A compiled-source research paper by Apostate Scholar
Refuting the Claim of the Qurʾān's Preservation
The collection of the Qurʾān, the isnāds of the canonical readings and the manuscripts, examined by the tradition's own sources and standards
Contents
Editorial note
Sources. Every quotation is taken from al-Maktaba al-Shāmila and linked to the exact page; volume and page follow the printed edition shown on that page. Ḥadīth numbers for al-Bukhārī are given in the Fatḥ al-Bārī numbering with the al-Bughā number of the linked edition in brackets.
Conventions. «…» marks an omission; [ ] marks the compiler's clarification. Shaded words in each text, Arabic and English, are the point the text is quoted for; the rest is kept for context.
Method. The tradition is held to its own standards (ilzām). In Part Two each reading is asked whether any of its routes is ṣaḥīḥ li-dhātihi or ḥasan li-dhātihi. Narrators are graded by ḥadīth critics only; descriptions of a man as a reciter play no part, and a narrator without a recognised ḥadīth-critical taʿdīl is ruled majhūl al-ḥāl in ḥadīth. The steps of verification, the principles and the terms are set out in §14. Part Three takes the manuscripts at the dates and descriptions published by the institutions that hold them and the specialists who study them; those modern sources are listed at the end of that part (§34).
Analysis boxes («Compiler's analysis») are the compiler's reasoning, not sources. Fallacy labels name the logical fault in an opposing argument. Rulings in red are the compiler's conclusions.
The sources were written by believers in Mohammed; the paper quotes them as the tradition's own testimony.
Method Note: Forms of Uncertainty and the Isnād
Two rules of the ḥadīth tradition govern how the texts below are read. First, a report counts only through a chain. Second, the tradition itself marks weak or unchained material with «forms of uncertainty» (ṣiyagh al-tamrīḍ): «it is reported» (ruwiya), «it is said» (qīla, yuqāl), «it reached us» (balaghanā), «I was told» (ḥuddithtu), «some said». Wherever such a form occurs in a quoted text, it is marked in red, and the note explains what it hides. A statement carried by such a form has no chain at that point and is not accepted as proof.
قَالَ الْعُلَمَاءُ الْمُحَقِّقُونَ مِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِمْ إذَا كَانَ الْحَدِيثُ ضَعِيفًا لَا يُقَالُ فِيهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ فَعَلَ أَوْ أَمَرَ أَوْ نَهَى أَوْ حَكَمَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنْ صِيَغِ الْجَزْمِ: وَكَذَا لَا يُقَالُ فِيهِ رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ قَالَ أَوْ ذَكَرَ أَوْ أَخْبَرَ أَوْ حَدَّثَ أَوْ نَقَلَ أَوْ أَفْتَى وَمَا أَشْبَهَهُ: وَكَذَا لَا يُقَالُ ذَلِكَ فِي التَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ فِيمَا كَانَ ضَعِيفًا فَلَا يُقَالُ في شئ مِنْ ذَلِكَ بِصِيغَةِ الْجَزْمِ: وَإِنَّمَا يُقَالُ فِي هَذَا كُلِّهِ رُوِيَ عَنْهُ أَوْ نُقِلَ عَنْهُ أَوْ حُكِيَ عَنْهُ أَوْ جَاءَ عَنْهُ أَوْ بَلَغَنَا عَنْهُ أَوْ يُقَالُ أَوْ يُذْكَرُ أَوْ يُحْكَى أَوْ يُرْوَى أَوْ يُرْفَعُ أَوْ يُعْزَى وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنْ صِيَغِ التَّمْرِيضِ وَلَيْسَتْ مِنْ صِيَغِ الْجَزْمِ: قَالُوا فَصِيَغُ الْجَزْمِ مَوْضُوعَةٌ لِلصَّحِيحِ أَوْ الْحَسَنِ وَصِيَغُ التَّمْرِيضِ لِمَا سِوَاهُمَا
"The verifying scholars among the people of ḥadīth and others said: when a ḥadīth is weak, one does not say of it «the Messenger of God said» or «did» or «commanded» or «forbade» or «ruled», or the like among the forms of certainty; nor «Abū Hurayra narrated» or «said» or «mentioned» or «reported» or «related» … ; nor is that said of the Successors and those after them in what is weak … ; rather one says of all this: «it is reported from him», «it is transmitted from him», «it is related from him», «it has come from him», «it reached us from him», «it is said», «it is mentioned», «it is related», «it is narrated» … and the like among the forms of uncertainty … They said: the forms of certainty are set for the ṣaḥīḥ or the ḥasan, and the forms of uncertainty for what is other than these two."
سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ يَقُولُ: الإِسْنَادُ مِنَ الدِّينِ. وَلَوْلَا الإِسْنَادُ لَقَالَ مَنْ شَاءَ مَا شَاءَ
"I heard ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak say: The isnād is part of the religion; were it not for the isnād, whoever wished would say whatever he wished."
Applied consistently, these two rules decide most of the disputes in this paper: what the sources affirm with a chain is held against the doctrine; what they introduce with «it is said» is not admitted in its defence.
Part One: The Internal Defects in the Collection of the Qurʾān
1 ʿAbd Allāh ibn Masʿūd: The Only Established Witness of the Final Recitation
Everything concerning Ibn Masʿūd is gathered here: his standing, his attendance at the final recitation, his exclusion from both collections, his denial of al-Muʿawwidhatān, his codex and his refusal to surrender it, and the fate of his reading in the canonical readings. The section ends with the argument these reports make together, and the objections to it.
His standing: first of the four, «none more knowledgeable»
The sound reports place Ibn Masʿūd first among the four men from whom Mohammed ordered the Qurʾān to be taken, and Ibn Masʿūd claims to have taken some seventy surahs directly from Mohammed's mouth. His later objections therefore cannot be dismissed as the view of a marginal reciter.
سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: (خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ، مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وسَالِمٍ، ومُعَاذِ، وأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ
"I heard the Prophet ﷺ say: (Take the Qurʾān from four: from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Sālim, Muʿādh and Ubayy ibn Kaʿb."
Note Ibn Masʿūd is named first. Zayd ibn Thābit, who later wrote the ʿUthmānic codex, is not among the four.
خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ: مِنْ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَسَالِمٍ، مَوْلَى أَبِي حذيفة
"Take the Qurʾān from four: from Ibn Umm ʿAbd, and he began with him, and Muʿādh ibn Jabal, Ubayy ibn Kaʿb and Sālim the client (mawlā) of Abū Ḥudhayfa."
Note Ibn Umm ʿAbd is Ibn Masʿūd. A mawlā may be a freed slave or a client; Sālim is the former. Muslim's narrator adds «and he began with him», stressing Ibn Masʿūd's precedence.
خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً، وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ أَنِّي مِنْ أَعْلَمِهِمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَمَا أَنَا بِخَيْرِهِمْ. قَالَ شَقِيقٌ: فَجَلَسْتُ فِي الْحِلَقِ أَسْمَعُ مَا يَقُولُونَ، فَمَا سَمِعْتُ رَادًّا يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ.
"ʿAbd Allāh ibn Masʿūd addressed us and said: By God, I took from the mouth of the Messenger of God ﷺ some seventy surahs; by God, the Companions of the Prophet ﷺ know that I am among the most knowledgeable of them of the Book of God, though I am not the best of them. Shaqīq said: I sat in the circles listening to what they said, and I heard no one reply saying otherwise."
Note Shaqīq adds that no one in the Companions' circles contradicted him, the claim was publicly accepted.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ: حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رضي الله عنه: وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ: إِلَّا أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَلَا أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، إِلَّا أَنَا أَعْلَمُ فيما أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ، تُبَلِّغُهُ الْإِبِلُ، لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.
"ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] said: By God, besides whom there is no god, no surah of the Book of God was sent down but I know where it was sent down, and no verse of the Book of God was sent down but I know about what it was sent down; and if I knew of anyone more knowledgeable than me of the Book of God whom camels could reach, I would ride to him."
Note Also in Muslim 2463. Ibn Masʿūd swears that he knows of no one more knowledgeable of the Book than himself. It is the same man who later denied that al-Muʿawwidhatān belong to the Book.
مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ، فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
"Whoever would like to recite the Qurʾān fresh, as it was sent down, let him recite it according to the reading of Ibn Umm ʿAbd."
Note Editors of the Risāla edition: "a sound ḥadīth by its corroborating reports; this chain is ḥasan because of ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd, and the rest of its men are trustworthy men of the two Ṣaḥīḥs."
The final recitation
The question is not who wrote better or who stayed closer to Mohammed, but whose presence at the final recitation (al-ʿarḍa al-akhīra) is established by a chain. Two routes from Ibn ʿAbbās state that Ibn Masʿūd witnessed it and that his reading is the last one. For Zayd ibn Thābit the sources offer only an unattributed «it is said», an unchained report from al-Sulamī, and Ibn Sīrīn's own hope and guess.
Ibn Masʿūd's attendance: the route of Abū Ẓabyān and the route of Zirr
أَيُّ الْقِرَاءَتَيْنِ تَعُدُّونَ أَوَّلَ؟ قَالُوا: قِرَاءَةَ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: لَا، بَلْ هِيَ الْآخِرَةُ، " كَانَ يُعْرَضُ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، عُرِضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ، فَشَهِدَهُ عَبْدُ اللهِ، فَعَلِمَ مَا نُسِخَ مِنْهُ وَمَا بُدِّلَ
"[Ibn ʿAbbās said:] Which of the two readings do you count as the earlier? They said: The reading of ʿAbd Allāh. He said: No, rather it is the last. The Qurʾān used to be presented to the Messenger of God ﷺ once every year; in the year in which he died it was presented to him twice, and ʿAbd Allāh witnessed it, and knew what of it was abrogated and what was changed."
Note Editors of the Risāla edition: "Its chain is sound on the condition of the two Shaykhs." The phrase «he knew what was abrogated and what was changed» makes Ibn Masʿūd the witness to the final state of the text, the authority later attributed to Zayd.
وَرُوِّينَا بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ: قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَيُّ الْقِرَاءَتَيْنِ تَقْرَأُ؟ قُلْتُ: الْأَخِيرَةُ قَالَ: فَإِنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَعْرِضُ الْقُرْآنَ عَلَى جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً قَالَ: فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّتَيْنِ، فَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - مَا نُسِخَ مِنْهُ وَمَا بُدِّلَ، فَقِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَخِيرَةُ
"We have narrated with a sound chain from Zirr ibn Ḥubaysh, who said: Ibn ʿAbbās said to me: Which of the two readings do you read? I said: The last. He said: The Prophet ﷺ used to present the Qurʾān to Jibrīl once every year; in the year in which the Prophet ﷺ died he presented it to him twice, and ʿAbd Allāh, meaning Ibn Masʿūd, witnessed what of it was abrogated and what was changed; so the reading of ʿAbd Allāh is the last."
What is offered for Zayd's attendance
وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: كَانَتْ قِرَاءَةُ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَاحِدَةً، كَانُوا يَقْرَءُونَ قِرَاءَةَ الْعَامَّةِ، وَهِيَ الْقِرَاءَةُ الَّتِي قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جِبْرِيلَ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، وَكَانَ عَلَى طُولِ أَيَّامِهِ يَقْرَأُ مُصْحَفَ عُثْمَانَ، وَيَتَّخِذُهُ إِمَامًا.وَيُقَالُ: إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ شَهِدَ الْعَرْضَةَ الأَخِيرَةَ الَّتِي عَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جِبْرِيلَ، وَهِيَ الَّتِي بَيَّنَ فِيهَا مَا نُسِخَ وَمَا بَقِيَ.قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ: قَرَأَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَامِ الَّذِي تَوَفَّاهُ اللَّهُ فِيهِ مَرَّتَيْنِ، وَإِنَّمَا سُمِّيَتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ قِرَاءَةَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، لأَنَّهُ كَتَبَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَرَأَهَا عَلَيْهِ، وَشَهِدَ الْعَرْضَةَ الأَخِيرَةَ
"And it is reported (ruwiya) from Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, who said: The reading of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, Zayd ibn Thābit, the Emigrants and the Helpers was one; they read the common reading, which is the reading the Messenger of God ﷺ recited to Jibrīl twice in the year in which he died; and throughout his days he read the codex of ʿUthmān and took it as his imām. And it is said (yuqāl) that Zayd ibn Thābit witnessed the final recitation which the Messenger of God ﷺ presented to Jibrīl, in which he made clear what was abrogated and what remained. Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī said: Zayd ibn Thābit read to the Messenger of God ﷺ twice in the year in which God took him; this reading is called the reading of Zayd ibn Thābit because he wrote it for the Messenger of God ﷺ, read it to him, and witnessed the final recitation."
Note Al-Baghawī gives no chain to al-Sulamī either time, and introduces Zayd's attendance with «it is said». Al-Sulamī was a Successor who did not witness the event. Red: a form of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ). By the rule al-Nawawī reports (Method note before Part One), such forms are used for what is not ṣaḥīḥ or ḥasan; the statement has no chain here and cannot be used as evidence. Two such forms here carry the whole claim of Zayd's attendance.
أخبرنا يحيى بن خليف بن عقبة البصري وأخبرنا عبد الوهاب بن عطاء قال: أخبرنا ابن عون عن محمد بن سيرين قال: كان جبريل يعرض القرآن على النبي -صلى الله عليه وسلم- كل عام مرة في رمضان. فلما كان العام الذي توفي فيه عرضه عليه مرتين. قال محمد: فأنا أرجو أن تكون قراءتنا العرضة الأخيرة
"… from Ibn ʿAwn from Muḥammad ibn Sīrīn, who said: Jibrīl used to present the Qurʾān to the Prophet ﷺ once every year in Ramaḍān; in the year in which he died he presented it to him twice. Muḥammad said: So I hope that our reading is the final recitation."
Note Ibn Sīrīn (d. 110) did not witness the event; the account of the recitation is mursal, and the claim about «our reading» is expressly his hope (arjū), not a report. Red: «I hope».
وَكَانَ عُثْمَانُ يَتَعَاهَدُهُمْ، فَكَانُوا إِذَا تَدَارَءُوا فِي شَيْءٍ أَخَّرُوهُ قَالَ مُحَمَّدٌ: فَقُلْتُ لَكَثِيرٍ، وَكَانَ فِيهِمْ فِيمَنْ يَكْتُبُ: هَلْ تَدْرُونَ: لِمَ كَانُوا يُؤَخِّرُونَهُ؟ قَالَ: لَا قَالَ مُحَمَّدٌ: فَظَنَنْتُ ظَنًّا، إِنَّمَا كَانُوا يُؤَخِّرُونَهَا لِيَنْظُرُوا أَحْدَثَهُمْ عَهْدًا بِالْعَرْضَةِ الْآخِرَةِ فَيَكْتُبُونَهَا عَلَى قَوْلِهِ
"ʿUthmān used to keep watch over them, and when they disagreed over something they set it aside. Muḥammad [ibn Sīrīn] said: I said to Kathīr [ibn Aflaḥ], who was among those who wrote: Do you know why they set it aside? He said: No. Muḥammad said: So I made a guess: they set it aside only to see which of them had the most recent acquaintance with the final recitation, and wrote it according to his word."
Note The scribe who was present says he did not know the reason; the explanation is Ibn Sīrīn's own guess. The report also shows that ʿUthmān's committee disagreed and deferred wordings. Red: «I made a guess».
أَخْرَجَ ابْنُ أَشْتَةَ فِي الْمَصَاحِفِ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي فَضَائِلِهِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عُبَيْدَةَ السَّلْمَانِيِّ قَالَ: الْقِرَاءَةُ الَّتِي عُرِضَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ هِيَ الْقِرَاءَةُ الَّتِي يَقْرَؤُهَا النَّاسُ الْيَوْمَ.وَأَخْرَجَ ابْنُ أَشْتَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ: كَانَ جِبْرِيلُ يُعَارِضُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ سَنَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ [مَرَّةً] ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ عَارَضَهُ مَرَّتَيْنِ فَيَرَوْنَ أَنْ تَكُونَ قِرَاءَتُنَا هَذِهِ عَلَى الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ
"Ibn Ashta (in al-Maṣāḥif) and Ibn Abī Shayba (in his Faḍāʾil) transmitted by way of Ibn Sīrīn from ʿAbīda al-Salmānī, who said: The reading presented to the Prophet ﷺ in the year in which he died is the reading people read today. And Ibn Ashta transmitted from Ibn Sīrīn, who said: Jibrīl used to go over the Qurʾān with the Prophet ﷺ every year in Ramaḍān once; in the year in which he died he went over it with him twice, and they think (yarawna) that this reading of ours is according to the final recitation."
Note Al-Suyūṭī gives no chain beyond Ibn Sīrīn; the report was not found in the Faḍāʾil chapter of the Muṣannaf (ed. al-Ḥūt). ʿAbīda (d. c. 72) was a Successor who did not witness the event. Red: «they think», an opinion, not a report.
وَاخْتُلِفَ فِي الْحَرْفِ الَّذِي كَتَبَ عُثْمَانُ عَلَيْهِ الْمُصْحَفَ فَقِيلَ حَرْفُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَقِيلَ حَرْفُ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ لِأَنَّهُ الْعَرْضَةُ الْأَخِيرَةُ الَّتِي قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى الْأَوَّلِ أَكْثَرُ الرُّوَاةِ
"There is disagreement over the ḥarf on which ʿUthmān wrote the codex: it is said the ḥarf of Zayd ibn Thābit, and it is said the ḥarf of Ubayy ibn Kaʿb, because it is the final recitation which the Messenger of God ﷺ recited; most narrators hold the first."
Note Red: a form of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ). By the rule al-Nawawī reports (Method note before Part One), such forms are used for what is not ṣaḥīḥ or ḥasan; the statement has no chain here and cannot be used as evidence. Both candidates for the «final recitation» are introduced with «qīla».
Table 1: Evidence for attendance at the final recitation
| Companion | Source | Wording | Chain |
|---|---|---|---|
| Ibn Masʿūd | Aḥmad 3422 (Abū Ẓabyān ← Ibn ʿAbbās) | "ʿAbd Allāh witnessed it" | Ṣaḥīḥ on the condition of the two Shaykhs (editors) |
| Ibn Masʿūd | Ibn al-Jazarī, al-Nashr 1/32 (Zirr ← Ibn ʿAbbās) | "ʿAbd Allāh witnessed … his reading is the last" | "With a sound chain" (Ibn al-Jazarī) |
| Zayd | al-Baghawī, Sharḥ al-Sunna 4/525 | "It is said" | None |
| Zayd | al-Baghawī (al-Sulamī) | "It is reported from" al-Sulamī | None to al-Sulamī; al-Sulamī did not witness |
| Zayd | Ibn Saʿd 2/150 (Ibn Sīrīn) | "I hope" | Ibn Sīrīn's opinion; event mursal |
| Zayd | Ibn Abī Dāwūd p. 104 (Ibn Sīrīn) | "I made a guess"; the scribe: "No [I do not know]" | Ibn Sīrīn's guess |
| Zayd | al-Suyūṭī, al-Itqān 1/177 (ʿAbīda) | Statement of a Successor | Not given |
| Ubayy | al-Zarkashī, al-Burhān 1/256 | "It is said" | None |
Ibn al-Jazarī: the codices did not contain the final recitation alone
فَلَا إِشْكَالَ أَنَّ الصَّحَابَةَ كَتَبُوا فِي هَذِهِ الْمَصَاحِفِ مَا تَحَقَّقُوا أَنَّهُ قُرْآنٌ وَمَا عَلِمُوهُ اسْتَقَرَّ فِي الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ، وَمَا تَحَقَّقُوا صِحَّتَهُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِمَّا لَمْ يُنْسَخْ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ دَاخِلَةً فِي الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ ; وَلِذَلِكَ اخْتَلَفَتِ الْمَصَاحِفُ بَعْضَ اخْتِلَافٍ، إِذْ لَوْ كَانَتِ الْعَرْضَةُ الْأَخِيرَةُ فَقَطْ لَمْ تَخْتَلِفِ الْمَصَاحِفُ بِزِيَادَةٍ وَنَقْصٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ
"There is no difficulty in that the Companions wrote in these codices what they verified to be Qurʾān and what they knew had settled in the final recitation, and what they verified as sound from the Prophet ﷺ of what was not abrogated, even if it was not included in the final recitation; that is why the codices differed somewhat, for had it been the final recitation only, the codices would not have differed by addition, omission and otherwise."
Note Spoken immediately after Ibn al-Jazarī states that Ibn Masʿūd's reading is the last. On his own account the codices were not restricted to the final recitation, and they differed «by addition and omission». Ibn al-Jazarī is the authority for the ten readings; his admission comes from inside the qirāʾāt tradition, not from a critic of it.
Excluded from both collections
Abū Bakr's collection was given to Zayd ibn Thābit alone (al-Bukhārī 4986, §4); ʿUthmān's copying committee was Zayd and three Qurashīs (al-Bukhārī 4984, §7). Ibn Masʿūd is in neither, and he objected:
قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَاخْتَلَفُوا يَوْمَئِذٍ فِي التَّابُوتِ وَالتَّابُوهِ، فَقَالَ الْقُرَشِيُّونَ: التَّابُوتُ، وَقَالَ زَيْدٌ: التَّابُوهُ، فَرُفِعَ اخْتِلَافُهُمْ إِلَى عُثْمَانَ، فَقَالَ: اكْتُبُوهُ التَّابُوتُ، فَإِنَّهُ نَزَلَ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَرِهَ لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ نَسْخَ الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُعْزَلُ عَنْ نَسْخِ كِتَابَةِ الْمُصْحَفِ وَيَتَوَلَّاهَا رَجُلٌ، وَاللهِ لَقَدْ أَسْلَمْتُ، وَإِنَّهُ لَفِي صُلْبِ رَجُلٍ كَافِرٍ، يُرِيدُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، وَلِذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ: يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ، اكْتُمُوا الْمَصَاحِفَ الَّتِي عِنْدَكُمْ وَغُلُّوهَا، فَإِنَّ اللهَ يَقُولُ: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} فَالْقُوا اللهَ بِالْمَصَاحِفِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَبَلَغَنِي أَنَّ ذَلِكَ كُرِهَ مِنْ مَقَالَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ رِجَالٌ مِنْ أَفَاضِلِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
"Al-Zuhrī said: They differed that day over al-tābūt and al-tābūh: the Qurashīs said «al-tābūt» and Zayd said «al-tābūh»; their disagreement was raised to ʿUthmān and he said: Write it al-tābūt, for it was sent down in the tongue of Quraysh. Al-Zuhrī said: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba informed me that ʿAbd Allāh ibn Masʿūd disliked Zayd ibn Thābit's copying of the codices and said: O Muslims, am I removed from copying the writing of the codex, and it is given to a man, by God, I became Muslim while he was in the loins of an unbelieving man, meaning Zayd; and for that ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: O people of Iraq, conceal the codices you have and hide them away, for God says {Whoever hides away anything will bring what he hid on the Day of Resurrection}; so meet God with the codices. Al-Zuhrī said: It reached me that men of the best of the Companions of the Prophet ﷺ disliked that statement of Ibn Masʿūd. [Al-Tirmidhī:] This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth."
Note Al-Tirmidhī grades the ḥadīth ḥasan ṣaḥīḥ. The parts after «Al-Zuhrī said» are al-Zuhrī's additions; the Ibn Masʿūd portion comes through ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba (a Successor who did not witness it). Red: «It reached me», al-Zuhrī's report that senior Companions disliked Ibn Masʿūd's words is a balāgh with no named source, while the Ibn Masʿūd portion itself is connected through ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh.
He denied that al-Muʿawwidhatān are of the Book of God
Three independent routes, ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, ʿAlqama, and Zirr, report that Ibn Masʿūd erased the last two surahs (al-Falaq and al-Nās) from his codices and said they were not from the Book of God. Ibn Ḥajar rejects the attempt by al-Nawawī, Ibn Ḥazm and al-Rāzī to call the report a lie, and finds the reinterpretation by al-Bāqillānī and ʿIyāḍ hard to reconcile with the routes.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ مَحَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ، وَقَالَ: «لَا تَخْلِطُوا فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ»
"Abū al-Aḥwaṣ narrated to us, from Abū Isḥāq, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, who said: I saw ʿAbd Allāh erase al-Muʿawwidhatān from his codices, and he said: «Do not mix into it what is not of it.»"
Note This route, Abū Isḥāq from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, is the one whose ṣaḥīḥ grading Ibn Ḥajar relies on (§1).
ṢAḤĪḤ CHAIN (EDITORS)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللهِ، " يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ، وَيَقُولُ: إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنْ كِتَابِ اللهِ "
"[ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, in his additions to the Musnad:] … from al-Aʿmash, from Abū Isḥāq, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd, who said: ʿAbd Allāh used to scrape al-Muʿawwidhatān from his codices, and say: They are not from the Book of God."
Note Editors of the Risāla edition: "Its chain is sound; its men are trustworthy men of the Ṣaḥīḥ."
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنَ الْمُصْحَفِ وَيَقُولُ: «إِنَّمَا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَعَوَّذَ بِهِمَا» ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَقْرَأُ بِهِمَا، وَهَذَا الْكَلَامُ لَمْ يُتَابِعْ عَبْدَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدْ صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَرَأَ بِهِمَا فِي الصَّلَاةِ وَأُثْبِتَتَا فِي الْمُصْحَفِ
"… from ʿAbd Allāh, that he used to scrape al-Muʿawwidhatān from the codex and say: «The Prophet ﷺ was only commanded to seek refuge with them», and ʿAbd Allāh did not recite them. This statement, no one of the Companions of the Prophet ﷺ followed ʿAbd Allāh in it; and it is sound from the Prophet ﷺ that he recited them in prayer, and they were established in the codex."
Note Route of Ibrāhīm al-Nakhaʿī from ʿAlqama from Ibn Masʿūd. Al-Bazzār does not deny that Ibn Masʿūd said it; he says no Companion agreed with him.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدةَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيٍّ: إِنَّ أَخَاكَ يَحُكُّهُمَا مِنَ الْمُصْحَفِ، قِيلَ لِسُفْيَانَ: ابْنِ مَسْعُودٍ؟ فَلَمْ يُنْكِرْ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "قِيلَ لِي، فَقُلْتُ " فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَاَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالَ سُفْيَانُ: يَحُكُّهُمَا: الْمُعَوِّذَتَيْنِ، وَلَيْسَا فِي مُصْحَفِ ابْنِ مَسْعُودٍ " كَانَ يَرَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ بِهِمَا الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ يَقْرَؤُهُمَا فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ "، فَظَنَّ أَنَّهُمَا عُوذَتَانِ، وَأَصَرَّ عَلَى ظَنِّهِ، وَتَحَقَّقَ الْبَاقُونَ كَوْنَهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ، فَأَوْدَعُوهُمَا إِيَّاهُ
"… from Zirr, who said: I said to Ubayy: Your brother scrapes them from the codex, Sufyān was asked: Ibn Masʿūd? and he did not deny it. He said: I asked the Messenger of God ﷺ, and he said: «It was said to me, so I said», so we say as the Messenger of God ﷺ said. Sufyān said: «He scrapes them» means al-Muʿawwidhatān; and they are not in the codex of Ibn Masʿūd. He used to see the Messenger of God ﷺ seek protection with them for al-Ḥasan and al-Ḥusayn and did not hear him recite them in any of his prayers, so he thought they were two charms (ʿūdhatān), and persisted in his opinion, and the rest verified that they were from the Qurʾān and placed them in it."
Note Editors: "a sound ḥadīth; this chain is ḥasan because of ʿĀṣim." The explanation is Sufyān ibn ʿUyayna's; it confirms the denial and that Ibn Masʿūd held to it.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ أَيْضًا وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ بِلَفْظِ: إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ لَا يَكْتُبُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي مُصْحَفِهِ وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ بِلَفْظِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ فِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ وَهَذَا أَيْضًا فِيهِ إِبْهَامٌ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي زِيَادَاتِ الْمُسْنَدِ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يَحُكُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ وَيَقُولُ: إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ.قَالَ الْأَعْمَشُ: وَقَدْ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ الَّذِي فِي الْبَابِ الْمَاضِي، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَفِي آخِرِهِ يَقُولُ: إِنَّمَا أُمِرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَعَوَّذَ بِهِمَا قَالَ الْبَزَّارُ. وَلَمْ يُتَابِعِ ابْنَ مَسْعُودٍ عَلَى ذَلِكَ أَحَدٌ مِنَ الصَّحَابَةِ. وَقَدْ صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَرَأَهُمَا فِي الصَّلَاةِ
"… Aḥmad and Ibn Ḥibbān transmitted it by way of Ḥammād ibn Salama from ʿĀṣim with the wording: ʿAbd Allāh ibn Masʿūd did not write al-Muʿawwidhatān in his codex … ʿAbd Allāh ibn Aḥmad transmitted it in the additions to the Musnad, and al-Ṭabarānī and Ibn Mardawayh, by way of al-Aʿmash from Abū Isḥāq from ʿAbd al-Raḥmān ibn Yazīd al-Nakhaʿī: ʿAbd Allāh ibn Masʿūd used to scrape al-Muʿawwidhatān from his codices and say: They are not from the Book of God … al-Bazzār transmitted it, and at its end he says: He was only commanded to seek refuge with them. Al-Bazzār said: No one of the Companions followed Ibn Masʿūd in that."
REJECTED REINTERPRETATION
وَقَدْ تَأَوَّلَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ فِي كِتَابِ الِانْتِصَارِ وَتَبِعَهُ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ مَا حُكِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ: لَمْ يُنْكِرِ ابْنُ مَسْعُودٍ كَوْنَهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ، وَإِنَّمَا أَنْكَرَ إِثْبَاتَهُمَا فِي الْمُصْحَفِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرَى أَنْ لَا يَكْتُبَ فِي الْمُصْحَفِ شَيْئًا إِلَّا إِنْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَذِنَ فِي كِتَابَتِهِ فِيهِ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَبْلُغْهُ الْإِذْنُ فِي ذَلِكَ، قَالَ: فَهَذَا تَأْوِيلٌ مِنْهُ وَلَيْسَ جَحْدًا لِكَوْنِهِمَا قُرْآنًا. وَهُوَ تَأْوِيلٌ حَسَنٌ إِلَّا أَنَّ الرِّوَايَةَ الصَّحِيحَةَ الصَّرِيحَةَ الَّتِي ذَكَرْتُهَا تَدْفَعُ ذَلِكَ حَيْثُ جَاءَ فِيهَا: وَيَقُولُ: إِنَّهُمَا لَيْسَتَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ. نَعَمْ يُمْكِنُ حَمْلُ لَفْظِ كِتَابِ اللَّهِ عَلَى الْمُصْحَفِ فَيَتَمَشَّى التَّأْوِيلُ الْمَذْكُورُ. وَقَالَ غَيْرُ الْقَاضِي: لَمْ يَكُنِ اخْتِلَافُ ابْنِ مَسْعُودٍ مَعَ غَيْرِهِ فِي قُرْآنِيَّتِهِمَا، وَإِنَّمَا كَانَ فِي صِفَةٍ مِنْ صِفَاتِهِمَا انْتَهَى.وَغَايَةُ مَا فِي هَذَا أَنَّهُ أَبْهَمَ مَا بَيَّنَهُ الْقَاضِي. وَمَنْ تَأَمَّلَ سِيَاقَ الطُّرُقِ الَّتِي أَوْرَدْتُهَا لِلْحَدِيثِ اسْتَبْعَدَ هَذَا الْجَمْعَ.
"The Qāḍī Abū Bakr al-Bāqillānī in al-Intiṣār, followed by ʿIyāḍ and others, reinterpreted what is reported from Ibn Masʿūd: Ibn Masʿūd did not deny that they were Qurʾān; he only denied writing them in the codex … This is a good interpretation, except that the sound, explicit report I cited repels it, since it says: «and he says: They are not from the Book of God.» Yes, the phrase «Book of God» could be taken to mean the codex, and then the interpretation works … Whoever considers the wording of the routes I have cited will find this reconciliation far-fetched."
وَأَمَّا قَوْلُ النَّوَوِيِّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ: أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَنَّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ وَالْفَاتِحَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، وَأَنَّ مَنْ جَحَدَ مِنْهُمَا شَيْئًا كَفَرَ، وَمَا نُقِلَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بَاطِلٌ لَيْسَ بِصَحِيحٍ، فَفِيهِ نَظَرٌ، وَقَدْ سَبَقَهُ لِنَحْوِ ذَلِكَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَزْمٍ فَقَالَ فِي أَوَائِلِ الْمُحَلَّى: مَا نُقِلَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ إِنْكَارِ قُرْآنِيَّةِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فَهُوَ كَذِبٌ بَاطِلٌ. وَكَذَا قَالَ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ فِي أَوَائِلِ تَفْسِيرِهِ: الْأَغْلَبُ عَلَى الظَّنِّ أَنَّ هَذَا النَّقْلَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ كَذِبٌ بَاطِلٌ.وَالطَّعْنُ فِي الرِّوَايَاتِ الصَّحِيحَةِ بِغَيْرِ مُسْتَنَدٍ لَا يُقْبَلُ، بَلِ الرِّوَايَةُ صَحِيحَةٌ وَالتَّأْوِيلُ مُحْتَمَلٌ، وَالْإِجْمَاعُ الَّذِي نَقَلَهُ إِنْ أَرَادَ شُمُولَهُ لِكُلِّ عَصْرٍ فَهُوَ مَخْدُوشٌ، وَإِنْ أَرَادَ اسْتِقْرَارَهُ فَهُوَ مَقْبُولٌ.
"As for al-Nawawī's statement in Sharḥ al-Muhadhdhab, the Muslims agree that al-Muʿawwidhatān and al-Fātiḥa are from the Qurʾān, whoever denies anything of them is an unbeliever, and what is reported from Ibn Masʿūd is false and not sound, it is open to objection. Ibn Ḥazm preceded him … : what is reported from Ibn Masʿūd denying that al-Muʿawwidhatān are Qurʾān is a false lie. Al-Fakhr al-Rāzī likewise said … : the most likely is that this report from Ibn Masʿūd is a false lie. Attacking sound reports without any basis is not accepted; rather, the report is sound and the interpretation is possible; and the consensus he cites, if he meant that it covers every age, it is impaired; if he meant that it later settled, it is accepted."
وَقَدْ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاغِ فِي الْكَلَامِ عَلَى مَانِعِي الزَّكَاةِ: وَإِنَّمَا قَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَنْعِ الزَّكَاةِ، وَلَمْ يَقُلْ: إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِذَلِكَ، وَإِنَّمَا لَمْ يَكْفُرُوا لِأَنَّ الْإِجْمَاعَ لَمْ يَكُنْ يَسْتَقِرُّ. قَالَ: وَنَحْنُ الْآنَ نُكَفِّرُ مَنْ جَحَدَهَا. قَالَ: وَكَذَلِكَ مَا نُقِلَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ، يَعْنِي أَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ عِنْدَهُ الْقَطْعُ بِذَلِكَ، ثُمَّ حَصَلَ الِاتِّفَاقُ بَعْدَ ذَلِكَ. وَقَدِ اسْتَشْكَلَ هَذَا الْمَوْضِعَ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ فَقَالَ: إِنْ قُلْنَا: إِنَّ كَوْنَهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ كَانَ مُتَوَاتِرًا فِي عَصْرِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَزِمَ تَكْفِيرُ مَنْ أَنْكَرَهُمَا، وَإِنْ قُلْنَا: إِنَّ كَوْنَهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ كَانَ لَمْ يَتَوَاتَرْ فِي عَصْرِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَزِمَ أَنَّ بَعْضَ الْقُرْآنِ لَمْ يَتَوَاتَرْ. قَالَ: وَهَذِهِ عُقْدَةٌ صَعْبَةٌ. وَأُجِيبَ بِاحْتِمَالِ أَنَّهُ كَانَ مُتَوَاتِرًا فِي عَصْرِ ابْنِ مَسْعُودٍ، لَكِنْ لَمْ يَتَوَاتَرْ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَانْحَلَّتِ الْعُقْدَةُ بِعَوْنِ اللَّهِ تَعَالَى.
"Ibn al-Ṣabbāgh said … : likewise what is reported from Ibn Masʿūd about al-Muʿawwidhatān, meaning that certainty about it had not been established for him, then agreement occurred afterwards. Al-Fakhr al-Rāzī found this point difficult and said: If we say that their being Qurʾān was mass-transmitted (mutawātir) in Ibn Masʿūd's time, it follows that whoever denied them is an unbeliever; and if we say it was not mass-transmitted in Ibn Masʿūd's time, it follows that part of the Qurʾān was not mass-transmitted. He said: This is a hard knot. It was answered with the possibility that it was mass-transmitted in Ibn Masʿūd's time but not mass-transmitted to Ibn Masʿūd."
وَلَيْسَ فِي جَوَابِ أُبَيٍّ تَصْرِيحٌ بِالْمُرَادِ، إِلَّا أَنَّ فِي الْإِجْمَاعِ عَلَى كَوْنِهِمَا مِنَ الْقُرْآنِ غُنْيَةً عَنْ تَكَلُّفِ الْأَسَانِيدِ بِأَخْبَارِ الْآحَادِ
"There is no explicit statement of what is meant in Ubayy's answer; but in the consensus that they are from the Qurʾān there is sufficiency that dispenses with straining the chains of solitary reports (akhbār al-āḥād)."
سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ: قُلْتُ: يَا أَبَا المُنْذِرِ، إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا؟ فقال أبي: سألت رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لِي: (قِيلَ لِي فَقَلْتُ). قَالَ: فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
"I asked Ubayy ibn Kaʿb; I said: O Abū al-Mundhir, your brother Ibn Masʿūd says such-and-such. Ubayy said: I asked the Messenger of God ﷺ and he said to me: (It was said to me, so I said). He said: So we say as the Messenger of God ﷺ said."
Note Fatḥ al-Bārī numbering 4977. Ibn Ḥajar notes that Ubayy's answer «contains no explicit statement of what is meant» (§1).
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: قُلْتُ لِلْأَسْوَدِ: مِنَ الْقُرْآنِ هُمَا؟، قَالَ: «نَعَمْ»، يَعْنِي: الْمُعَوِّذَتَيْنِ
"… from Ibrāhīm, who said: I said to al-Aswad: Are they from the Qurʾān? He said: «Yes», meaning al-Muʿawwidhatān."
Note Al-Aswad affirms the surahs, which shows the dispute ran through Ibn Masʿūd's own students; it does not show Ibn Masʿūd changed his view.
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ مَحَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ صُحُفِهِ، فَقَالَ: «اقْرَأْ بِهِمَا»
"… from Muḥammad ibn Aslam, who said: I said to Abū Jaʿfar: Ibn Masʿūd erased al-Muʿawwidhatān from his leaves; he said: «Recite them.»"
Note Abū Jaʿfar (al-Bāqir) does not deny the report; he tells the questioner to recite the surahs anyway.
The opposing position is also preserved: Ubayy answered Zirr with what he heard from Mohammed, and al-Aswad, a student of Ibn Masʿūd, affirmed the two surahs. These reports confirm that the dispute existed; they do not remove it. Ubayy's own codex differed in the other direction: it contained two prayers the ʿUthmānic text omits.
His codex: his wording, his followers, his refusal
قَدِمْنَا الشَّامَ. فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ: أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. أَنَا. قَالَ: فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ؟ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ: وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى قَالَ: وَأَنَا وَاللَّهِ! هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا. وَلَكِنْ هَؤُلَاءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ: وَمَا خَلَقَ. فَلَا أتابعهم.
"We came to Syria, and Abū al-Dardāʾ came to us and said: Is there among you anyone who reads according to the reading of ʿAbd Allāh? I said: Yes, I. He said: How did you hear ʿAbd Allāh recite this verse, {By the night when it covers}? He said: I heard him recite: «By the night when it covers, and the male and the female.» He said: And I, by God, heard the Messenger of God ﷺ recite it thus. But these want me to recite «and what created», and I will not follow them."
Note Also al-Bukhārī 4944 (Fatḥ numbering). The ʿUthmānic text (Q 92:3) reads «wa-mā khalaqa al-dhakara wa-l-unthā». Two Companions swear to a wording the codex lacks.
عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ: إِنِّي لَفِي الْمَسْجِدِ زَمَنَ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا حُذَيْفَةُ قَالَ: وَلَيْسَ إِذْ ذَاكَ حَجَزَةٌ وَلَا جَلَاوِزَةٌ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ مَنْ كَانَ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ أَبِي مُوسَى فَلْيَأْتِ الزَّاوِيَةَ الَّتِي عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ، وَمَنْ كَانَ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلْيَأْتِ هَذِهِ الزَّاوِيَةَ الَّتِي عِنْدَ دَارِ عَبْدِ اللَّهِ، وَاخْتَلَفَا فِي آيَةٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَرَأَ هَذَا (وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ للْبَيْتِ) وَقَرَأَ هَذَا: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} [البقرة: 196] فَغَضِبَ حُذَيْفَةُ وَاحْمَرَّتْ عَيْنَاهُ
"… from Yazīd ibn Muʿāwiya, who said: I was in the mosque in the time of al-Walīd ibn ʿUqba, in a circle in which was Ḥudhayfa … when a crier called: Whoever reads according to the reading of Abū Mūsā, let him come to the corner by the gates of Kinda; and whoever reads according to the reading of ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, let him come to this corner by the house of ʿAbd Allāh. And they differed over a verse of Sūrat al-Baqara: this one read «And complete the ḥajj and the ʿumra for the House», and that one read {And complete the ḥajj and the ʿumra for God}. Ḥudhayfa grew angry and his eyes reddened."
ḤASAN (EDITORS)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، قَدِمَ عَلَيْنَا مِنَ الْكُوفَةِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، ح، وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ: تَمَارَيْنَا فِي سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَقُلْنَا: خَمْسٌ وَثَلاثُونَ آيَةً، سِتٌّ وَثَلاثُونَ آيَةً، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَجَدْنَا عَلِيًّا يُنَاجِيهِ، فَقُلْنَا: إِنَّا اخْتَلَفْنَا فِي الْقِرَاءَةِ. فَاحْمَرَّ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ عَلِيٌّ: " إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَقْرَءُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ "
"… from ʿĀṣim, from Zirr ibn Ḥubaysh, who said: ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: We disputed over a surah of the Qurʾān; we said: thirty-five verses, thirty-six verses. We went to the Messenger of God ﷺ and found ʿAlī speaking privately with him. We said: We have differed in the reading. The face of the Messenger of God ﷺ reddened, and ʿAlī said: The Messenger of God ﷺ commands you to recite as you were taught."
Note From ʿAbd Allāh ibn Aḥmad's additions. Editors: «Its chain is ḥasan; ʿĀṣim … is ḥasan al-ḥadīth, and the rest are trustworthy men of the two Shaykhs»; al-Dhahabī authenticated it in Talkhīṣ al-Mustadrak. By the standard the tradition uses for ʿĀṣim, the report stands: Companions disagreed over the verse count of a surah in Mohammed's lifetime and were told to keep reading as each had been taught.
عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خُمَيْرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " لَمَّا أُمِرَ بِالْمَصَاحِفِ سَاءَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَغُلَّ مُصْحَفًا فَلْيَغْلُلْ، فَإِنَّهُ مَنْ غَلَّ شَيْئًا جَاءَ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعِينَ سُورَةً وَزَيْدٌ صَبِيُّ، أَفَأَتْرُكُ مَا أَخَذْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "
"… from Khumayr ibn Mālik, from ʿAbd Allāh, who said: When the order about the codices was given, it displeased ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. He said: Whoever of you can hide away a codex, let him hide it, for whoever hides away anything will bring what he hid on the Day of Resurrection. Then ʿAbd Allāh said: I recited the Qurʾān from the mouth of the Messenger of God ﷺ, seventy surahs, while Zayd was a boy, shall I abandon what I took from the Messenger of God ﷺ?"
عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خُمَيْرِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: " إِنِّي غَالٌّ مُصْحَفِي، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَغُلَّ مُصْحَفًا فَلْيَغْلُلْ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: {وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} [آل عمران: 161] ، وَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعِينَ سُورَةً، وَإِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَصَبِيُّ مِنَ الصِّبْيَانِ، أَفَأَنَا أَدَعُ مَا أَخَذْتُ مِنْ فِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "
"… from Khumayr ibn Mālik, who said: I heard Ibn Masʿūd say: I am hiding away my codex; whoever can hide away a codex, let him do so … I took from the mouth of the Messenger of God ﷺ seventy surahs, and Zayd ibn Thābit was one of the boys, shall I leave what I took from the mouth of the Messenger of God ﷺ?"
عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ: أَتَى عَلَيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي، فَقَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، أَلَا أَرَاكَ تُصَلِّي، وَقَدْ أَمَرَ بِكِتَابِ اللَّهِ أَنْ يُمَزَّقَ كُلَّ مُمَزَّقٍ، قَالَ: فَتَجَوَّزْتُ فِي صَلَاتِي … فَإِذَا أَنَا بِالْأَشْعَرِيِّ، وَحُذَيْفَةَ، وَابْنَ مَسْعُودٍ يَتَقَاوَلَانِ، وَحُذَيْفَةُ يَقُولُ لِابْنِ مَسْعُودٍ: ادْفَعْ إِلَيْهِمْ هَذَا الْمُصْحَفَ. قَالَ: «وَاللَّهِ لَا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ، أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً، ثُمَّ أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ، وَاللَّهِ لَا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
"From Abū Maysara ʿAmr ibn Shuraḥbīl, who said: A man came to me while I was praying and said: May your mother be bereaved of you! Do I see you praying, while the order has been given that the Book of God be torn to pieces? So I shortened my prayer … and there were al-Ashʿarī, Ḥudhayfa and Ibn Masʿūd disputing, Ḥudhayfa saying to Ibn Masʿūd: Hand this codex over to them. He said: «By God, I will not hand it over to them. The Messenger of God ﷺ taught me some seventy surahs, and then I hand it over to them? By God, I will not hand it over to them.» [Al-Ḥākim:] This ḥadīth has a sound chain, and they [al-Bukhārī and Muslim] did not transmit it."
Note Al-Ḥākim grades it ṣaḥīḥ al-isnād and al-Dhahabī agrees in al-Talkhīṣ. The chain includes a ʿUmar ibn Qays; if he is ʿUmar ibn Qays al-Makkī («Sandal»), who is matrūk, the grading would fail. His identity was not verified, so the report is given as al-Ḥākim and al-Dhahabī grade it and is not made a pillar of the argument; the same refusal is reported through Khumayr ibn Mālik and in al-Tirmidhī (above).
His reading was suppressed by force
The sources do not describe a civil difference of opinion that Ibn Masʿūd lost on the evidence. They describe his removal from the copying, the burning of the codices he refused to surrender, reports that he was humiliated and his stipend withheld, a governor threatening to behead anyone who read his reading and to scrape it from the codex, and, three centuries later, a reciter flogged until he renounced the wordings of Ibn Masʿūd and Ubayy.
HISTORICAL REPORT (AKHBĀR)
أمر عبد الله بن مسعود الهذلي: حدثني عباس بن هشام عن أبيه عن أبي مخنف وعوانة في إسنادهما … فكتب الوليد إلى عثمان بذلك وقال: إنه يعيبك ويطعن عليك، فكتب إليه عثمان يأمره بإشخاصه … وقدم ابن مسعود المدينة وعثمان يخطب على منبر رسول الله ﷺ فلما رآه قال: ألا أنه قدمت عليكم دويبة سوءٍ من تمشِ على طعامه يقيء ويسلح، فقال ابن مسعود: لست كذلك، ولكني صاحب رسول الله ﷺ يوم بدر، ويوم بيعة الرضوان، ونادت عائشة، أي عثمان، أتقول هذا لصاحب رسول الله ﷺ؟ ثم أمر عثمان به فأخرج من المسجد إخراجاً عنيفاً، وضرب به عبد الله بن زمعة … الأرض، ويقال بل احتمله يحموم غلام عثمان ورجلاه تختلفان على عنقه حتى ضرب به الأرض فدق ضلعه، فقال علي: ياعثمان أتفعل هذا بصاحب رسول الله ﷺ بقول الوليد بن عقبة؟ … فأقام ابن مسعود بالمدينة لا يأذن له عثمان في الخروج منها إلى ناحية من النواحي، وأراد حين برئ الغزو فمنعه من ذلك
"The affair of ʿAbd Allāh ibn Masʿūd al-Hudhalī: ʿAbbās ibn Hishām narrated to me from his father, from Abū Mikhnaf and ʿAwāna with their chains … Al-Walīd wrote to ʿUthmān: he finds fault with you and attacks you; so ʿUthmān wrote ordering him to be sent … Ibn Masʿūd arrived in Medina while ʿUthmān was preaching on the pulpit of the Messenger of God ﷺ. When he saw him he said: «A bad little beast has come to you, one that walks over its food, vomits and defecates.» Ibn Masʿūd said: I am not so; I am the Companion of the Messenger of God ﷺ at Badr and at the Pledge of Riḍwān. ʿĀʾisha called out: O ʿUthmān, do you say this to the Companion of the Messenger of God ﷺ? Then ʿUthmān ordered him, and he was put out of the mosque roughly, and ʿAbd Allāh ibn Zamʿa threw him to the ground, and it is said rather that Yaḥmūm, ʿUthmān's slave, carried him with his legs over his neck until he threw him to the ground and broke his rib. ʿAlī said: O ʿUthmān, do you do this to the Companion of the Messenger of God ﷺ on the word of al-Walīd ibn ʿUqba? … Ibn Masʿūd stayed in Medina; ʿUthmān did not permit him to leave it for any region, and when he recovered and wished to go on campaign he prevented him."
Note This is an akhbārī report (Abū Mikhnaf and ʿAwāna, via Hishām ibn al-Kalbī), not a connected ḥadīth chain, and is given as such. Ibn al-ʿArabī (al-ʿAwāṣim) calls the beating and the withheld stipend «false». The paper does not rest its argument on it; it shows what the tradition's own historians recorded about how the dissenter was treated.
عن هشام قال أوصى عبد الله بن مسعود إلى الزبير وكان عثمان بن عفان قد حبس عطاءه سنتين فكلم ابن الزبير عثمان فأخذ عطاءه بعد وفاته فدفعه إلى ورثته
"From Hishām, who said: ʿAbd Allāh ibn Masʿūd made al-Zubayr his executor, and ʿUthmān ibn ʿAffān had withheld his stipend for two years; Ibn al-Zubayr spoke to ʿUthmān and took his stipend after his death and gave it to his heirs."
Note Hishām (ibn ʿUrwa) did not witness the events; the report is mursal.
حدَّثنا محمدُ بنُ العلاء، حدَّثنا أبو بكر، عن عاصم، قال: سمعتُ الحجَّاج وهو على المنبر وهو يقول: اتَّقوا الله ما استطعتم ليس فيها مَثْنويَّة، واسمعوا وأطيعوا، ليس فيها مثنويَّة، لأمير المؤمنين عبد الملك، والله لو أمَرْتُ الناس أن يخرجوا من بابِ من المسجد، فخرجوا من بابٍ آخر لحلَّتْ لي دماؤهم وأموالهم … ويا عَذيري من عَبد هُذَيلٍ، يَزعُمُ أن قراءته من عند الله، والله ما هي إلا رَجَزٌ من رجز الأعراب، ما أنزلها الله عز وجل على نبيه - صلى الله عليه وسلم - … قال: فذكرته للأعمش، فقال: أنا والله سمعته منه.
"Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ narrated to us: Abū Bakr narrated to us, from ʿĀṣim, who said: I heard al-Ḥajjāj, while he was on the pulpit, saying … By God, if I ordered the people to go out of one door of the mosque and they went out of another, their blood and their wealth would be lawful to me … And who will excuse me from the slave of Hudhayl, who claims that his reading is from God! By God, it is nothing but a rajaz of the rajaz of the Bedouins; God did not send it down upon His Prophet ﷺ … He [Abū Bakr] said: I mentioned it to al-Aʿmash, and he said: I, by God, heard it from him."
Note Editor (al-Arnaʾūṭ): «its men are trustworthy». «The slave of Hudhayl» is Ibn Masʿūd. Note who heard and transmitted it: ʿĀṣim and Abū Bakr ibn ʿAyyāsh (Shuʿba), the two men at the head of the Kūfan riwāya of §16, and al-Aʿmash. The governor of Iraq, where Ibn Masʿūd's reading was taught, publicly called it «not sent down by God».
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي خَيْثَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ وَالْأَعْمَشِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الْحَجَّاجَ قَبَّحَهُ اللَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ، وَفِيهِ: … وَلَا أَجِدُ أَحَدًا يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ إِلَّا ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَلَأَحُكَّنَّهَا مِنَ الْمُصْحَفِ وَلَوْ بِضِلْعِ خِنْزِيرٍ. وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ بِنَحْوِهِ وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ: وَاللَّهِ لَوْ أَدْرَكْتُ عَبْدَ هُذَيْلٍ لَضَرَبْتُ عُنُقَهُ.
"Abū Bakr ibn Abī Khaythama narrated it from Muḥammad ibn Yazīd, from Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, from ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd and al-Aʿmash, that they both heard al-Ḥajjāj say that, and in it: … «I will not find anyone reading according to the reading of Ibn Umm ʿAbd but I will strike off his head, and I will scrape it from the codex even with the rib of a pig.» More than one narrated it from Abū Bakr ibn ʿAyyāsh similarly, and in some versions: «By God, had I caught the slave of Hudhayl I would have struck off his head.»"
Note The editors of Abū Dāwūd note the same addition in al-Ḥākim (3/556) and Ibn Abī al-Dunyā. A threat of death for reading Ibn Masʿūd's reading, and of erasing it from the codex, was made by the ruler of Kūfa, the city of the Kūfan readings, in the generation of ʿĀṣim.
أخبرنا إسماعيل بن علي الخطبي في كتاب التاريخ، قال: اشتهر ببغداد أمر رجل يعرف بابن شنبوذ يقرئ الناس ويقرأ في المحراب بحروف يخالف فيها المصحف، مما يروى عن عبد الله بن مسعود، وأبي بن كعب وغيرهما، مما كان يقرأ به قبل جمع المصحف الذي جمعه عثمان بن عفان، ويتبع الشواذ فيقرأ بها ويجادل حتى عظم أمره وفحش وأنكره الناس، فوجه السلطان فقبض عليه يوم السبت لست خلون من ربيع الآخر سنة ثلاث وعشرين وثلاثمائة، وحمل إلى دار الوزير محمد بن علي، يعني ابن مقلة، وأحضر القضاة والفقهاء والقراء وناظره، يعني الوزير، بحضرتهم فأقام على ما ذكر عنه ونصره، واستنزله الوزير عن ذلك فأبى أن ينزل عنه أو يرجع عما يقرأ به من هذه الشواذ المنكرة التي تزيد على المصحف وتخالفه، فأنكر ذلك جميع من حضر المجلس وأشاروا بعقوبته ومعاملته بما يضطره إلى الرجوع، فأمر بتجريده وإقامته بين الهنبازين وضربه بالدرة على قفاه فضرب نحو العشرة ضربا شديدا فلم يصبر واستغاث وأذعن بالرجوع والتوبة، فخلي عنه، وأعيدت عليه ثيابه، واستتيب، وكتب عليه كتاب بتوبته، وأخذ فيه خطه بالتوبة.
"Ismāʿīl ibn ʿAlī al-Khuṭabī informed us in his book of history: In Baghdad the affair of a man known as Ibn Shanabūdh became notorious: he taught people and recited in the miḥrāb with letters in which he differed from the codex, among what is reported from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Ubayy ibn Kaʿb and others, which used to be recited before the collection of the codex that ʿUthmān ibn ʿAffān collected … so the sultan sent and seized him on Saturday, 6 Rabīʿ II 323, and he was taken to the house of the vizier Ibn Muqla; the judges, jurists and reciters were brought, and he debated him in their presence. He held to what was reported of him and defended it … and refused to renounce it … All present objected and advised that he be punished and treated in a way that would force him to recant. So he ordered him stripped, set between the two posts, and beaten with the whip on the nape of his neck; he was beaten about ten hard strokes, could not endure, cried for help, and submitted to recanting and repenting. He was released, his clothes were returned, he was made to repent, and a document of his repentance was written, and his handwriting was taken on it."
Note Ibn Shanabūdh is the same ṣadūq transmitter through whom 14 of Qunbul's canonical routes pass (§17). Al-Dhahabī says that «what was held against him was his opinion, not his transmission», and that they «went to excess and flogged him». The wordings of Ibn Masʿūd and Ubayy were not refuted by a chain; they were removed by the whip and a signed recantation.
His reading did not reach any canonical reading unmixed
It is sometimes argued that Ibn Masʿūd must have retracted his view of al-Muʿawwidhatān because his reading reached the Kūfan readings (ʿĀṣim through Zirr, Ḥamza, al-Kisāʾī). The biographies show that every link in those chains also took from other Companions or their students, and that Ḥamza's reading was a choice that kept within the ʿUthmānic codex. The canonical readings therefore cannot show what Ibn Masʿūd's own codex contained.
عبد الله بن حبيب بن ربيعة أبو عبد الرحمن السلمي الضرير مقرى الكوفة … أخذ القراءة عرضًا عن عثمان بن عفان وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وزيد بن ثابت وأبي بن كعب رضي الله عنهم، أخذ القراءة عنه عرضًا عاصم وعطاء بن السائب وأبو إسحاق السبيعي ويحيى بن وثاب
"Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, the reader of Kūfa … took the reading by presentation from ʿUthmān ibn ʿAffān, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, Zayd ibn Thābit and Ubayy ibn Kaʿb; ʿĀṣim, ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, Abū Isḥāq al-Sabīʿī and Yaḥyā ibn Waththāb took the reading from him by presentation."
وَرِجَال عَاصِم ابو عبد الرَّحْمَن عبد الله بن حبيب السلمى وابو مَرْيَم زر بن حُبَيْش وَأخذ ابو عبد الرَّحْمَن عَن عثمن بن عَفَّان وعَلى بن ابى طَالب وابى بن كَعْب وَزيد بن ثَابت وَعبد الله بن مَسْعُود رضى الله عَنْهُم عَن النبى ص = واخذ زر عَن عثمن وَابْن مَسْعُود رضى الله عَنْهُمَا عَن النبى ص = … وَرِجَال الكسائى حَمْزَة بن حبيب الزيات وَعِيسَى ابْن عمر الهمدانى وَمُحَمّد بن ابى ليلى وَغَيرهم من مشيخة الْكُوفِيّين غير ان مَادَّة قِرَاءَته واعتماده فى اخْتِيَاره عَن حَمْزَة
"ʿĀṣim's men: Abū ʿAbd al-Raḥmān ʿAbd Allāh ibn Ḥabīb al-Sulamī and Abū Maryam Zirr ibn Ḥubaysh. Abū ʿAbd al-Raḥmān took from ʿUthmān ibn ʿAffān, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Ubayy ibn Kaʿb, Zayd ibn Thābit and ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, from the Prophet ﷺ; and Zirr took from ʿUthmān and Ibn Masʿūd, from the Prophet ﷺ … And al-Kisāʾī's men: Ḥamza ibn Ḥabīb al-Zayyāt, ʿĪsā ibn ʿUmar al-Hamdānī, Muḥammad ibn Abī Laylā and others of the Kūfan shaykhs, except that the substance of his reading and his reliance in his choice is on Ḥamza."
Note Al-Dānī, the main authority behind al-Shāṭibiyya, states the mixing in the very list of «men» of the readings: both of ʿĀṣim's teachers also took from ʿUthmān, the author of the codex Ibn Masʿūd rejected.
وقال حفص قال لي عاصم ما كان من القراءة التي أقرأتك بها فهي القراءة التي قرأت بها على أبي عبد الرحمن السلمي عن علي وما كان من القراءة التي أقرأتها أبا بكر بن عياش فهي القراءة التي كنت أعرضها على زر بن حبيش عن ابن مسعود
"Ḥafṣ said: ʿĀṣim said to me: What I taught you to recite is the reading which I recited to Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī from ʿAlī; and what I taught Abū Bakr ibn ʿAyyāsh is the reading which I used to present to Zirr ibn Ḥubaysh from Ibn Masʿūd."
Note This is the report used to present Shuʿba's riwāya as Ibn Masʿūd's reading. (1) It reaches us through Ḥafṣ ibn Sulaymān, who is matrūk (§15). (2) It admits that ʿĀṣim taught two different readings from two different teachers, i.e. that his «reading» is not one transmission. (3) Zirr himself took from ʿUthmān as well as Ibn Masʿūd (al-Dānī, below). (4) Shuʿba's riwāya follows the ʿUthmānic skeleton and contains al-Muʿawwidhatān and none of Ibn Masʿūd's known wordings (e.g. 92:3), so whatever it preserves of Ibn Masʿūd has been filtered through the codex he rejected.
شعبة بن عياش بن سالم أبو بكر الحناط … وعرض القرآن على عاصم ثلاث مرات وعلى عطاء بن السايب وأسلم المنقري، عرض عليه أبو يوسف يعقوب بن خليفة الأعشة وعبد الرحمن بن أبي حماد وعروة بن محمد الأسدي ويحيى بن محمد العليمي وسهل بن شعيب قال الداني ولا يعلم أحد عرض عليه القرآن غير هؤلاء الخمسة وروى عنه الحروف سماعًا من غير عرض إسحاق بن عيسى وإسحاق بن يوسف الأزرق … وعلي بن حمزة الكسائي … ويحيى بن آدم … وعمر دهرًا إلا أنه قطع الإقراء قبل موته بسبع سنين وقيل بأكثر
"Shuʿba ibn ʿAyyāsh … presented the Qurʾān to ʿĀṣim three times, and to ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib and Aslam al-Minqarī … al-Dānī said: no one is known to have presented the Qurʾān to him other than these five [Yaʿqūb al-Aʿshā, ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥammād, ʿUrwa al-Asadī, Yaḥyā al-ʿUlaymī, Sahl ibn Shuʿayb]; and the letters were transmitted from him by hearing, without presentation, by … al-Kisāʾī … Yaḥyā ibn Ādam … He lived long, but he stopped teaching the reading seven years before his death, and it is said more."
حمزة بن حبيب بن عمارة … أخذ القراءة عرضا عن سليمان الأعمش وحمران بن أعين وأبي إسحاق السبيعي ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى وطلحة بن مصرف ومغيرة بن مقسم ومنصور وليث بن أبي سليم وجعفر بن محمد الصادق وقيل بل قرأ الحروف على الأعمش ولم يقرأ عليه جميع القرآن قالوا استفتح حمزة القرآن من حمران وعرض على الأعمش وأبي إسحاق وابن أبي ليلى وكان الأعمش يجود حرف ابن مسعود وكان ابن أبي ليلى يجود حرف علي وكان أبو إسحاق يقرأ من هذا الحرف ومن هذا الحرف وكان حمران يقرأ قراءة ابن مسعود ولا يخالف مصحف عثمان يعتبر حروف معاني عبد الله ولا يخرج من موافقة مصحف عثمان وهذا كان اختيار حمزة
"Ḥamza ibn Ḥabīb … took the reading by presentation from Sulaymān al-Aʿmash, Ḥumrān ibn Aʿyan, Abū Isḥāq al-Sabīʿī, Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, Ṭalḥa ibn Muṣarrif, Mughīra ibn Miqsam, Manṣūr, Layth ibn Abī Sulaym and Jaʿfar ibn Muḥammad al-Ṣādiq; and it is said rather that he read the letters (ḥurūf) to al-Aʿmash and did not read the whole Qurʾān to him … al-Aʿmash perfected the ḥarf of Ibn Masʿūd, Ibn Abī Laylā perfected the ḥarf of ʿAlī, Abū Isḥāq read from this ḥarf and from that ḥarf, and Ḥumrān read the reading of Ibn Masʿūd without departing from the codex of ʿUthmān, he considered the letters of the meanings of ʿAbd Allāh and did not leave agreement with the codex of ʿUthmān; and this was Ḥamza's choice."
Note Reading-sigla omitted. Red: Ibn al-Jazarī introduces the alternative («it is said rather …») and the description of Ḥamza's teachers («they said») without a chain; even on his own presentation, Ḥamza's link to al-Aʿmash may have been the letters only.
حمران بن أعين … مقرئ كبير، أخذ القراءة عرضا عن عبيد بن نضلة وأبي حرب بن أبي الأسود وأبيه أبي الأسود ويحيى بن وثاب ومحمد بن علي الباقر، روى القراءة عنه عرضا حمزة الزيات
"Ḥumrān ibn Aʿyan … took the reading by presentation from ʿUbayd ibn Naḍla, Abū Ḥarb ibn Abī al-Aswad, his father Abū al-Aswad, Yaḥyā ibn Waththāb and Muḥammad ibn ʿAlī al-Bāqir; Ḥamza al-Zayyāt transmitted the reading from him by presentation."
Note Even Ḥumrān, described as reading «the reading of Ibn Masʿūd», had five teachers, among them Abū al-Aswad al-Duʾalī and al-Bāqir.
قال: فأمّا الكسائي، فإنه كان يتخيّر القراءات، فأخذ من قراءة حمزة ببعض وترك بعضا.
"He said: As for al-Kisāʾī, he used to choose among the readings: he took some of Ḥamza's reading and left some."
Note The third Kūfan reading is a selection from the second, which was itself «Ḥamza's choice» (Ibn al-Jazarī, above). A selection from a selection cannot transmit one Companion's reading unmixed.
The argument
CITED BY THE OPPOSING SIDE
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رضي الله عنه: مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ؟ قَالَ: أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنْ الْأَنْصَارِ: أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، ومُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وأَبُو زَيْدٍ.
"Qatāda said: I asked Anas ibn Mālik: Who collected the Qurʾān in the time of the Prophet ﷺ? He said: Four, all of them from the Anṣār: Ubayy ibn Kaʿb, Muʿādh ibn Jabal, Zayd ibn Thābit and Abū Zayd."
CITED BY THE OPPOSING SIDE
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: مَاتَ النَّبِيُّ ﷺ وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ: أَبُو الدَّرْدَاءِ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ: وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
"From Anas ibn Mālik, who said: The Prophet ﷺ died and none collected the Qurʾān except four: Abū al-Dardāʾ, Muʿādh ibn Jabal, Zayd ibn Thābit and Abū Zayd. He said: And we inherited him."
Note Anas's two reports in the same chapter of al-Bukhārī do not agree on the four: the first has Ubayy, the second puts Abū al-Dardāʾ in his place and says «none except four». «Collected» (jamaʿa) means memorised or gathered during Mohammed's life; neither report says that anyone attended the final recitation. Both lists also name Ubayy, whose codex differed from ʿUthmān's (§2). «We inherited him»: Abū Zayd died without heirs and Anas's clan inherited from him.
2 Ubayy ibn Kaʿb: His Readings and His Codex Outside the ʿUthmānic Text
ʿUmar admits that the community left part of Ubayy's reading, and Ubayy's codex contained two texts the ʿUthmānic codex lacks. Ibn Masʿūd's own wordings outside the codex are in §1.
قَالَ عُمَرُ: أُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَيٍّ، وَأُبَيٌّ يَقُولُ: أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَا أَتْرُكُهُ لِشَيْءٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا﴾
"ʿUmar said: Ubayy is the best reader among us, and we leave some of Ubayy's readings (laḥn); and Ubayy says: I took it from the mouth of the Messenger of God ﷺ and I will not leave it for anything, God says: {Whatever verse We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it}."
Note laḥn here means «manner of reading/wording», not grammatical error (al-Bughā glosses it as «his statement»).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ: كَتَبَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فِي مُصْحَفِهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ، وَاللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ، وَاللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ. وَتَرَكَهُنَّ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَكَتَبَ عُثْمَانُ مِنْهُنَّ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ
"… from Ibn Sīrīn, who said: Ubayy ibn Kaʿb wrote in his codex al-Fātiḥa and al-Muʿawwidhatān, and «O God, we seek Your help» and «O God, You we worship»; and Ibn Masʿūd left them out; and ʿUthmān wrote of them al-Fātiḥa and al-Muʿawwidhatān."
Note These two prayers are the so-called Sūrat al-Khalʿ and Sūrat al-Ḥafd. The chain ends with Ibn Sīrīn, who did not see Ubayy's codex being written.
3 More Sound Reports of Wordings the Codex Does Not Contain
Beyond Ibn Masʿūd's and Ubayy's codices, reports graded sound by the tradition, most of them in al-Bukhārī and Muslim, preserve wordings of verses that the ʿUthmānic codex and all ten readings lack. In four of them the Companion attributes the wording directly to Mohammed.
ṢAḤĪḤ MUSLIM
أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لها مصفحا. وَقَالَتْ: إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي: {حَافِظُوا على الصلوات والصلاة الوسطى} [٢/البقرة/ الآية ٢٣٨]. فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا. فَأَمْلَتْ عَلَيَّ: حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ. وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ. قَالَتْ عَائِشَةُ: سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
"[Abū Yūnus, the client of ʿĀʾisha:] ʿĀʾisha ordered me to write a codex for her and said: When you reach this verse, let me know: {Guard the prayers, and the middle prayer} [2:238]. When I reached it I let her know, and she dictated to me: «Guard the prayers, and the middle prayer, and the ʿaṣr prayer (wa-ṣalāti l-ʿaṣr), and stand before God devoutly.» ʿĀʾisha said: I heard it from the Messenger of God ﷺ."
Note Ṣaḥīḥ Muslim 629. ʿĀʾisha has the words «and the ʿaṣr prayer» written into her own codex and states she heard them from Mohammed. The ʿUthmānic text and all ten readings lack them.
ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ
وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا
"… And Ibn ʿAbbās used to read: «And before them was a king who seized every sound ship by force», and «As for the boy, he was a disbeliever»."
Note Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4450 (al-Bughā numbering; 4727 in the Fatḥ numbering), at the end of the report of Saʿīd ibn Jubayr from Ibn ʿAbbās from Ubayy ibn Kaʿb. The codex has {wa-kāna warāʾahum malikun yaʾkhudhu kulla safīnatin ghaṣban} [18:79] and {wa-ammā al-ghulāmu fa-kāna abawāhu muʾminayn} [18:80]: Ibn ʿAbbās has «before» for «behind», adds «sound», and adds «he was a disbeliever».
ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ، فَنَزَلَتْ: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ في مواسم الحج﴾. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ
"… from Ibn ʿAbbās: ʿUkāẓ, Majanna and Dhū al-Majāz were markets in the Jāhiliyya; when Islam came they felt it a sin to trade in them, and there was revealed: {There is no sin on you in seeking bounty from your Lord} in the seasons of the Ḥajj. Ibn ʿAbbās read it so."
Note Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1945 (al-Bughā numbering). The codex has 2:198 without «in the seasons of the Ḥajj». Ibn ʿAbbās recited the added words as part of the revealed verse; al-Bughā's gloss calls it «a shādhdh reading».
ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾. وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ
"… from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: When there was revealed: {And warn your nearest kin}, and your group among them, the sincere ones (wa-rahṭaka minhumu l-mukhlaṣīn), the Messenger of God ﷺ went out …"
Note Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4687 (al-Bughā numbering; 4971 in the Fatḥ numbering), also in Muslim. The codex has al-Shuʿarāʾ 26:214 without the words that follow.
زَادَ فِي تَفْسِيرِ تَبَّتْ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا السَّنَدِ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَصَلَهَا الطَّبَرِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ، قَالَ: الْقُرْطُبِيُّ: لَعَلَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ كَانَتْ قُرْآنًا فَنُسِخَتْ تِلَاوَتُهَا
"… Abū Usāma added, from al-Aʿmash with this chain, «and your group among them, the sincere ones»; and al-Ṭabarī connected this addition by another way from ʿAmr ibn Murra, that he used to read it so. Al-Qurṭubī said: perhaps this addition was Qurʾān and its recitation was abrogated."
Note The classical answer to the added words is a conjecture («perhaps») of abrogated recitation, of the kind examined in §5.
ḤASAN ṢAḤĪḤ (AL-TIRMIDHĪ)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ)» هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
"… from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, who said: The Messenger of God ﷺ taught me to recite: «Innī ana l-razzāqu dhū l-quwwati l-matīn» [Indeed I am the Provider, the Possessor of strength, the Firm]. This ḥadīth is ḥasan ṣaḥīḥ."
Note The codex has {inna Allāha huwa l-razzāqu dhū l-quwwati l-matīn} [Indeed God is the Provider …] in al-Dhāriyāt 51:58. Here the wording is not a Companion's own reading but one Ibn Masʿūd says Mohammed taught him: first person instead of third.
SOUND CHAIN (AL-ARNAʾŪṬ)
حدَّثنا نَصْرُ بنُ عليٍّ، أخبرنا أبو أحمدَ، أخبرنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ الرحمن بنِ يزيد، عن عبد الله، قال: أقرأني رَسُولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلم: (إني أنا الرزَّاق ذو القوة المتين) [الذاريات: ٥٨] … [المحقق:] إسناده صحيح
"… from ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd], who said: The Messenger of God ﷺ taught me to recite: «Innī ana l-razzāqu dhū l-quwwati l-matīn» [51:58] … [The editor:] Its chain is sound."
Note Abū Dāwūd 3993; al-Arnaʾūṭ: «its chain is sound».
ṢAḤĪḤ (AL-ḤĀKIM); EDITORS: ACCEPTABLE
عن أبي إدريس، عن أُبيِّ بن كعب: أنه كان يقرأُ: (إذْ جَعَلَ الذين كفروا في قلوبِهمُ الحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الجاهليةِ، ولو حَمِيتُم كما حَمَوْا لَفَسَدَ المسجدُ الحرامُ، فأنزَلَ اللهُ سَكِينتَه على رسولِه)، فبَلَغَ ذلك عمرَ فاشتَدَّ عليه، فبَعَثَ إليه وهو يَهنَأُ ناقةً له، فدخل عليه، فدَعَا ناسًا من أصحابه فيهم زيدُ بن ثابت، فقال: مَن يَقرَأُ منكم سورةَ الفتح؟ فقرأَ زيدٌ على قراءتنا اليومَ، فغَلَّظَ لهُ عمرُ، فقال له أُبي: أأتكلَّمُ؟ فقال: تكلَّمْ، فقال: لقد عَلِمتَ أني كنتُ أَدخُلُ على النبي ﷺ ويُقرِئُني وأنتم بالباب، فإن أحببتَ أن أُقرِئَ الناسَ على ما أقرأَني، أقرأتُ، وإلَّا لم أُقرِئْ حرفًا ما حَيِيتُ، قال: بل أقرِئِ الناس … هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه … [المحققون:] رجاله لا بأس بهم على خلاف في إسناده، وأبو إدريس - وهو عائذ الله بن عبد الله الخولاني - قيل: إنَّ روايته عن أبي بن كعب مرسلة … ورجاله ثقات، ولا يضر هذا الخلاف على ابن زبر في شيخه، فعطية بن قيس وبُسْر بن عبيد الله كلاهما ثقة، وأبو إدريس من أثبات أصحاب أبي الدرداء وكان عالمَ الشام بعده، فإن لم يكن حضر هذه القصة فلا بدَّ أنه سمع خبرها من أبي الدرداء، والله تعالى أعلم
"… from Abū Idrīs, from Ubayy ibn Kaʿb, that he used to read: «When those who disbelieved put in their hearts zeal, the zeal of the Jāhiliyya, and if you had shown zeal as they did, the Sacred Mosque would have been corrupted; then God sent down His tranquillity upon His Messenger». That reached ʿUmar and it angered him … he called people of his Companions, among them Zayd ibn Thābit, and said: Which of you reads Sūrat al-Fatḥ? Zayd read according to our reading today, and ʿUmar spoke harshly to him [Ubayy]. Ubayy said: … You know that I used to enter upon the Prophet ﷺ and he would teach me to recite while you were at the door. If you wish that I teach the people as he taught me, I will teach; otherwise I will not teach a single letter as long as I live. He said: Rather, teach the people. … This ḥadīth is ṣaḥīḥ on the condition of the two Shaykhs … [The editors:] its men are acceptable, with a disagreement in its chain; it is said that Abū Idrīs's report from Ubayy is mursal … its men [in the other route] are trustworthy … Abū Idrīs was among the most reliable companions of Abū al-Dardāʾ … if he did not witness this story, he must have heard it from Abū al-Dardāʾ."
Note Also al-Nasāʾī, al-Sunan al-kubrā 11441. The codex has al-Fatḥ 48:26 without «and if you had shown zeal … would have been corrupted». Al-Ḥākim grades it ṣaḥīḥ on the condition of al-Bukhārī and Muslim; the editors note a possible break between Abū Idrīs and Ubayy but judge that he heard it from Abū al-Dardāʾ, who was present. The report also shows the two texts side by side: Ubayy's, which he says Mohammed taught him in private, and Zayd's, which is «our reading today».
Table 2: Sound reports of wordings the codex does not contain
| Verse | Codex | Reported wording | Who | Source and grading |
|---|---|---|---|---|
| 92:3 | wa-mā khalaqa l-dhakara wa-l-unthā | wa-l-dhakari wa-l-unthā | Ibn Masʿūd, Abū al-Dardāʾ: «heard from the Messenger» | al-Bukhārī, Muslim |
| 2:238 | … wa-l-ṣalāti l-wusṭā | + wa-ṣalāti l-ʿaṣr | ʿĀʾisha: «I heard it from the Messenger» | Muslim 629 |
| 18:79 | warāʾahum … kulla safīnatin | amāmahum … kulla safīnatin ṣāliḥatin | Ibn ʿAbbās | al-Bukhārī |
| 18:80 | fa-kāna abawāhu | fa-kāna kāfiran wa-kāna abawāhu | Ibn ʿAbbās | al-Bukhārī |
| 2:198 | … min rabbikum | + fī mawāsimi l-ḥajj | Ibn ʿAbbās | al-Bukhārī |
| 26:214 | … al-aqrabīn | + wa-rahṭaka minhumu l-mukhlaṣīn | Ibn ʿAbbās | al-Bukhārī, Muslim |
| 51:58 | inna Allāha huwa l-razzāq | innī ana l-razzāq | Ibn Masʿūd: «the Messenger taught me» | al-Tirmidhī (ḥasan ṣaḥīḥ), Abū Dāwūd |
| 48:26 | … ḥamiyyata l-jāhiliyya | + wa-law ḥamītum kamā ḥamaw la-fasada l-masjidu l-ḥarām | Ubayy: «as he taught me» | al-Ḥākim (ṣaḥīḥ), al-Nasāʾī |
4 Abū Bakr's Collection: A Search With Single Witnesses
Zayd describes the collection as a search through palm-stalks, stones and «the breasts of men», prompted by ʿUmar's fear that «much of the Qurʾān will go» with the reciters killed in battle. Two passages were found with one man only.
أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ، مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه: إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ: إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ: كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ عُمَرُ: هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَتَتَبَّعَ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ: كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وعُمَرَ رضي الله عنهما، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهُ: ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ﴾.حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رضي الله عنه.
"Abū Bakr sent for me at the time of the killing of the people of al-Yamāma, and ʿUmar was with him. Abū Bakr said: ʿUmar came to me and said: The killing has been fierce on the day of al-Yamāma among the reciters of the Qurʾān, and I fear that the killing will be fierce among the reciters in other battlefields, so that much of the Qurʾān will go … [Zayd said:] By God, had they charged me with moving one of the mountains, it would not have been heavier for me than what he ordered me of collecting the Qurʾān. I said: How can you do something the Messenger of God ﷺ did not do? … So I searched out the Qurʾān, collecting it from palm-stalks, flat stones and the breasts of men, until I found the end of Sūrat al-Tawba with Abū Khuzayma al-Anṣārī; I did not find it with anyone else besides him … The leaves were with Abū Bakr until God took him, then with ʿUmar in his lifetime, then with Ḥafṣa daughter of ʿUmar."
Note Fatḥ numbering 4986. ʿUmar's stated fear is loss of text, not disagreement over wording. Zayd's «I did not find it with anyone else» means the end of al-Tawba entered the codex on one man's testimony.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ: سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ: فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الْأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ: ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ﴾. فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
"Ibn Shihāb said: Khārija ibn Zayd ibn Thābit informed me that he heard Zayd ibn Thābit say: I lost a verse of al-Aḥzāb when we copied the codex; I used to hear the Messenger of God ﷺ recite it. We searched for it and found it with Khuzayma ibn Thābit al-Anṣārī: {Among the believers are men who were true to what they pledged to God}. So we attached it to its surah in the codex."
Note Fatḥ numbering 4988. This is a different man and a different passage from Abū Khuzayma (end of al-Tawba). In al-Tirmidhī 3104 (§7) the narrator is unsure: «with Khuzayma ibn Thābit or Abū Khuzayma». A verse Zayd himself had heard was missing from the leaves Abū Bakr's committee had already compiled, and was restored from one man during the ʿUthmānic copying.
BALĀGH OF AL-ZUHRĪ (NO CHAIN TO THE EVENT)
عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: «بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ أُنْزِلَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، فَقُتِلَ عُلَمَاؤُهُ يَوْمَ الْيَمَامَةِ، الَّذِينَ كَانُوا قَدْ وَعَوْهُ فَلَمْ يُعْلَمْ بَعْدَهُمْ وَلَمْ يُكْتَبْ، فَلَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ الْقُرْآنَ وَلَمْ يُوجَدْ مَعَ أَحَدٍ بَعْدَهُمْ، وَذَلِكَ فِيمَا بَلَغَنَا، حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ يَتَّبِعُوا الْقُرْآنَ فَجَمَعُوهُ فِي الصُّحُفِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشْيَةَ أَنْ يُقْتَلَ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمَوَاطِنِ مَعَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، فَيَذْهَبُوا بِمَا مَعَهُمْ مِنَ الْقُرْآنِ، وَلَا يُوجَدُ عِنْدَ أَحَدٍ بَعْدَهُمْ»
"From Ibn Shihāb [al-Zuhrī], who said: It reached us that much Qurʾān had been sent down, and those who had memorised it were killed on the day of al-Yamāma, and it was not known after them and was not written; and when Abū Bakr, ʿUmar and ʿUthmān collected the Qurʾān, and it was not found with anyone after them, that is what reached us, it led them to pursue the Qurʾān, and they collected it in leaves in the caliphate of Abū Bakr, fearing that men of the Muslims would be killed in battles carrying much of the Qurʾān, and would take with them what they had of the Qurʾān, and it would not be found with anyone after them."
Note Al-Zuhrī (d. 124) says «it reached us» (balaghanā); the report has no chain to a witness. It is given as what the tradition itself transmitted, not as a sound report. Red: a form of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ). By the rule al-Nawawī reports (Method note before Part One), such forms are used for what is not ṣaḥīḥ or ḥasan; the statement has no chain here and cannot be used as evidence. «Balaghanā» is a balāgh: al-Zuhrī names no source.
5 Reports of Lost Qurʾānic Text
The tradition itself preserves reports, several of them in the two Ṣaḥīḥs, of verses and whole surahs that were recited as Qurʾān and are not in the ʿUthmānic codex. The standard reply is «abrogation of recitation» (naskh al-tilāwa). This paper does not accept that reply: several of the reports themselves contradict it, and it is offered without any report from Mohammed that he abrogated the recitation (see the analysis box at the end of the section).
The stoning verse and «Do not turn away from your fathers»
إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا ﷺ بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوِ الِاعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ: أَنْ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ
"[ʿUmar said from the pulpit:] God sent Muḥammad ﷺ with the truth and sent down the Book upon him, and among what God sent down was the verse of stoning; we recited it, understood it and retained it. The Messenger of God ﷺ stoned and we stoned after him. I fear that if time passes long for people, someone will say: By God, we do not find the verse of stoning in the Book of God, and they will go astray by abandoning an obligation God sent down. And stoning in the Book of God is true against whoever commits adultery while muḥṣan, men and women, if evidence is established, or there is pregnancy, or confession. Then we used to recite, among what we recited from the Book of God: «Do not turn away from your fathers, for it is unbelief on your part to turn away from your fathers.»"
Note Fatḥ numbering 6830. ʿUmar speaks of the verse in the present, «stoning in the Book of God is true», and fears people will say they do not «find» it.
قَالَ عُمَرُ: لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ، حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ: لَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلَا وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الحمل أَوِ الِاعْتِرَافُ - قَالَ سُفْيَانُ: كَذَا حَفِظْتُ - أَلَا وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.
"ʿUmar said: I fear that a long time will pass over people until someone says: We do not find stoning in the Book of God, and they go astray by abandoning an obligation God sent down …"
Note Fatḥ numbering 6829.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قَالَ لِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: يَا زِرُّ، كَأَيِّنْ تَعُدُّ؟ أَوْ قَالَ: كَأَيِّنْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْأَحْزَابِ؟ قُلْتُ: اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ آيَةً، أَوْ ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ آيَةً. فَقَالَ: «إِنْ كَانَتْ لَتَعْدِلُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ، وَإِنْ كُنَّا لَنَقْرَأُ فِيهَا آيَةَ الرَّجْمِ» . قُلْتُ: وَمَا آيَةُ الرَّجْمِ؟ قَالَ: (إِذَا زِنًا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ. وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ) "
"… from ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd, from Zirr ibn Ḥubaysh, who said: Ubayy ibn Kaʿb said to me: O Zirr, how many [verses] do you count, or: how do you read, Sūrat al-Aḥzāb? I said: Seventy-two or seventy-three verses. He said: «It used to equal Sūrat al-Baqara, and we used to recite in it the verse of stoning.» I said: What is the verse of stoning? He said: «If the old man and the old woman commit adultery, stone them both outright, an exemplary punishment from God; and God is Mighty, Wise.»"
Note Chain: al-Mubārak ibn Faḍāla (a mudallis, using «ʿan») from ʿĀṣim from Zirr. Al-Baqara has 286 verses in the Kūfan count; al-Aḥzāb has 73.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: قَالَ لِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: "كَأَيِّنْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْأَحْزَابِ؟ أَوْ كَأَيِّنْ تَعُدُّهَا؟ " قَالَ: قُلْتُ لَهُ: ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ آيَةً، فَقَالَ: "قَطُّ، لَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُعَادِلُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ، وَلَقَدْ قَرَأْنَا فِيهَا: الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللهِ وَاللهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ "
"[ʿAbd Allāh ibn Aḥmad:] Khalaf ibn Hishām narrated to us: Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from ʿĀṣim ibn Bahdala, from Zirr, who said: Ubayy ibn Kaʿb said to me: How do you read Sūrat al-Aḥzāb, or how many [verses] do you count it? I said to him: Seventy-three verses. He said: «Never! I have seen it, and it was equal to Sūrat al-Baqara; and we read in it: The old man and the old woman, if they commit adultery, stone them both outright, as an exemplary punishment from God; and God is Mighty, Wise.»"
Note From ʿAbd Allāh ibn Aḥmad's additions to the Musnad. Its narrators down to ʿĀṣim are the Kūfan Qurʾān men of the readings themselves: Khalaf ibn Hishām is the tenth canonical reader, and ʿĀṣim and Zirr are the chain of Shuʿba's riwāya (§16). Whoever accepts ʿĀṣim from Zirr for the reading cannot reject him here. Al-Baqara has 286 verses; the ʿUthmānic al-Aḥzāb has 73.
عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّ خَالَتَهُ، قَالَتْ: " لَقَدْ أَقْرَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةَ الرَّجْمِ (الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ بِمَا قَضَيَا مِنَ اللَّذَّةِ)
"… from Abū Umāma ibn Sahl, that his maternal aunt said: The Messenger of God ﷺ taught us to recite the verse of stoning: «The old man and the old woman, if they commit adultery, stone them both outright, for the pleasure they have enjoyed.»"
WEAK CHAIN (IBN LAHĪʿA)
حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: " كَانَتْ سُورَةُ الْأَحْزَابِ تُقْرَأُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَتَيْ آيَةٍ، فَلَمَّا كَتَبَ عُثْمَانُ الْمَصَاحِفَ لَمْ يَقْدِرْ مِنْهَا إِلَّا عَلَى مَا هُوَ الْآنَ
"… from Ibn Lahīʿa, from Abū al-Aswad, from ʿUrwa ibn al-Zubayr, from ʿĀʾisha, who said: Sūrat al-Aḥzāb used to be recited in the time of the Prophet ﷺ as two hundred verses; when ʿUthmān wrote the codices he was not able to obtain of it more than what it is now."
Note Ibn Lahīʿa's weakness is well known among the critics. The report is given because it places the loss at ʿUthmān's copying, not at revelation, the opposite of what «abrogation of recitation» requires.
The suckling verses
كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ: عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ. ثُمَّ نُسِخْنَ: بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ. فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ.
"From ʿĀʾisha, who said: Among what was sent down of the Qurʾān was «ten known sucklings make forbidden»; then they were abrogated by «five known». The Messenger of God ﷺ died while they were among what is recited of the Qurʾān."
Note Muslim's commentary (after al-Nawawī) explains: «the abrogation by five came very late, so that he ﷺ died while some people recited "five sucklings" and made it recited Qurʾān because the abrogation had not reached them … then they agreed it is not recited.» This is the opponents' answer; no report from Mohammed is cited for it.
CHAIN DISPUTED (IBN ISḤĀQ, ʿAN)
عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَقَدْ نَزَلَتْ آيَةُ الرَّجْمِ وَرَضَاعَةُ الْكَبِيرِ عَشْرًا، وَلَقَدْ كَانَ فِي صَحِيفَةٍ تَحْتَ سَرِيرِي، فَلَمَّا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَشَاغَلْنَا بِمَوْتِهِ، دَخَلَ دَاجِنٌ فَأَكَلَهَا
"From ʿĀʾisha, who said: The verse of stoning and of suckling an adult ten [times] was sent down, and it was on a sheet under my bed; when the Messenger of God ﷺ died and we were occupied with his death, a domestic animal came in and ate it."
Note The chain runs through Muḥammad ibn Isḥāq, a known mudallis, using «ʿan». Given here with its defect stated.
Forgotten surahs and verses
بَعَثَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ. فَدَخَلَ عليه ثلاثمائة رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ: أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ. فَاتْلُوهُ. وَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ. كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً. كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ. فَأُنْسِيتُهَا. غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا: لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا. وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ. كنا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ. فَأُنْسِيتُهَا. غير أني حفظت منها: {يا أيها الذين آمنوا لم تقولون مالا تفعلون}. فتكتب شهادة في أعناقكم. فتسألون عنها يوم القيامة.
"Abū Mūsā al-Ashʿarī sent for the reciters of Baṣra, and three hundred men who had read the Qurʾān came to him … [He said:] We used to recite a surah which we likened in length and severity to Barāʾa, and I was made to forget it, except that I remember of it: «If the son of Adam had two valleys of wealth he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam but dust.» And we used to recite a surah which we likened to one of the musabbiḥāt, and I was made to forget it, except that I remember of it: «O you who believe, why do you say what you do not do? It is written as a testimony on your necks, and you will be asked about it on the Day of Resurrection.»"
Note Abū Mūsā, a Companion the ʿUthmānic tradition counts among its readers, reports two whole surahs lost to forgetting, one as long as Barāʾa (129 verses).
حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن سلمة قال: قال حذيفة: ما تقرؤون ربعها
"Ibn Mahdī narrated to us, from Sufyān, from al-Aʿmash, from ʿAmr ibn Murra, from ʿAbd Allāh ibn Salima, who said: Ḥudhayfa said: «You do not recite a quarter of it», meaning Barāʾa."
Note The editor of the Muṣannaf grades it ḥasan («ʿAbd Allāh ibn Salima is ṣadūq on the correct view»). The same report in al-Ḥākim adds: «and you call it the surah of repentance, while it is the surah of punishment».
حدثنا علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حدثنا محمد بن المغيرة السُّكَّري، حدثنا القاسم بن الحَكَم العُرَني، حدثنا سفيان بن سعيد، عن الأعمش، عن عبد الله ابن مُرَّة، عن عبد الله بن سَلِمة، عن حذيفة قال: ما تقرؤون رُبعَها -يعني: براءة- وإنكم تُسمُّونها سورةَ التوبة وهي سورةُ العذاب … [المحققون:] إسناده ضعيف، تفرَّد به عبد الله بن سلمة المرادي، وقد وقع له في أفراده مناكير
"… from al-Aʿmash, from ʿAbd Allāh ibn Murra, from ʿAbd Allāh ibn Salima, from Ḥudhayfa, who said: You do not recite a quarter of it, meaning Barāʾa; and you call it the surah of repentance, while it is the surah of punishment. … [The editors:] Its chain is weak; ʿAbd Allāh ibn Salima al-Murādī is alone in it, and among his solitary reports are munkar ones."
DISPUTED: ḤASAN / WEAK
عبد الله ابن سلمة بكسر اللام المرادي الكوفي صدوق تغير حفظه من الثانية
"ʿAbd Allāh ibn Salima … al-Murādī al-Kūfī: ṣadūq, his memory changed; of the second layer."
Note The editors differ: ḥasan in the Muṣannaf, weak in the Mustadrak. By the standard of this paper (§14) a narrator whose memory changed, alone in a report, does not give a sound chain, so Ḥudhayfa's statement is recorded here and not used as proof. It is cited because it is a well-known report, and because the defenders of preservation cannot accept the Muṣannaf editor's grading without accepting that a Companion said three quarters of a surah were no longer recited.
أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلَأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ). وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَيٍّ قَالَ: كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ، حَتَّى نَزَلَتْ: ﴿أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ﴾
"… from Anas, from Ubayy, who said: We used to consider this to be from the Qurʾān until there was revealed: {Rivalry in increase distracts you}."
Note «This» is the saying «If the son of Adam had a valley of gold he would love to have two valleys …». Fatḥ numbering 6440. Ubayy says they «considered» the saying Qurʾān until al-Takāthur came down: the Companions could not tell Qurʾān from non-Qurʾān without a later revelation.
دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلَاثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ، وَعُصَيَّةَ، عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ أَنَسٌ: أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ، ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ: بَلِّغُوا قَوْمَنَا، أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
"Anas said: Concerning those killed at Biʾr Maʿūna a Qurʾān was sent down which we recited, then it was abrogated afterwards: «Convey to our people that we have met our Lord, and He is pleased with us and we are pleased with Him.»"
Note Fatḥ numbering 2814. Anas says the verse was «recited» and then «abrogated after»; al-Bukhārī's own report thus admits recited Qurʾān that is absent from the codex.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: " لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ قَدْ أَخَذْتُ الْقُرْآنَ كُلَّهُ وَمَا يُدْرِيهِ مَا كُلَّهُ؟ قَدْ ذَهَبَ مِنْهُ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ: قَدْ أَخَذْتُ مِنْهُ مَا ظَهْرَ مِنْهُ "
"… from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: Let none of you say: I have taken the whole Qurʾān. What does he know of what the whole of it is? Much Qurʾān has gone from it. Let him rather say: I have taken of it what has appeared of it."
Note Ibn ʿUmar's chain (Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ← Ayyūb ← Nāfiʿ ← Ibn ʿUmar) is of trustworthy men.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ: أَلَمْ نَجِدْ فِيمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا أَنْ (جَاهِدُوا كَمَا جَاهَدْتُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ) ؟ فَإِنَّا لَا نَجِدُهَا فَقَالَ: أُسْقِطَتْ فِيمَا أُسْقِطَ مِنَ الْقُرْآنِ.
"… from al-Miswar ibn Makhrama, who said: ʿUmar said to ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf: Did we not find among what was sent down to us: «Strive as you strove the first time»? For we do not find it. He said: It was dropped among what was dropped of the Qurʾān."
Note ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, one of the ten promised Paradise, answers ʿUmar with «dropped», not «abrogated».
WEAK CHAIN (IBN LAHĪʿA)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْكَلَاعِيِّ، أَنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ لَهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ: أَخْبِرُونِي بِآيَتَيْنِ مِنَ الْقُرْآنِ لَمْ تُكْتَبَا فِي الْمُصْحَفِ، فَلَمْ يُخْبِرُوهُ، وَعِنْدَهُمْ أَبُو الْكَنُودِ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، فَقَالَ مَسْلَمَةُ: (إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَلَا أَبْشِرُوا أَنْتُمُ الْمُفْلِحُونَ، وَالَّذِينَ آوُوهُمْ وَنَصَرُوهُمْ وَجَادَلُوا عَنْهُمُ الْقَوْمَ الَّذِينَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أُولَئِكَ مَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ)
"… from Ibn Lahīʿa … that Maslama ibn Mukhallad al-Anṣārī said to them one day: Tell me of two verses of the Qurʾān that were not written in the codex; they did not tell him … Maslama said: «Those who believed, emigrated and strove in the way of God with their wealth and their selves, rejoice, you are the successful; and those who sheltered them, helped them and argued for them against the people with whom God is angry, no soul knows what delight of eyes is hidden for them, a reward for what they used to do.»"
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هَذِهِ الْحُرُوفُ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا فِي هَذَيْنِ الْبَابَيْنِ مِنَ الزَّوَائِدِ لَمْ يَرْوِهَا الْعُلَمَاءُ، وَاحْتَمَلُوهَا عَلَى أَنَّهَا مِثْلُ الَّذِي بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ مِنَ الْقُرْآنِ؛ وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا يَقْرَءُونَ بِهَا فِي الصَّلَاةِ. وَلَمْ يَجْعَلُوا مَنْ جَحَدَهَا كَافِرًا. إِنَّمَا تُقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ. وَيْحَكُمُ بِالْكُفْرِ عَلَى الْجَاحِدِ لِهَذَا الَّذِي بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ خَاصَّةً وَهُوَ مَا ثَبَتَ فِي الْإِمَامِ الَّذِي نَسْخَهُ عُثْمَانُ بِإِجْمَاعٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَإِسْقَاطٍ لِمَا سِوَاهُ
"Abū ʿUbayd said: These ḥurūf we have mentioned in these two chapters of additions … they used to recite them in prayer, and they did not make whoever denied them an unbeliever … unbelief is judged only against one who denies what is between the two boards specifically, which is what was established in the imām-codex which ʿUthmān copied, with the agreement of the Emigrants and Helpers, and the dropping of what was besides it (isqāṭ li-mā siwāhu)."
Note Abū ʿUbayd (d. 224) describes ʿUthmān's codex as made by dropping (isqāṭ) the rest. The Shamela text reads «العلماء يروها لم» and «ويحكم» as printed.
6 Mohammed Forgot Verses and Was Reminded by Others
Al-Bukhārī and Muslim report that Mohammed heard a man reciting and said that the man had reminded him of verses he had dropped or been made to forget. The text depended, at least at times, on others' memory to restore what its own transmitter had lost.
سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ: (يَرْحَمُهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، مِنْ سُورَةِ كَذَا). حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ: حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، وَقَالَ: (أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا). تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ.
"[ʿĀʾisha said:] The Prophet ﷺ heard a man reciting in the mosque and said: (May God have mercy on him; he has reminded me of such-and-such a verse from such-and-such a surah.) … and [in the route of ʿĪsā from Hishām] he said: (I had dropped them from such-and-such a surah.)"
Note Fatḥ numbering 5037–5038. Mohammed «dropped» (asqaṭa) verses and was reminded by a listener, the first transmitter of the text depended on others to restore it.
سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ: (يَرْحَمُهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا).
"The Messenger of God ﷺ heard a man reciting a surah at night and said: (May God have mercy on him; he has reminded me of such-and-such a verse which I had been made to forget from such-and-such a surah.)"
سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ. فَقَالَ "يَرْحَمُهُ اللَّهُ. لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا. آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا".
"… that the Prophet ﷺ heard a man reciting at night and said: «May God have mercy on him; he has reminded me of such-and-such a verse which I had dropped from such-and-such a surah.»"
7 ʿUthmān's Unification: Quraysh's Dialect, One Ḥarf, and the Destruction of All Other Copies
The unification was not a neutral re-copying. ʿUthmān told the committee to settle disagreements in favour of Quraysh's dialect and ordered every other written copy destroyed. Al-Ṭabarī states that he brought the Muslims onto one ḥarf of the seven and that knowledge of the other six has vanished. After Ḥafṣa's death, Marwān destroyed even the leaves from which ʿUthmān's codex had been copied.
أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ، وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلَافُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَدْرِكْ هَذِهِ الْأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ، اخْتِلَافَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى. فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ: أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ، فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، وعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، وعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ القريشيين الثَّلَاثَةِ: إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ، فَفَعَلُوا، حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ، وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا، وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.
"Ḥudhayfa ibn al-Yamān came to ʿUthmān … Ḥudhayfa was alarmed by their disagreement in the reading, and Ḥudhayfa said to ʿUthmān: O Commander of the Faithful, overtake this community before they differ over the Book as the Jews and Christians differed … ʿUthmān said to the three Qurashī men: When you and Zayd ibn Thābit disagree over anything of the Qurʾān, write it in the tongue of Quraysh, for it was sent down only in their tongue … and he sent to every region a codex of what they had copied, and ordered that every other Qurʾān, in every sheet or codex, be burned."
Note Fatḥ numbering 4987. The order covers «every other Qurʾān, in every sheet or codex»: all independent written witnesses were to be destroyed.
فَأَمَرَ عُثْمَانُ: زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، وسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، وعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنْ ينسخوا ما فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لَهُمْ: إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ، فَفَعَلُوا.
"ʿUthmān ordered Zayd ibn Thābit, Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr and ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām to copy what was in the codices, and said to them: When you and Zayd ibn Thābit disagree over an Arabic usage of the Arabic of the Qurʾān (ʿarabiyya min ʿarabiyyat al-Qurʾān), write it in the tongue of Quraysh, for the Qurʾān was sent down in their tongue."
Note Fatḥ numbering 4984.
فلما نسخوا المصحف كتبوه في سبع نسخ. وقيل: في خمس. ورواة الأول أكثر. ووجه عثمان إلى كل مصر مصحفا، وحرق ما عدا ذلك من المصاحف. وقيل: إنه سخن الماء لها وألقاها فيه.
"When they had copied the codex they wrote it in seven copies, and it is said: in five; those who transmit the first are more. ʿUthmān sent a codex to every city, and burned all other codices. And it is said that he heated water for them and threw them into it."
Note Red: two «qīla» reports: that the copies were five (against seven), and that ʿUthmān boiled water for the codices and threw them in. Makkī states plainly «and he burned all other codices».
Al-Tirmidhī 3104 (the tābūt dispute settled by Quraysh's tongue, and Ibn Masʿūd's protest at his exclusion) is given in §1.
قال أبو جعفر: وما أشبه ذلك من الأخبار التي يطول باستيعاب جميعها الكتابُ، والآثار الدالة على أن إمامَ المسلمين وأميرَ المؤمنين عثمانَ بن عفان رحمة الله عليه، جمع المسلمين - نظرًا منه لهم، وإشفاقًا منه عليهم، ورأفة منه بهم، حِذارَ الردّةِ من بعضهم بعدَ الإسلامَ، والدّخولِ في الكفر بعد الإيمان، إذ ظهر من بعضهم بمحضَره وفي عصره التكذيبُ ببعض الأحرف السبعة التي نزل عليها القرآن، مع سماع أصحاب رسول الله ﷺ من رسول الله ﷺ النهيَ عن التكذيب بشيء منها، وإخباره إياهم أنّ المِراء فيها كفر- فحملهم رحمةُ الله عليه، إذْ رأى ذلك ظاهرًا بينهم في عصره، ولحَدَاثة عهدهم بنزول القرآن، وفراق رسول الله ﷺ إياهم بما أمِنَ عليهم معه عظيم البلاء في الدين من تلاوة القرآن - على حرف واحد. وجمعهم على مصحف واحد، وحرف واحد، وخَرَّق ما عدا المصحف الذي جمعهم عليه. وعزم على كل من كان عنده مُصحفٌ مخالفٌ المصحفَ الذي جمعهم عليه، أن يخرقه. فاستوسقتْ له الأمة على ذلك بالطاعة ورأت أنّ فيما فعلَ من ذلك الرشدَ والهداية، فتركت القراءة بالأحرف الستة التي عزم عليها إمامُها العادلُ في تركها، طاعةً منها له، ونظرًا منها لأنفسها ولمن بعدَها من سائر أهل ملتها، حتى دَرَست من الأمة معرفتها، وتعفت آثارها، فلا سبيلَ لأحد اليوم إلى القراءة بها، لدثورها وعُفُوِّ آثارها، وتتابعِ المسلمين على رفض القراءة بها، من غير جحود منها صحتَها وصحةَ شيء منها ولكن نظرًا منها لأنفسها ولسائر أهل دينها. فلا قراءة للمسلمين اليوم إلا بالحرف الواحد الذي اختاره لهم إمامهم الشفيقُ الناصحُ، دون ما عداه من الأحرف الستة الباقية.
"… ʿUthmān ibn ʿAffān gathered the Muslims, out of concern for them … fearing apostasy among some of them after Islam … since there had appeared among some of them, in his presence and in his time, the denial of some of the seven aḥruf on which the Qurʾān was sent down … So he brought them onto one ḥarf, gathered them on one codex and one ḥarf, and tore up every codex other than the one on which he gathered them, and enjoined everyone who had a codex differing from it to tear it up … So the community abandoned reciting by the six aḥruf which its just imām resolved it should abandon … until knowledge of them was effaced from the community and their traces vanished, so that today there is no way for anyone to recite by them … So there is no reading for the Muslims today except by the one ḥarf which their compassionate, sincere imām chose for them, to the exclusion of the six remaining aḥruf."
Note The Shākir edition reads «khurraqa» / «an yakhriqahu» (tore up); the burning is established in al-Bukhārī's wording «be burned». Al-Ṭabarī gives the reason for the unification as «denial of some of the seven aḥruf» among the Muslims, i.e. the readings were already disputed as to what was Qurʾān.
فإن قال بعضُ من ضعفت معرفته: وكيف جاز لهم تَركُ قراءة أقرأهموها رسول الله ﷺ، وأمرهم بقراءتها؟ قيل: إن أمرَه إياهم بذلك لم يكن أمر إيجاب وفرض، وإنما كان أمرَ إباحة ورخصة.
"If someone of weak knowledge says: How could they abandon a reading which the Messenger of God ﷺ taught them and commanded them to recite? It is said: His command to them was not a command of obligation, but a command of permission and concession."
SOUND CHAIN (MEN OF AL-BUKHĀRĪ)
أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَنَّ مَرْوَانَ كَانَ يُرْسِلُ إِلَى حَفْصَةَ يَسْأَلُهَا الصُّحُفَ الَّتِي كُتِبَ مِنْهَا الْقُرْآنُ، فَتَأْبَى حَفْصَةُ أَنْ تُعْطِيَهُ إِيَّاهَا قَالَ سَالِمٌ: فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ حَفْصَةُ وَرَجَعْنَا مِنْ دَفْنِهَا، أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِالْعَزِيمَةِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لَيُرْسِلَنَّ إِلَيْهِ بِتِلْكَ الصُّحُفِ، فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، فَأَمَرَ بِهَا مَرْوَانُ فَشُقِّقَتْ، فَقَالَ مَرْوَانُ: «إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِأَنَّ مَا فِيهَا قَدْ كُتِبَ وَحُفِظَ بِالْمُصْحَفِ، فَخَشِيتُ إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَرْتَابَ فِي شَأْنِ هَذِهِ الصُّحُفِ مُرْتَابٌ، أَوْ يَقُولَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ شَيْءٌ مِنْهَا لَمْ يُكْتَبْ»
"Sālim ibn ʿAbd Allāh informed me that Marwān used to send to Ḥafṣa asking for the leaves from which the Qurʾān had been written, and Ḥafṣa refused to give them to him. Sālim said: When Ḥafṣa died and we returned from her burial, Marwān sent firmly to ʿAbd Allāh ibn ʿUmar that he must send him those leaves; ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sent them to him, and Marwān ordered them torn up. Marwān said: «I did this only because what was in them has been written and preserved in the codex, and I feared that if time passed long for people, a doubter would doubt about these leaves, or say that something of them was not written.»"
Note Chain: Abū al-Yamān ← Shuʿayb ← al-Zuhrī ← Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, all men of al-Bukhārī; Sālim was present («when we returned from her burial»). Ibn Ḥajar cites this route of Shuʿayb in Fatḥ al-Bārī (below). Marwān's stated motive is to prevent comparison: someone might say that something in the leaves «was not written» in the codex.
قُلْتُ: قَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ وَفِيهِ فَلَمَّا كَانَ مَرْوَانُ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ أَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ يَسْأَلُهَا الصُّحُفَ، فَمَنَعَتْهُ إِيَّاهَا، قَالَ: فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَتْ حَفْصَةُ فَذَكَرَهُ وَقَالَ فِيهِ: فَشَقَّقَهَا وَحَرَّقَهَا وَوَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي رِوَايَةِ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ أَيْضًا بِاخْتِصَارٍ، لَكِنْ أَدْرَجَهَا أَيْضًا فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَقَالَ فِيهِ: فَغَسَلَهَا غَسْلًا
"I say: Ibn Abī Dāwūd transmitted it by way of Yūnus ibn Yazīd from Ibn Shihāb similarly, and in it: When Marwān was governor of Medina he sent to Ḥafṣa asking her for the leaves, and she refused him. He said: Sālim ibn ʿAbd Allāh narrated to me: When Ḥafṣa died … and he said in it so he tore them up and burned them. This addition also occurs in the narration of ʿUmāra ibn Ghaziyya briefly, but he inserted it into the ḥadīth of Zayd ibn Thābit and said in it: so he washed them thoroughly."
Note Ḥafṣa refused to surrender the leaves during her life; they were destroyed only after her death. The reports disagree whether they were burned or washed; either way the exemplar of ʿUthmān's codex no longer exists to be compared with it.
قُلْتُ: قَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ وَفِيهِ فَلَمَّا كَانَ مَرْوَانُ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ أَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ يَسْأَلُهَا الصُّحُفَ، فَمَنَعَتْهُ إِيَّاهَا، قَالَ: فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَتْ حَفْصَةُ فَذَكَرَهُ وَقَالَ فِيهِ: فَشَقَّقَهَا وَحَرَّقَهَا وَوَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي رِوَايَةِ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ أَيْضًا بِاخْتِصَارٍ، لَكِنْ أَدْرَجَهَا أَيْضًا فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَقَالَ فِيهِ: فَغَسَلَهَا غَسْلًا وَعِنْدَ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ أَوْ خَارِجَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمَّا جَمَعَ الْقُرْآنَ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ النَّظَرَ فِي ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مُخْتَصَرًا إِلَى أَنْ قَالَ: فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ فَطَلَبَهَا فَأَبَتْ حَتَّى عَاهَدَهَا لَيَرُدَّنَّهَا إِلَيْهَا، فَنَسَخَ مِنْهَا ثُمَّ رَدَّهَا، فَلَمْ تَزَلْ عِنْدَهَا حَتَّى أَرْسَلَ مَرْوَانُ فَأَخَذَهَا فَحَرَّقَهَا وَيُجْمَعُ بِأَنَّهُ صَنَعَ بِالصُّحُفِ جَمِيعَ ذَلِكَ مِنْ تَشْقِيقٍ، ثُمَّ غَسْلٍ، ثُمَّ تَحْرِيقٍ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ فَيَكُونُ مَزَّقَهَا ثُمَّ غَسَلَهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
"I say: Ibn Abī Dāwūd transmitted it by way of Yūnus ibn Yazīd from Ibn Shihāb similarly, and in it: when Marwān was governor of Medina he sent to Ḥafṣa asking her for the leaves, and she refused them to him … Sālim said: when Ḥafṣa died … and he said in it: he tore them up and burned them. This addition also occurs in the report of ʿUmāra ibn Ghaziyya …, and he said in it he washed them thoroughly. And Ibn Abī Dāwūd has, from Mālik, from Ibn Shihāb, from Sālim or Khārija … they remained with her until Marwān sent, took them and burned them. They are reconciled by his having done all of that to the leaves: tearing, then washing, then burning …"
Note Ibn Ḥajar does not dispute the event; he reconciles the reports by concluding that Marwān tore, washed and burned the leaves. The governor of Medina, under Muʿāwiya, destroyed the only written collection that preceded ʿUthmān's edition, waiting until its keeper had died, and gave as his reason the fear that people would one day doubt the codex or say that something in the leaves «was not written» in it.
8 Opposition to the Burning, and ʿUthmān's Burial
Ibn Masʿūd refused to hand over his codex and told the Iraqis to hide theirs; the burning of the codices was later listed among the grievances against ʿUthmān. When he was killed, he was left unburied, his bier was stoned, burial in the Muslims' cemetery was refused, and he was buried in Ḥashsh Kawkab. The sources do not make the burning the main reason for that hostility; they show that it was among the things held against him.
Ibn Masʿūd's own refusal to surrender his codex is given in §1.
حُدِّثْتُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ: قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ: أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُمْقِهِمْ؛ كَانَ مِمَّا عَابُوا عَلَى عُثْمَانَ تَمْزِيقِهِ الْمَصَاحِفَ، ثُمَّ قَبِلُوا مَا نَسْخَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: يَقُولُ: إِنَّهُ كَانَ مَأْمُونًا عَلَى مَا أُسْقِطَ، كَمَا هُوَ مَأْمُونٌ عَلَى مَا نَسَخَ.
"… Abū Mijlaz said: Are you not amazed at their folly? Among what they held against ʿUthmān was his tearing up of the codices, then they accepted what he copied. Abū ʿUbayd said: He means that he was trusted over what was dropped just as he is trusted over what he copied."
Note Abū ʿUbayd introduces it with «ḥuddithtu» («I was told»), an unnamed informant. Abū Mijlaz (d. c. 106) is a Successor reporting the opponents' grievance. Red: a form of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ). By the rule al-Nawawī reports (Method note before Part One), such forms are used for what is not ṣaḥīḥ or ḥasan; the statement has no chain here and cannot be used as evidence. «Ḥuddithtu» («I was told») hides the informant between Abū ʿUbayd and Yazīd ibn Zurayʿ.
وَيُقَالُ: إِنَّهُ نَاظَرَهُمْ فِي عُثْمَانَ، وَسَأَلَهُمْ مَاذَا يَنْقِمُونَ عَلَيْهِ؟ فَذَكَرُوا أَشْيَاءَ؛ مِنْهَا أَنَّهُ حَمَى الْحِمَى، وَأَنَّهُ حَرَقَ الْمَصَاحِفَ، وَأَنَّهُ أَتَمَّ الصَّلَاةَ، وَأَنَّهُ وَلَّى الْأَحْدَاثَ الْوِلَايَاتِ، وَتَرَكَ الصَّحَابَةَ الْأَكَابِرَ، وَأَعْطَى بَنِي أُمَيَّةَ أَكْثَرَ مِنَ النَّاسِ
"And it is said that he [ʿAlī] debated them [the dissenters] about ʿUthmān and asked them what they held against him; they mentioned things, among them that he made a protected pasture, that he burned the codices, that he completed the prayer [while travelling], that he gave governorships to young men and left the senior Companions, and gave the Umayyads more than the people."
Note Introduced with «it is said» (yuqāl), without a chain: it records the list of grievances as the later tradition preserved it. Red: a form of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ). By the rule al-Nawawī reports (Method note before Part One), such forms are used for what is not ṣaḥīḥ or ḥasan; the statement has no chain here and cannot be used as evidence.
حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عبد الله المحمدي، قال: حدثنا عمرو بن حماد وعلى ابن حُسَيْن، قَالا: حَدَّثَنَا حُسَيْن بن عِيسَى، عَنْ أبيه، عن أبي ميمونة، عن أبي بشير العابدي، قَالَ: نبذ عُثْمَان رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثلاثة أيام لا يدفن، ثُمَّ إن حكيم بن حزام القرشي ثُمَّ أحد بني أسد بن عبد العزى، وجبير بن مطعم بن عدي بن نوفل بن عبد مناف، كلما عَلِيًّا فِي دفنه، وطلبا إِلَيْهِ أن يأذن لأهله فِي ذَلِكَ، ففعل، وأذن لَهُمْ علي، فلما سمع بِذَلِكَ قعدوا لَهُ فِي الطريق بالحجارة، وخرج بِهِ ناس يسير من أهله، وهم يريدون بِهِ حائطا بِالْمَدِينَةِ، يقال لَهُ: حش كوكب، كَانَتِ اليهود تدفن فِيهِ موتاهم، فلما خرج بِهِ عَلَى الناس رجموا سريره، وهموا بطرحه، فبلغ ذَلِكَ عَلِيًّا، فأرسل إِلَيْهِم يعزم عَلَيْهِم ليكفن عنه، ففعلوا، فانطلق حَتَّى دفن رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي حش كوكب، فلما ظهر مُعَاوِيَة بن أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الناس أمر بهدم ذَلِكَ الحائط حَتَّى أفضى بِهِ إِلَى البقيع، فأمر الناس أن يدفنوا موتاهم حول قبره حَتَّى اتصل ذَلِكَ بمقابر الْمُسْلِمِينَ.
"… from Abū Bashīr al-ʿĀbidī, who said: ʿUthmān was cast aside for three days unburied … When they heard of it [ʿAlī's permission] they waited for him on the road with stones … They wanted to take him to a walled garden in Medina called Ḥashsh Kawkab, where the Jews used to bury their dead; when he was brought out to the people they stoned his bier and were about to throw it down; that reached ʿAlī, who sent to them firmly to desist, and they did … When Muʿāwiya prevailed over the people he ordered that wall demolished until it opened onto al-Baqīʿ."
قَالَ مُحَمَّدٌ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْهُذَلِيّ، عن عَبْد اللَّهِ بن ساعدة، قَالَ: لبث عُثْمَان بعد مَا قتل ليلتين لا يستطيعون دفنه، ثُمَّ حمله أربعة: حكيم بن حزام، وجبير بن مطعم، ونيار بن مكرم، وأبو جهم بن حُذَيْفَة، فلما وضع ليصلى عَلَيْهِ، جَاءَ نفر من الأنصار يمنعونهم الصَّلاة عَلَيْهِ، فِيهِمْ أسلم بن أوس بن بجرة الساعدي، وأبو حية المازني، فِي عدة، ومنعوهم أن يدفن بالبقيع، فَقَالَ أَبُو جهم: ادفنوه، فقد صلى اللَّه عَلَيْهِ وملائكته، فَقَالُوا: لا وَاللَّهِ، لا يدفن فِي مقابر الْمُسْلِمِينَ أبدا، فدفنوه فِي حش كوكب فلما ملكت بنو أُمَيَّة أدخلوا ذَلِكَ الحش فِي البقيع، فهو الْيَوْم مقبرة بني أُمَيَّة
"Muḥammad said: ʿAbd Allāh ibn Yazīd al-Hudhalī told me from ʿAbd Allāh ibn Sāʿida: ʿUthmān remained two nights after he was killed and they could not bury him … When he was set down to be prayed over, a group of the Anṣār came to prevent them praying over him, among them Aslam ibn Aws ibn Bajra al-Sāʿidī and Abū Ḥayya al-Māzinī, and they prevented his burial in al-Baqīʿ. Abū Jahm said: Bury him, for God and His angels have prayed over him. They said: No, by God, he will never be buried in the cemeteries of the Muslims. So they buried him in Ḥashsh Kawkab."
Note «Muḥammad» here is al-Wāqidī (d. 207), whose reports are weak by ḥadīth standards; the account is at the level of historical (akhbār) reports.
جبير بن مطعم، وحكيم بن حزام، وعبد الله بن الزّبير، وأبو الجهم بن حذيفة، وعبد الله بن حسل، فحملوه فانتهوا به إلى البقيع، فمنعهم من دفنه ابن بحرة - ويقال: ابن نحرة الساعدي - فانطلقوا به إلى حشّ كوكب - وهو بستان في المدينة - فصلى عليه جبير، ودفنوه وانصرفوا
"… they carried him and came with him to al-Baqīʿ, and Ibn Baḥra, or it is said Ibn Naḥra al-Sāʿidī, prevented them from burying him, so they went with him to Ḥashsh Kawkab, a garden in Medina, and Jubayr prayed over him, and they buried him and left."
Note Red: the narrator himself is unsure of the name («or it is said»).
حَشَّ كَوْكَبٍ، وَهُوَ خَارِجُ الْبَقِيعِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، وَقِيلَ: حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، وَقِيلَ: مَرْوَانُ، وَجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لِيَمْنَعُوا مِنَ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ، ثُمَّ تَرَكُوهُمْ خَوْفًا مِنَ الْفِتْنَةِ.
"[He was buried in] Ḥashsh Kawkab, which is outside al-Baqīʿ. Jubayr ibn Muṭʿim prayed over him, and it is said: Ḥakīm ibn Ḥizām; and it is said: Marwān, and people of the Anṣār came to prevent the prayer over him; then they left them alone out of fear of civil strife."
Note Red: Ibn al-Athīr is unsure who prayed over him («it is said … it is said»), but states that men of the Anṣār came to prevent the prayer.
9 The ʿUthmānic Copies Differed From One Another
Even the copies ʿUthmān sent to the regions were not identical. Abū ʿUbayd counts 12 ḥurūf of difference between the Ḥijāzī and ʿIrāqī codices, 28 between the Syrian and ʿIrāqī, and 5 between Kūfa and Baṣra. His own lists show that many of these are not single letters but different words: «yanshurukum» against «yusayyirukum», «iḥsānan» against «ḥusnan», «minkum» against «minhum», «qul» against «qāla», and a whole added «huwa». The number of copies itself is disputed. The regional verse counts also differ: five regional counts, which became six because Medina has an earlier and a later count.
قال أبو عمرو اكثر العلماء على إن عثمان بن عفان رضي الله عنه لما كتب المصحف جعله على أربع نسخ وبعث إلى كل ناحية من النواحي بواحدة منهن فوجّه إلى الكوفة احاهن وإلى البصرة أخرى وإلى الشام الثالثة وامسك عند نفسه واحدة وقد قيل انه جعله سبع نسخ ووجّه من ذلك أيضا نسخة إلى مكة ونسخة إلى اليمن ونسخة إلى البحرين والأول أصح وعليه الأئمة
"Abū ʿAmr said: Most scholars hold that when ʿUthmān wrote the codex he made it in four copies and sent one to each region, to Kūfa, to Baṣra, to Syria, and kept one himself; and it has been said that he made it seven copies, sending also a copy to Mecca, one to Yemen and one to Baḥrayn; the first is sounder."
Note Five copies (Medina, Mecca, Kūfa, Baṣra, Syria) is the count most later writers give; al-Dānī reports four and seven. The number of the originals is itself disputed.
إِنَّمَا قُلْنَا: مُصْحَفُ فُلَانٍ، لِمَا خَالَفَ مُصْحَفَنَا هَذَا مِنَ الْخَطِّ أَوِ الزِّيَادَةِ أَوِ النُّقْصَانِ
"We only say «the codex of so-and-so» for what differs from this codex of ours in script, or addition, or omission."
حُرُوفُ الْقُرْآنِ الَّتِي اخْتَلَفَتْ فِيهَا مَصَاحِفُ أَهْلِ الْحِجَازِ وَأَهْلِ الْعِرَاقِ، وَهِيَ اثْنَا عَشَرَ حَرْفًا
"The ḥurūf of the Qurʾān in which the codices of the people of the Ḥijāz and the people of ʿIrāq differed, and they are twelve ḥarf."
Note Ḥarf (plural ḥurūf, aḥruf) is left untranslated here and in what follows. It can mean a letter of the alphabet, a word, or a manner of reading, and al-Suyūṭī counts some forty views on its meaning in the ḥadīth of the seven aḥruf (§10). The counts «twelve», «twenty-eight» and «five» are counts of places of difference, not of letters; the lists below show that the places include whole words that differ.
كَتَبَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ (وَأَوْصَى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ) بِالْأَلِفِ، وَكَتَبَ أَهْلُ الْعِرَاقِ {وَوَصَّى} [البقرة: 132] بِغَيْرِ أَلِفٍ. وَفِي آلِ عِمْرَانَ، كَتَبَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ (سَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ) بِغَيْرِ وَاو، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {وَسَارِعُوا} [آل عمران: 133] بِالْوَاوِ. وَفِي الْمَائِدَةِ (يَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ) بِغَيْرِ وَاو، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {وَيَقُولُ} [المائدة: 53] بِالْوَاوِ. وَفِيهَا أَيْضًا أَهْلُ الْمَدِينَةِ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ) بِدَالَيْنِ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ {مَنْ يَرْتَدُّ} [المائدة: 54] بَدَالٍ وَاحِدَةٍ. وَفِي سُورَةِ بَرَاءَةَ، أَهْلُ الْمَدِينَةِ (الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا) بِغَيْرِ وَاو، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا} [التوبة: 107] بِالْوَاوِ. وَفِي الْكَهْفِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ (لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهُمَا مُنْقَلَبًا) عَلَى اثْنَيْنِ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} [الكهف: 36] عَلَى وَاحِدَةٍ. وَفِي الشُّعَرَاءِ، أَهْلُ الْمَدِينَةِ (فَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ) بِالْفَاءِ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {وَتَوَكَّلْ} [الشعراء: 217] بِالْوَاوِ. وَفِي الْمُؤْمِنِ، أَهْلُ الْمَدِينَةِ (وَأَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ) بِغَيْرِ أَلِفٍ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ {أَوْ أَنْ} [غافر: 26] بِأَلِفٍ. وَفِي عسق، أَهْلُ الْمَدِينَةِ: (بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ) بِغَيْرِ فَاءٍ. وَأَهْلُ الْعِرَاقِ {فَبِمَا كَسَبَتْ} [الشورى: 30] بِالْفَاءِ. وَفِي الزُّخْرُفِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ: {تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ} [الزخرف: 71] بِالْهَاءِ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ (تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ) بِغَيْرِ هَاءٍ. وَفِي الْحَدِيدِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ (إِنَّ اللَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ) بِغَيْرِ هُوَ، وَأَهْلُ الْعِرَاقِ: {هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ} [الحديد: 24] . وَفِي الشَّمْسِ وَضُحَاهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ: (فَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا)
"The people of Medina wrote in Sūrat al-Baqara «wa-awṣā bihā Ibrāhīmu banīh» with alif, and the people of ʿIrāq wrote {wa-waṣṣā} [2:132] without alif. In Āl ʿImrān the people of Medina wrote «sāriʿū ilā maghfiratin» without wāw, and the people of ʿIrāq {wa-sāriʿū} [3:133] with wāw. In al-Māʾida «yaqūlu alladhīna āmanū» without wāw, and ʿIrāq {wa-yaqūlu} [5:53]. Also there, Medina «man yartadid minkum» with two dāls, and ʿIrāq {man yartadda} [5:54] with one. In Barāʾa, Medina «alladhīna ittakhadhū masjidan ḍirāran» without wāw, and ʿIrāq {wa-lladhīna} [9:107]. In al-Kahf, Medina «khayran minhumā munqalaban» in the dual, and ʿIrāq {khayran minhā munqalaban} [18:36] in the singular. In al-Shuʿarāʾ, Medina «fa-tawakkal» with fāʾ, ʿIrāq {wa-tawakkal} [26:217]. In al-Muʾmin [Ghāfir], Medina «wa-an yuẓhira» without alif, ʿIrāq {aw an} [40:26]. In ʿAsq [al-Shūrā], Medina «bimā kasabat aydīkum» without fāʾ, ʿIrāq {fa-bimā} [42:30]. In al-Zukhruf, Medina {tashtahīhi al-anfusu} [43:71] with hāʾ, ʿIrāq «tashtahī» without. In al-Ḥadīd, Medina «inna Allāha al-ghaniyyu al-ḥamīd» without «huwa», and ʿIrāq {huwa al-ghaniyyu al-ḥamīd} [57:24]. In al-Shams, Medina «fa-lā yakhāfu ʿuqbāhā»."
Note Shamela's editor tags the Ghāfir verse as [Hūd: 87]; it is [Ghāfir: 26].
أَنَّ هَذِهِ الْحُرُوفِ فِي مَصَاحِفِ الشَّامِ، وَقَدْ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الْآخَرِ، وَهِيَ ثَمَانٌ وَعِشْرُونَ حَرْفًا فِي مَصَاحِفِ أَهْلِ الشَّامِ: فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: (قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ) بِغَيْرِ وَاوٍ. وَفِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ: (سَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ) بِغَيْرِ وَاوٍ. وَفِيهَا أَيْضًا: (جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ) كُلُّهُنَّ بِالْبَاءِ. وَفِي النِّسَاءِ: (مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ) بِالنَّصْبِ. وَفِي الْمَائِدَةِ: (يَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا) بِغَيْرِ وَاو. وَفِيهَا أَيْضًا: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ) بِدَالَيْنِ. وَفِي الْأَنْعَامِ: (وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ) بِلَامٍ وَاحِدَةٍ. وَفِيهَا أَيْضًا: (وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلُ أَوْلَادَهُمْ شُرَكَائِهِمْ) بِنَصْبِ الْأَوْلَادِ وَخَفْضِ الشُّرَكَاءِ، وَيَتَأَوَّلُونَهُ قَتْلَ شُرَكَائِهِمْ أَوْلَادَهُمْ. وَفِي الْأَعْرَافِ: (قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ) بِتَاءَيْنِ. وَفِيهَا أَيْضًا: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا مَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ) بِغَيْرِ وَاو. وَفِيهَا أَيْضًا: فِي قِصَّةِ صَالِحٍ: (قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا) بِغَيْرِ وَاو. وَفِيهَا أَيْضًا: فِي قِصَّةِ شُعَيْبٍ: (وَقَالَ الْمَلَأُ) بِالْوَاوِ. وَفِيهَا أَيْضًا: (وَإِذَا أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ) بِغَيْرِ نُونٍ. وَفِي بَرَاءَةَ: (الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا) بِغَيْرِ وَاو. وَفِي يُونُسَ: (هُوَ الَّذِي يَنْشُرُكُمْ فِي الْبِرِّ وَالْبَحْرِ) بِالنُّونِ وَالشِّينِ. وَفِيهَا: (إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَاتُ رَبِّكَ) عَلَى الْجِمَاعِ. وَفِي بَنِي إِسْرَائِيلَ: (قَالَ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ) بِالْأَلْفِ عَلَى الْخَبَرِ. وَفِي الْكَهْفِ: (خَيْرًا مِنْهُمَا مُنْقَلَبًا) عَلَى اثْنَيْنِ. وَفِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ: (سَيَقُولُونَ لِلَّهِ لِلَّهِ لِلَّهِ) ثَلَاثَتَهُنَّ بِغَيْرِ أَلِفٍ. وَفِي الشُّعَرَاءِ: (فَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ) بِالْفَاءِ. وَفِي النَّمْلِ: (إِنَّنَا لَمُخْرَجُونَ) عَلَى نُونَيْنِ بِغَيْرِ اسْتِفْهَامٍ. وَفِي الْمُؤْمِنِ: (كَانُوا هُمْ أَشَدُّ مِنْكُمْ قُوَّةً) بِالْكَافِ. وَفِيهَا أَيْضًا: (وَأَنْ يُظْهَرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ) بِغَيْرِ أَلِفٍ. وَفِي عسق: (مَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ) بِغَيْرِ فَاءٍ. وَفِي الرَّحْمَنِ: (وَالْحَبَّ ذَا الْعَصْفَ وَالرَّيْحَانَ) بِالنَّصْبِ. وَفِيهَا أَيْضًا: (تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ) بِالرَّفْعِ. وَفِي الْحَدِيدِ: (إِنَّ اللَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ) بِغَيْرِ هُوَ. وَفِي الشَّمْسِ وَضُحَاهَا (فَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا) بِالْفَاءِ
"… [from Ibn ʿĀmir and from Abū al-Dardāʾ] that these ḥurūf are in the codices of Syria … and they are twenty-eight ḥarf in the codices of the people of Syria: in al-Baqara «qālū ittakhadha Allāhu waladan» without wāw; in Āl ʿImrān «sāriʿū» without wāw; also «jāʾathum rusuluhum bi-l-bayyināti wa-bi-l-zuburi wa-bi-l-kitāb», all with bāʾ; in al-Nisāʾ «mā faʿalūhu illā qalīlan minhum» in the accusative; in al-Māʾida «yaqūlu» without wāw and «yartadid» with two dāls; in al-Anʿām «wa-la-dāru al-ākhira» with one lām, and «qatlu awlādahum shurakāʾihim», the children in the accusative and the partners in the genitive; in al-Aʿrāf «qalīlan mā tatadhakkarūn» with two tāʾs, «al-ḥamdu li-llāhi alladhī hadānā li-hādhā mā kunnā» without wāw, «qāla al-malaʾu» without wāw in the story of Ṣāliḥ, «wa-qāla al-malaʾu» with wāw in the story of Shuʿayb, «wa-idh anjākum» without nūn; in Barāʾa «alladhīna ittakhadhū» without wāw; in Yūnus «huwa alladhī yanshurukum» with nūn and shīn, and «kalimātu rabbika» in the plural; in Banū Isrāʾīl «qāla subḥāna rabbī» with alif; in al-Kahf «minhumā» in the dual; in al-Muʾminūn «sa-yaqūlūna li-llāh» thrice without alif; in al-Shuʿarāʾ «fa-tawakkal»; in al-Naml «innanā la-mukhrajūn» with two nūns without interrogative; in al-Muʾmin «kānū hum ashadda minkum» with kāf, and «wa-an yuẓhara» without alif; in ʿAsq «bimā kasabat» without fāʾ; in al-Raḥmān «wa-l-ḥabba dhā al-ʿaṣfi wa-l-rayḥāna» in the accusative and «tabāraka smu rabbika dhū al-jalāl» in the nominative; in al-Ḥadīd «inna Allāha al-ghaniyyu» without «huwa»; in al-Shams «fa-lā yakhāfu» with fāʾ."
Note Abū ʿUbayd gives a chain for the Syrian list (Hishām ibn ʿAmmār ← … ← Ibn ʿĀmir; and ← Umm al-Dardāʾ ← Abū al-Dardāʾ).
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: قَدْ ذَكَرْنَا مَا خَالَفَتْ فِيهِ مَصَاحِفُ أَهْلِ الْحِجَازِ وَأَهْلِ الشَّامِ مَصَاحِفَ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَمَّا الْعِرَاقُ نَفْسُهَا فَلَمْ تَخْتَلِفْ مَصَاحِفُهَا فِيمَا بَيْنَهَا إِلَّا خَمْسَةَ أَحْرُفٍ بَيْنَ مَصَاحِفِ الْكُوفَةِ وَالْبَصْرَةِ. كَتَبَ الْكُوفِيُّونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ: {لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} [الأنعام: 63] بِغَيْرِ تَاءٍ. وَفِي سُورَةِ الْأَنْبِيَاءِ: {قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ} [الأنبياء: 4] بِالْأَلْفِ عَلَى الْخَبَرِ. وَفِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ: (قُلْ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ) عَلَى الْأَمْرِ بِغَيْرِ أَلِفٍ، وَكَذَلِكَ الَّتِي تَلِيهَا: (قُلْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا) مِثْلُ الْأُولَى. وَفِي الْأَحْقَافِ: {وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانُ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا} [الأحقاف: 15] . وَكَتَبَهَا الْبَصْرِيُّونَ: لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا بِالتَّاءِ. وَكَتَبُوا: (قُلْ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ) عَلَى الْأَمْرِ، بِغَيْرِ أَلِفٍ. وَكَتَبُوا: {قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ} [المؤمنون: 112] بِالْأَلْفِ عَلَى الْخَبَرِ. وَكَذَلِكَ الَّتِي تَلِيهَا: {قَالَ إِنَّ لَبِثْتُمْ} [المؤمنون: 114] مِثْلُ الْأُولَى. وَكَتَبُوا: (بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا) بِغَيْرِ أَلِفٍ
"Abū ʿUbayd said: We have mentioned where the codices of the Ḥijāz and Syria differ from the codices of ʿIrāq; as for ʿIrāq itself, its codices did not differ among themselves except in five ḥurūf between the codices of Kūfa and Baṣra: the Kūfans wrote in al-Anʿām {la-in anjānā} [6:63] without tāʾ; in al-Anbiyāʾ {qāla rabbī yaʿlamu al-qawl} [21:4] with alif as a statement; in al-Muʾminūn «qul kam labithtum» as a command without alif, and likewise the next, «qul in labithtum»; and in al-Aḥqāf {bi-wālidayhi iḥsānan} [46:15]. The Baṣrans wrote «la-in anjaytanā» with tāʾ; «qul rabbī» as a command; {qāla kam labithtum} [23:112] and {qāla in labithtum} [23:114] with alif; and «bi-wālidayhi ḥusnan» without alif."
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هَذِهِ الْحُرُوفُ الَّتِي اخْتَلَفَتْ فِي مَصَاحِفِ الْأَمْصَارِ، لَيْسَتْ كَتِلْكَ الزَّوَائِدِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا فِي الْبَابَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ مُثْبَتَةٌ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ، وَهِيَ كُلُّهَا مَنْسُوخَةٌ مِنَ الْإِمَامِ الَّذِي كَتَبَهُ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ مِمَّا نَسَخَ بِمُصْحَفٍ، وَمَعَ هَذَا إِنَّهَا لَمْ تَخْتَلِفْ فِي كَلِمَةٍ تَامَّةٍ، وَلَا فِي شَطْرِهَا. إِنَّمَا كَانَ اخْتِلَافُهَا فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ مِنْ حُرُوفِ الْمُعْجَمِ كَالْوَاوِ وَالْفَاءِ وَالْأَلِفِ وَمَا أَشْبَهُ ذَلِكَ، إِلَّا الْحَرْفَ الَّذِي فِي الْحَدِيدِ وَحْدَهُ: قَوْلُهُ (فَإِنَّ اللَّهَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ) فَإِنَّ أَهْلَ الْعِرَاقِ زَادُوا عَلَى ذَيْنِكَ الْمِصْرَيْنِ
"Abū ʿUbayd said: These ḥurūf in which the codices of the regions differed are not like the additions we mentioned in the first two chapters, because these are established between the two boards, and all of them are copied from the imām-codex which ʿUthmān wrote and then sent to each region … Yet they did not differ in a complete word, nor half of one, but only in a single ḥarf such as wāw, fāʾ and alif and the like, except the ḥarf in al-Ḥadīd alone: «fa-inna Allāha al-ghaniyyu al-ḥamīd», for the people of ʿIrāq added [«huwa»] beyond those two regions."
Note Abū ʿUbayd's summary is contradicted by his own lists. Syria has «yanshurukum» («He spreads you») where the others have {yusayyirukum} («He makes you travel», 10:22): two different words. Kūfa has {iḥsānan} («kindness») where Baṣra has «ḥusnan» («goodness», 46:15). Syria has «ashadda minkum» («stronger than you») where the others have «minhum» («than them», 40:21). Kūfa has {qāla rabbī} («he said») where Baṣra has «qul rabbī» («say», 21:4), and the same in 23:112 and 114. Each of these is a different word, person or mood, and the difference in meaning goes beyond a letter of the alphabet. On his own account, too, copies made from one exemplar did not agree. Abū ʿUbayd's concession that the regional copies, «all copied from the imām», differ, is an admission that the exemplar was not reproduced exactly.
Verse counts: five regional counts, later six
Verse division was not marked in the earliest copies; the counts are traditions attributed to the cities of the copies. Al-Dānī, the authority on the subject, reports that the scholars agreed only that the Qurʾān has six thousand verses and differed over everything beyond that, and he gives the totals of each region, with further disagreement inside the same city. The regions did not agree on where verses begin and end, a dispute that already appears in Mohammed's lifetime, when Ibn Masʿūd and others disputed whether a surah had thirty-five or thirty-six verses (Aḥmad 832, §1).
قَالَ الدَّانِيُّ: أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ عَدَدَ آيَاتِ الْقُرْآنِ سِتَّةُ آلَافِ آيَةٍ ثُمَّ اخْتَلَفُوا فِيمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَزِدْ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: وَمِائَتَا آيَةٍ وَأَرْبَعُ آيَاتٍ وَقِيلَ: وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَقِيلَ: وَتِسْعَ عَشْرَةَ وَقِيلَ: وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ وَقِيلَ: وَسِتٌّ وَثَلَاثُونَ
"Al-Dānī said: They agreed that the number of the verses of the Qurʾān is six thousand verses; then they differed over what is beyond that. Some did not add; some said: and two hundred and four; and it is said: and fourteen; and it is said: and nineteen; and it is said: and twenty-five; and it is said: and thirty-six."
فَأَما عدد أهل الْمَدِينَة الأول فَرَوَاهُ أهل الْكُوفَة عَنْهُم وَلم ينسبوه إِلَى أحد مِنْهُم بِعَيْنِه وَلَا أسندوه إِلَيْهِ بل أوقفوه على جَمَاعَتهمْ وَقد رَوَاهُ نَافِع بن عبد الرَّحْمَن بن أبي نعيم القارىء عَن أبي جَعْفَر يزِيد بن الْقَعْقَاع وَشَيْبَة بن نصاح وَهُوَ الَّذِي كَانَ يعد بِهِ القدماء من أَصْحَاب نَافِع وَرَوَاهُ عَامَّة المصريين عَن عُثْمَان بن سعيد ورش عَنهُ ودونوه وَأخذُوا بِهِ … وَأما عدد أهل الْمَدِينَة الْأَخير فَرَوَاهُ إِسْمَاعِيل بن جَعْفَر وَعِيسَى بن مينا قالون المدنيان عَن سُلَيْمَان بن بن مُسلم بن جماز عَن أبي جَعْفَر وَشَيْبَة مَوْقُوفا عَلَيْهِمَا … وَقد اخْتلف أَبُو جَعْفَر وَشَيْبَة فِي سِتّ آيَات عد مِنْهُنَّ أَبُو جَعْفَر آيَة وَلم يعدها شيبَة وعد شيبَة مِنْهُنَّ خمْسا وَلم يعدهن أَبُو جَعْفَر وَكَانَ إِسْمَاعِيل يَأْخُذ فِيهِنَّ بقول شيبَة … وَقد خَالَفت رِوَايَة إِسْمَاعِيل عَن أهل الْمَدِينَة رِوَايَة أهل الْكُوفَة وَرِوَايَة نَافِع عَنْهُم فِي سبع وَخمسين آيَة
"As for the first count of the people of Medina, the people of Kūfa transmitted it from them without attributing it to any one of them by name or tracing it to him; they stopped it at their group. Nāfiʿ … transmitted it from Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ and Shayba ibn Niṣāḥ, and it is the count the early companions of Nāfiʿ used; the Egyptians generally transmitted it from Warsh from him … As for the last count of the people of Medina, Ismāʿīl ibn Jaʿfar and ʿĪsā ibn Mīnā Qālūn, the two Medinans, transmitted it from Sulaymān ibn Muslim ibn Jammāz, from Abū Jaʿfar and Shayba, stopping at them [mawqūfan ʿalayhimā] … Abū Jaʿfar and Shayba differed over six verses: Abū Jaʿfar counted one of them and Shayba did not, and Shayba counted five and Abū Jaʿfar did not, and Ismāʿīl followed Shayba in them … And the transmission of Ismāʿīl from the people of Medina differs from the transmission of the Kūfans and of Nāfiʿ from them in fifty-seven verses."
Note Why one city has two counts: both «Medinan» counts are transmissions from the same two Medinan readers, Abū Jaʿfar and Shayba. Nāfiʿ (and an unnamed Kūfan transmission) gave one; Ibn Jammāz, through Ismāʿīl ibn Jaʿfar and Qālūn, gave another, and the two disagree in 57 verses. The two teachers themselves disagreed in six. Neither count is traced beyond them: al-Dānī calls the second «stopping at them», and the first is not attributed to any named person at all. The same holds for the Makkī count, which stops at Ubayy (mawqūf). So the verse division of the Qurʾān is not transmitted from Mohammed in any of its forms, and the two Medinan counts show that even the same teachers were reported in two different ways.
جَمِيع عدد آي الْقُرْآن فِي الْمدنِي الأول سِتَّة آلَاف آيَة ومئتا آيَة وَسبع عشرَة آيَة وَهُوَ الْعدَد الَّذِي رَوَاهُ أهل الْكُوفَة عَن أهل الْمَدِينَة لم يسموا فِي ذَلِك أحدا بِعَيْنِه يسندونه إِلَيْهِ … وَجَمِيع عدد آي الْقُرْآن فِي قَول إِسْمَاعِيل بن جَعْفَر سِتَّة آلَاف آيَة ومئتا آيَة وَأَرْبع عشرَة آيَة وَهُوَ الَّذِي رَوَاهُ إِسْمَاعِيل عَن ابْن جماز عَن شيبَة وَأبي جَعْفَر وَجَمِيع آي الْقُرْآن فِي قَول أبي جَعْفَر للِاخْتِلَاف الَّذِي ذَكرْنَاهُ بَينه وَبَين شيبَة سِتَّة آلَاف ومئتان وَعشر آيَات … وَعدد آي الْقُرْآن فِي قَول المكيين سِتَّة آلَاف آيَة ومئتان وتسع عشرَة آيَة وَفِي قَول أبي بن كَعْب سِتَّة آلَاف ومئتان وَعشر آيَات
"The whole number of the verses of the Qurʾān in the first Madanī [count] is 6,217 verses, and it is the count the people of Kūfa transmitted from the people of Medina without naming anyone in particular to whom they trace it … And the whole number of the verses of the Qurʾān according to Ismāʿīl ibn Jaʿfar is 6,214 … and the whole of the verses of the Qurʾān according to Abū Jaʿfar, because of the disagreement we mentioned between him and Shayba, is 6,210 … And the number of the verses of the Qurʾān according to the Meccans is 6,219, and according to Ubayy ibn Kaʿb 6,210."
وَجَمِيع عدد آي الْقُرْآن فِي قَول الْكُوفِيّين خَاصَّة سِتَّة آلَاف ومئتا آيَة وَثَلَاثُونَ وست آيَات وَهُوَ الْعدَد الَّذِي رَوَاهُ سليم وَالْكسَائِيّ عَن حَمْزَة … وَجَمِيع عدد آي الْقُرْآن فِي عدد الْبَصرِيين سِتَّة آلَاف ومئتان وَأَرْبع آيَات وَهُوَ الْعدَد الَّذِي عَلَيْهِ مصاحفهم حَتَّى الْآن
"And the whole number of the verses of the Qurʾān according to the Kūfans in particular is 6,236, and it is the count that Sulaym and al-Kisāʾī transmitted from Ḥamza … And the whole number of the verses of the Qurʾān in the count of the Baṣrans is 6,204, and it is the count on which their codices are to this day."
ابْن ذكْوَان قَالَ أَنا أَبُو مسْهر عَن صَدَقَة عَن يحيى بن الْحَارِث الذمارِي قَالَ هُوَ سِتَّة آلَاف ومئتان وَخمْس وَعِشْرُونَ آيَة نقص آيَة قَالَ ابْن ذكْوَان فَظَنَنْت يحيى لم يعد ( {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} )
"… Ibn Dhakwān said: Abū Mushir told us, from Ṣadaqa, from Yaḥyā ibn al-Ḥārith al-Dhimārī: it is 6,225 verses, one verse short. Ibn Dhakwān said: I think Yaḥyā did not count «In the name of God, the Merciful, the Compassionate»."
Note Al-Dānī gives the Syrian count from the same man, Yaḥyā al-Dhimārī, as 6,226 by one route and 6,225 by another; Ibn Dhakwān accounts for the difference by guessing whether he counted the basmala. The question whether the basmala is a verse returns in §12.
Table 3: Total verse counts as reported by al-Dānī (al-Bayān)
| Count | Total | Other totals reported for the same count |
|---|---|---|
| Madanī I | 6,217 | transmitted by the Kūfans from Medina without naming its source |
| Madanī II (Ismāʿīl ibn Jaʿfar) | 6,214 | Abū Jaʿfar alone: 6,210 |
| Makkī | 6,219 | Ubayy ibn Kaʿb: 6,210 |
| Kūfī | 6,236 | the count of the printed codex today |
| Baṣrī | 6,204 | al-Jaḥdarī: 6,205; also 6,210 «or 6» |
| Shāmī (Yaḥyā al-Dhimārī) | 6,226 | 6,225 by another route («I think Yaḥyā did not count the basmala») |
The per-surah table that follows (Table 4) was checked row by row against al-Dānī's statement of each surah's count in al-Bayān. Three cells were corrected: al-Nabaʾ (78) Makkī 40, not 41; al-Shams (91) Makkī 15, al-Dānī's main figure, where he adds «and it is said in the Makkī likewise», that is 16; al-Bayyina (98) Shāmī 9, with al-Dānī's note «with disagreement from him». Two rows rest on al-Dānī's own qualifications: al-Ṣāffāt (37) Baṣrī 181, which his list of differences and his Baṣrī total require, though his heading for the surah reads 180; and al-Muzzammil (73) Makkī 20, «in the Makkī by our riwāya», against 19 by another. With these, the six columns total 6,217, 6,214, 6,219, 6,236, 6,204 and 6,226: al-Dānī's totals exactly. The disputed cells for al-Shams and al-Bayyina are the source of the alternative totals in Table 3. The 6,236 verses of the printed codex are therefore the count of one city among six, and the other five are not errors by the tradition's own account.
Table 4: Verse counts by counting tradition, per surah, checked against al-Dānī (68 of 114 surahs differ)
| # | Sūra | Madanī I | Madanī II | Makkī | Kūfī | Baṣrī | Shāmī |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Al-Fatihah | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 2 | Al-Baqarah | 285 | 285 | 285 | 286 | 287 | 285 |
| 3 | Aal-‘Imran | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| 4 | An-Nisa | 175 | 175 | 175 | 176 | 175 | 177 |
| 5 | Al-Ma’idah | 122 | 122 | 122 | 120 | 123 | 122 |
| 6 | Al-An‘am | 167 | 167 | 167 | 165 | 166 | 166 |
| 7 | Al-A‘raf | 206 | 206 | 206 | 206 | 205 | 205 |
| 8 | Al-Anfal | 76 | 76 | 76 | 75 | 76 | 77 |
| 9 | At-Tawbah | 130 | 130 | 130 | 129 | 130 | 130 |
| 10 | Yunus | 109 | 109 | 109 | 109 | 109 | 110 |
| 11 | Hud | 122 | 121 | 121 | 123 | 121 | 122 |
| 12 | Yusuf | 111 | 111 | 111 | 111 | 111 | 111 |
| 13 | Ar-Ra‘d | 44 | 44 | 44 | 43 | 45 | 47 |
| 14 | Ibrahim | 54 | 54 | 54 | 52 | 51 | 55 |
| 15 | Al-Hijr | 99 | 99 | 99 | 99 | 99 | 99 |
| 16 | An-Nahl | 128 | 128 | 128 | 128 | 128 | 128 |
| 17 | Al-Isra | 110 | 110 | 110 | 111 | 110 | 110 |
| 18 | Al-Kahf | 105 | 105 | 105 | 110 | 111 | 106 |
| 19 | Maryam | 98 | 99 | 99 | 98 | 98 | 98 |
| 20 | Ta-Ha | 134 | 134 | 134 | 135 | 132 | 140 |
| 21 | Al-Anbiya | 111 | 111 | 111 | 112 | 111 | 111 |
| 22 | Al-Hajj | 76 | 76 | 77 | 78 | 75 | 74 |
| 23 | Al-Mu’minun | 119 | 119 | 119 | 118 | 119 | 119 |
| 24 | An-Nur | 62 | 62 | 62 | 64 | 64 | 64 |
| 25 | Al-Furqan | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 |
| 26 | Ash-Shu‘ara | 227 | 226 | 226 | 227 | 226 | 227 |
| 27 | An-Naml | 95 | 95 | 95 | 93 | 94 | 94 |
| 28 | Al-Qasas | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 | 88 |
| 29 | Al-‘Ankabut | 69 | 69 | 69 | 69 | 69 | 69 |
| 30 | Ar-Rum | 60 | 59 | 59 | 60 | 60 | 60 |
| 31 | Luqman | 33 | 33 | 33 | 34 | 34 | 34 |
| 32 | As-Sajdah | 30 | 30 | 30 | 30 | 29 | 30 |
| 33 | Al-Ahzab | 73 | 73 | 73 | 73 | 73 | 73 |
| 34 | Saba | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 55 |
| 35 | Fatir | 45 | 46 | 45 | 45 | 45 | 46 |
| 36 | Ya-Sin | 82 | 82 | 82 | 83 | 82 | 82 |
| 37 | As-Saffat | 182 | 182 | 182 | 182 | 181 | 182 |
| 38 | Sad | 86 | 86 | 86 | 88 | 85 | 86 |
| 39 | Az-Zumar | 72 | 72 | 72 | 75 | 72 | 73 |
| 40 | Ghafir | 84 | 84 | 84 | 85 | 82 | 86 |
| 41 | Fussilat | 53 | 53 | 53 | 54 | 52 | 52 |
| 42 | Ash-Shura | 50 | 50 | 50 | 53 | 50 | 50 |
| 43 | Az-Zukhruf | 89 | 89 | 89 | 89 | 89 | 88 |
| 44 | Ad-Dukhan | 56 | 56 | 56 | 59 | 57 | 56 |
| 45 | Al-Jathiyah | 36 | 36 | 36 | 37 | 36 | 36 |
| 46 | Al-Ahqaf | 34 | 34 | 34 | 35 | 34 | 34 |
| 47 | Muhammad | 39 | 39 | 39 | 38 | 40 | 39 |
| 48 | Al-Fath | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 |
| 49 | Al-Hujurat | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 |
| 50 | Qaf | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 |
| 51 | Adh-Dhariyat | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 |
| 52 | At-Tur | 47 | 47 | 47 | 49 | 48 | 49 |
| 53 | An-Najm | 61 | 61 | 61 | 62 | 61 | 61 |
| 54 | Al-Qamar | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 | 55 |
| 55 | Ar-Rahman | 77 | 77 | 77 | 78 | 76 | 78 |
| 56 | Al-Waqi‘ah | 99 | 99 | 99 | 96 | 97 | 99 |
| 57 | Al-Hadid | 28 | 28 | 28 | 29 | 29 | 28 |
| 58 | Al-Mujadilah | 22 | 21 | 21 | 22 | 22 | 22 |
| 59 | Al-Hashr | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 |
| 60 | Al-Mumtahanah | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 |
| 61 | As-Saff | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 |
| 62 | Al-Jumu‘ah | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 63 | Al-Munafiqun | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 64 | At-Taghabun | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 |
| 65 | At-Talaq | 12 | 12 | 12 | 12 | 11 | 12 |
| 66 | At-Tahrim | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 67 | Al-Mulk | 30 | 31 | 31 | 30 | 30 | 30 |
| 68 | Al-Qalam | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 |
| 69 | Al-Haqqah | 52 | 52 | 52 | 52 | 51 | 51 |
| 70 | Al-Ma‘arij | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 43 |
| 71 | Nuh | 30 | 30 | 30 | 28 | 29 | 29 |
| 72 | Al-Jinn | 28 | 28 | 28 | 28 | 28 | 28 |
| 73 | Al-Muzzammil | 20 | 18 | 20 | 20 | 19 | 20 |
| 74 | Al-Muddaththir | 56 | 55 | 55 | 56 | 56 | 55 |
| 75 | Al-Qiyamah | 39 | 39 | 39 | 40 | 39 | 39 |
| 76 | Al-Insan | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 |
| 77 | Al-Mursalat | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 |
| 78 | An-Naba | 40 | 40 | 40 | 40 | 41 | 40 |
| 79 | An-Nazi‘at | 45 | 45 | 45 | 46 | 45 | 45 |
| 80 | ‘Abasa | 42 | 42 | 42 | 42 | 41 | 40 |
| 81 | At-Takwir | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 |
| 82 | Al-Infitar | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 |
| 83 | Al-Mutaffifin | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 |
| 84 | Al-Inshiqaq | 25 | 25 | 25 | 25 | 23 | 23 |
| 85 | Al-Buruj | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 |
| 86 | At-Tariq | 16 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| 87 | Al-A‘la | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 |
| 88 | Al-Ghashiyah | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 |
| 89 | Al-Fajr | 32 | 32 | 32 | 30 | 29 | 30 |
| 90 | Al-Balad | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| 91 | Ash-Shams | 16 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| 92 | Al-Layl | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 |
| 93 | Ad-Duha | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 94 | Ash-Sharh | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 95 | At-Tin | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 96 | Al-‘Alaq | 20 | 20 | 20 | 19 | 19 | 18 |
| 97 | Al-Qadr | 5 | 5 | 6 | 5 | 5 | 6 |
| 98 | Al-Bayyinah | 8 | 8 | 8 | 8 | 9 | 9 |
| 99 | Az-Zalzalah | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | 9 |
| 100 | Al-‘Adiyat | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 101 | Al-Qari‘ah | 10 | 10 | 10 | 11 | 8 | 8 |
| 102 | At-Takathur | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 103 | Al-‘Asr | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 104 | Al-Humazah | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 105 | Al-Fil | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 106 | Quraysh | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 4 |
| 107 | Al-Ma‘un | 6 | 6 | 6 | 7 | 7 | 6 |
| 108 | Al-Kawthar | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 109 | Al-Kafirun | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 110 | An-Nasr | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 111 | Al-Masad | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 112 | Al-Ikhlas | 4 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 |
| 113 | Al-Falaq | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 114 | An-Nas | 6 | 6 | 7 | 6 | 6 | 7 |
| Total | 6217 | 6214 | 6219 | 6236 | 6204 | 6226 |
10 The Seven Aḥruf: Undefined, and Six of Them Abandoned
The ḥadīth that the Qurʾān was sent down «on seven aḥruf» does not say what the aḥruf are. The scholars give some forty meanings; Ibn al-Jazarī struggled with it for over thirty years; the «seven dialects» explanation fails on the very ḥadīth it is drawn from; al-Ṭabarī says six aḥruf were abandoned; and Ibn al-Jazarī reports that many scholars declared the readings of Ubayy and Ibn Masʿūd that differ from the codices abrogated.
سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ؟ قَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقُلْتُ: كَذَبْتَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ). فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ). ثُمَّ قَالَ: (اقْرَأْ يَا عُمَرُ). فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فاقرؤوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ)
"[ʿUmar:] I heard Hishām ibn Ḥakīm reciting Sūrat al-Furqān … reciting according to many letters (ḥurūf) which the Messenger of God ﷺ had not taught me … I said: You lie, for the Messenger of God ﷺ taught it to me otherwise … The Messenger of God ﷺ said: (Recite, Hishām) … (Thus it was sent down). Then he said: (Recite, ʿUmar) … (Thus it was sent down. This Qurʾān was sent down on seven aḥruf, so recite what is easy of it.)"
Note Fatḥ numbering 4992.
(قُلْتُ) : وَهَذِهِ الْأَقْوَالُ مَدْخُولَةٌ، فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ اخْتَلَفَا فِي قِرَاءَةِ سُورَةِ الْفُرْقَانِ كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ وَكِلَاهُمَا قُرَشِيَّانِ مِنْ لُغَةٍ وَاحِدَةٍ وَقَبِيلَةٍ وَاحِدَةٍ
"I say: These views are faulty, for ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and Hishām ibn Ḥakīm differed in reading Sūrat al-Furqān, as is established in the Ṣaḥīḥ, and both were Qurashīs of one dialect and one tribe."
Note Said against the view that the seven aḥruf are seven dialects of the Arabs.
اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى نَحْوِ أَرْبَعِينَ قَوْلًا: أَحَدُهَا: أَنَّهُ مِنِ الْمُشْكِلِ الَّذِي لَا يُدْرَى مَعْنَاهُ لْأَنَّ الْحَرْفَ يَصْدُقُ لُغَةً عَلَى حَرْفِ الْهِجَاءِ وَعَلَى الْكَلِمَةِ وَعَلَى الْمَعْنَى وَعَلَى الْجِهَةِ قَالَهُ ابْنُ سَعْدَانَ النَّحْوِيُّ.
"The meaning of this ḥadīth is disputed in about forty views. The first: that it is among the obscure matters whose meaning is not known, because ḥarf in the language applies to a letter of the alphabet, to a word, to a meaning and to a mode; said by Ibn Saʿdān the grammarian."
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ: فَهَذِهِ خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ قَوْلًا لِأَهْلِ الْعِلْمِ وَاللُّغَةِ فِي مَعْنَى إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ وَهِيَ أَقَاوِيلُ يُشْبِهُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَكُلُّهَا مُحْتَمَلَةٌ وَتَحْتَمِلُ غَيْرَهَا. وَقَالَ الْمُرْسِيُّ: هَذِهِ الْوُجُوهُ أَكْثَرُهَا مُتَدَاخِلَةٌ وَلَا أَدْرِي مُسْتَنَدَهَا وَلَا عَمَّنْ نُقِلَتْ وَلَا أَدْرِي لِمَ خَصَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ هَذِهِ الْأَحْرُفَ السَّبْعَةَ بِمَا ذَكَرَ مَعَ أَنَّ كُلَّهَا مَوْجُودَةٌ فِي الْقُرْآنِ فَلَا أَدْرِي مَعْنَى التخصيص! وفيها أشياء لَا أَفْهَمُ مَعْنَاهَا عَلَى الْحَقِيقَةِ وَأَكْثَرُهَا يُعَارِضُهُ حَدِيثُ عُمَرَ مَعَ هِشَامِ بْنِ حَكِيمٍ الَّذِي فِي الصَّحِيحِ فَإِنَّهُمَا لَمْ يَخْتَلِفَا فِي تَفْسِيرِهِ وَلَا أَحْكَامِهِ إِنَّمَا اخْتَلَفَا فِي قِرَاءَةِ حُرُوفِهِ
"Ibn Ḥibbān said: These are thirty-five views of the people of learning and language on the meaning of the Qurʾān being sent down on seven aḥruf … And al-Mursī said: Most of these explanations overlap, and I do not know their basis, nor from whom they were transmitted, nor why each of them assigned these seven aḥruf to what he mentioned … and there are things in them whose meaning I do not truly understand, and most of them are contradicted by the ḥadīth of ʿUmar with Hishām ibn Ḥakīm in the Ṣaḥīḥ, for they did not differ in its interpretation or rulings, but only in reading its letters."
وَلَا زِلْتُ أَسْتَشْكِلُ هَذَا الْحَدِيثَ وَأُفَكِّرُ فِيهِ وَأُمْعِنُ النَّظَرَ مِنْ نَيِّفٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيَّ بِمَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ صَوَابًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَذَلِكَ أَنِّي تَتَبَّعْتُ الْقِرَاءَاتِ صَحِيحَهَا وَشَاذَّهَا وَضَعِيفَهَا وَمُنْكَرَهَا، فَإِذَا هُوَ يَرْجِعُ اخْتِلَافُهَا إِلَى سَبْعَةِ أَوْجُهٍ مِنَ الِاخْتِلَافِ لَا يَخْرُجُ عَنْهَا
"I continued to find this ḥadīth problematic, thinking about it and examining it closely, for over thirty years, until God opened to me what may be correct, God willing: I traced the readings, sound, irregular, weak and rejected, and found that their differences return to seven modes of difference, not exceeding them …"
Note Ibn al-Jazarī's seven «modes» are an inductive classification of the readings available to him, offered as what «may be correct», not a transmitted definition.
قلنا: أما الألسن الستة التي قد نزلت القراءة بها، فلا حاجة بنا إلى معرفتها، لأنا لو عرفناها لم نقرأ اليومَ بها مع الأسباب التي قدمنا ذكرها. وقد قيل إن خمسة منها لعَجُز هوَازن، واثنين منها لقريش وخزاعة. رُوي جميعُ ذلك عن ابن عباس، وليست الرواية عنه من رواية من يجوز الاحتجاج بنقله. وذلك أن الذي رَوَى عنه: "أن خمسة منها من لسان العجز من هوازن"، الكلبي عن أبي صالح، وأنّ الذي روى عنه: "أن اللسانين الآخرين لسانُ قريش وخزاعة"، قتادة، وقتادة لم يلقَه ولم يسمع منه
"We said: As for the six tongues in which the reading was sent down, we have no need to know them, for if we knew them we would not read by them today … It has been said that five of them belong to ʿAjuz Hawāzin and two to Quraysh and Khuzāʿa; all of that is reported from Ibn ʿAbbās, but the report from him is not from one whose transmission may be used as proof: the one who reported «five of them are from the tongue of ʿAjuz Hawāzin» is al-Kalbī from Abū Ṣāliḥ, and the one who reported the other two is Qatāda, and Qatāda did not meet him or hear from him."
Note The Shamela text has «li-ʿajur» once (typo for «li-ʿajuz», as in the next sentence). Red: «it has been said». Al-Ṭabarī himself rejects the report as transmitted by al-Kalbī (from Abū Ṣāliḥ) and by Qatāda, who never met Ibn ʿAbbās.
فَإِنَّ هَذِهِ مَسْأَلَةٌ كَبِيرَةٌ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيهَا … وَذَهَبَ جَمَاهِيرُ الْعُلَمَاءِ مِنَ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْمَصَاحِفَ الْعُثْمَانِيَّةَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى مَا يَحْتَمِلُهُ رَسْمُهَا مِنَ الْأَحْرُفِ السَّبْعَةِ فَقَطْ جَامِعَةٌ لِلْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ
"This is a great question on which the scholars differed … The great majority of scholars of the predecessors and successors and the imams of the Muslims hold that these ʿUthmānic codices contain only what their script can bear of the seven aḥruf, comprising the final recitation."
أَجْمَعُوا عَلَى الْحَرْفِ الَّذِي كَانَ فِي الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ، وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ إِنَّهُ نَسَخَ مَا سِوَى ذَلِكَ ; وَلِذَلِكَ نَصَّ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ الْحُرُوفَ الَّتِي وَرَدَتْ عَنْ أُبَيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَغَيْرِهِمَا مِمَّا يُخَالِفُ هَذِهِ الْمَصَاحِفَ مَنْسُوخَةٌ
"… they agreed on the ḥarf that was in the final recitation, and some say that it abrogated what was besides that; therefore many scholars stated that the ḥurūf reported from Ubayy, Ibn Masʿūd and others which differ from these codices are abrogated."
Note Red: «some say», the claim that the final recitation «abrogated» everything else is reported without any source.
11 Reports That the Codex Contains Scribal Errors (Laḥn)
ʿĀʾisha is reported to have called three places in the codex «the work of the scribes, they erred in the writing», and ʿUthmān is reported to have said that the codex contains laḥn which the Arabs would straighten with their tongues. The chains vary in strength and are given with their defects.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ لَحْنِ الْقُرْآنِ: عَنْ قَوْلِهِ {إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ} [طه: 63] ، وَعَنْ قَوْلِهِ {وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ} [النساء: 162] وَعَنْ قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ} فَقَالَتْ: «يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذَا عَمَلُ الْكُتَّابِ أَخْطَئُوا فِي الْكِتَابِ»
"Abū Muʿāwiya narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwa, from his father, who said: I asked ʿĀʾisha about the laḥn of the Qurʾān: about {inna hādhāni la-sāḥirāni} [20:63], {wa-l-muqīmīna al-ṣalāta wa-l-muʾtūna al-zakāta} [4:162], and {inna alladhīna āmanū wa-lladhīna hādū wa-l-ṣābiʾūna} [5:69]. She said: «O son of my sister, this is the work of the scribes; they erred in the writing.»"
Note Same chain in Ibn Abī Dāwūd, al-Maṣāḥif p. 129 (Shamela 13067/113). The chain (Abū Muʿāwiya ← Hishām ← ʿUrwa ← ʿĀʾisha) consists of men of the two Ṣaḥīḥs. ʿĀʾisha does not defend the three readings as Arabic variants; she calls them scribes' errors.
عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فُطَيْمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ قَالَ: قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «إِنَّ فِي الْقُرْآنِ لَحْنًا وَسَتُقِيمُهُ الْعَرَبُ بِأَلْسِنَتِهَا» [قَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فُطَيْمَةَ أَحَدُ كُتَّابِ الْمَصَاحِفِ]
"… from Qatāda, from Naṣr ibn ʿĀṣim al-Laythī, from ʿAbd Allāh ibn Fuṭayma, from Yaḥyā ibn Yaʿmar, who said: ʿUthmān ibn ʿAffān said: «In the Qurʾān there is laḥn, and the Arabs will straighten it with their tongues.» [Abū Bakr (Ibn Abī Dāwūd) said: This ʿAbd Allāh ibn Fuṭayma is one of the scribes of the codices.]"
BROKEN CHAIN (UNNAMED «COMPANIONS»; QATĀDA ← ʿUTHMĀN)
حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا رُفِعَ إِلَيْهِ الْمُصْحَفُ قَالَ: " إِنَّ فِيهِ لَحْنًا، وَسَتُقِيمُهُ الْعَرَبُ بِأَلْسِنَتِهَا
"… our companions narrated to us, from Abū ʿAmr, from Qatāda, that when the codex was brought to ʿUthmān he said: «There is laḥn in it, and the Arabs will straighten it with their tongues.»"
Note Red: «our companions», unnamed transmitters; with Qatāda reporting from ʿUthmān whom he never met, the chain is broken twice.
Ibn ʿAbbās on five written words: «the scribe wrote it while drowsy», «the scribe made a mistake»
SOUND CHAIN (IBN ḤAJAR)
وَرَوَى الطَّبَرِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ كُلِّهِمْ مِنْ رِجَالِ الْبُخَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا أَفَلَمْ يَتَبَيَّنْ وَيَقُولُ: كَتَبَهَا الْكَاتِبُ وَهُوَ نَاعِسٌ وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: زَعَمَ ابْنُ كَثِيرٍ وَغَيْرُهُ أَنَّهَا الْقِرَاءَةُ الْأُولَى، وَهَذِهِ الْقِرَاءَةُ جَاءَتْ عَنْ عَلِيٍّ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَابْنِ مُلَيْكَةَ، وَعَلِيِّ بْنِ بَدِيمَةَ، وَشَهْرِ بْنِ حَوْشَبِ بْنِ الْحُسَيْنِ وَابْنِهِ زَيْدٍ وَحَفِيدِهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ فِي آخِرِ مَنْ قَرَءُوا كُلُّهُمْ أَفَلَمْ يَتَبَيَّنْ وَأَمَّا مَا أَسْنَدَهُ الطَّبَرِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَدِ اشْتَدَّ إِنْكَارُ جَمَاعَةٍ مِمَّنْ لَا عِلْمَ لَهُ بِالرِّجَالِ صِحَّتِهِ، وَبَالَغَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي ذَلِكَ كَعَادَتِهِ إِلَى أَنْ قَالَ: وَهِيَ وَاللَّهِ فِرْيَةٌ مَا فِيهَا مِرْيَةٌ. وَتَبِعَهُ جَمَاعَةٌ بَعْدَهُ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. وَقَدْ جَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَقَضَى رَبُّكَ أَلا تَعْبُدُوا إِلا إِيَّاهُ﴾ قَالَ وَوَصَّى الْتَزَقَتِ الْوَاوُ فِي الصَّادِ، أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ عَنْهُ. وَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ وَإِنْ كَانَ غَيْرُهَا الْمُعْتَمَدُ، لَكِنْ تَكْذِيبُ الْمَنْقُولِ بَعْدَ صِحَّتِهِ لَيْسَ مِنْ دَأْبِ أَهْلِ التَّحْصِيلِ، فَلْيُنْظَرْ فِي تَأْوِيلِهِ بِمَا يَلِيقُ بِهِ
"Al-Ṭabarī and ʿAbd ibn Ḥumayd narrated, with a sound chain all of whose men are men of al-Bukhārī, from Ibn ʿAbbās, that he used to read it «a-fa-lam yatabayyan» [Has it not become clear], and say: The scribe wrote it while he was drowsy … This reading came from ʿAlī, Ibn ʿAbbās, ʿIkrima, Ibn Abī Mulayka … As for what al-Ṭabarī transmitted with a chain from Ibn ʿAbbās, a group of those who have no knowledge of the narrators strongly denied its soundness, and al-Zamakhsharī went to excess in that, as is his habit, until he said: By God, it is a fabrication without doubt … And something like it came from Ibn ʿAbbās on His saying {wa-qaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu} [17:23]: he said «wa-waṣṣā» [and your Lord enjoined]; the wāw stuck to the ṣād. Saʿīd ibn Manṣūr transmitted it from him with a good chain. These things, even if something else is what is relied upon, yet to declare false what is transmitted after its soundness [is established] is not the way of the people of rigour; let its interpretation be sought in a fitting way."
Note The codex and all ten canonical readings have {a-fa-lam yayʾas} [Have they not despaired] in al-Raʿd 13:31 and {wa-qaḍā} [and your Lord decreed] in al-Isrāʾ 17:23. Ibn ʿAbbās, by chains Ibn Ḥajar calls sound and good, read other words and attributed the written ones to the scribe: drowsiness in one place, a pen overloaded with ink in the other. Ibn Ḥajar does not reject the reports; he says that rejecting a report after its soundness is established is not the way of rigorous scholars.
SOUND CHAIN (IBN ḤAJAR)
وَجَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْكَارُ ذَلِكَ، فَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَالطَّبَرِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ: كَانَ يَقْرَأُ حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا وَيَقُولُ: أَخْطَأَ الْكَاتِبُ وَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمِنْ طَرِيقِ مُغِيرَةَ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ قَالَ فِي مُصْحَفِ ابْنِ مَسْعُودٍ: حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا
"From Ibn ʿAbbās came a rejection of that: Saʿīd ibn Manṣūr, al-Ṭabarī and al-Bayhaqī in al-Shuʿab transmitted with a sound chain that Ibn ʿAbbās used to read «ḥattā tastaʾdhinū» [until you ask permission] and say: The scribe made a mistake (akhṭaʾa al-kātib); and he used to read according to the reading of Ubayy ibn Kaʿb. And by way of Mughīra ibn Miqsam, from Ibrāhīm al-Nakhaʿī: in the codex of Ibn Masʿūd: «ḥattā tastaʾdhinū»."
Note The codex and the ten readings have {ḥattā tastaʾnisū} in al-Nūr 24:27. Ibn Ḥajar grades the chain sound, and adds that the codices of Ubayy and Ibn Masʿūd had the wording Ibn ʿAbbās read.
SOUND CHAIN (EDITOR)
حدَّثنا سعيدٌ، قال: نا سُفيانُ، عن عَمْرٍو، عن عِكْرمةَ، عن ابنِ عبَّاسٍ؛ أنه كان يَقرأُ: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً}، ويقولُ: خذوا هذه الواو، واجعلوها ههنا: {وَالَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ ... } الآية … [المحقق:] سنده صحيح، وقد ذكرت مصادر التخريج الآية التي تجعل فيها الواو مختلفةً عما هنا … انزعوا هذه الواو، واجعلوها في: {الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ} … قال أبو عبيد: "لا أدري أهو عن ابن عباس أو لا"
"Saʿīd narrated to us: Sufyān told us, from ʿAmr [ibn Dīnār], from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, that he used to read {wa-laqad ātaynā Mūsā wa-Hārūna al-furqāna ḍiyāʾan} [without «and» before ḍiyāʾ], and say: Take this wāw and put it here: {wa-lladhīna qāla lahumu al-nās …} [3:173]. … [The editor:] Its chain is sound; the sources of the takhrīj name a different verse for the wāw than here … [another version:] «Remove this wāw and put it in {alladhīna yaḥmilūna al-ʿarsh wa-man ḥawlahu}» [40:7] … Abū ʿUbayd said [of the version through al-Zubayr ibn al-Khirrīt]: «I do not know whether it is from Ibn ʿAbbās or not.»"
Note The codex and the ten readings have {wa-ḍiyāʾan} in al-Anbiyāʾ 21:48. The route of Sufyān from ʿAmr from ʿIkrima is sound by the editor's grading. The versions disagree on where the wāw was to go (Āl ʿImrān 3:173 or Ghāfir 40:7), and Abū ʿUbayd doubted the second route; the core report, that Ibn ʿAbbās held a written wāw to be misplaced, rests on the sound route.
SOUND CHAIN (BY THE NARRATORS' GRADINGS)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شِبْلِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: اللَّهُ نور السماوات والأرض مثل نُورِهِ قَالَ: هِيَ خَطَأٌ مِنَ الْكَاتِبِ هُوَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ نُورُهُ مِثْلَ نُورِ الْمِشْكَاةِ قَالَ: مَثَلُ نُورِ الْمُؤْمِنِ كَمِشْكَاةٍ
"ʿAlī ibn al-Ḥusayn narrated to us: Naṣr ibn ʿAlī told us: my father informed me, from Shibl ibn ʿAbbād, from Qays ibn Saʿd, from ʿAṭāʾ, from Ibn ʿAbbās: {God is the light of the heavens and the earth; the likeness of His light} [24:35]: he said: It is a mistake of the scribe (khaṭaʾ min al-kātib). He is greater than that His light should be like the light of a niche. He said: «the likeness of the light of the believer is as a niche»."
Note No editor's grading was found. By the critics' gradings the chain is connected and every man in it is trustworthy: ʿAlī ibn al-Ḥusayn is Ibn Abī Ḥātim's shaykh Ibn al-Junayd, «the imām, the ḥāfiẓ, the ḥujja» (al-Dhahabī, Siyar 14/16); Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī «thiqa thabt» and his father ʿAlī ibn Naṣr «thiqa»; Shibl ibn ʿAbbād «thiqa, accused of Qadar»; Qays ibn Saʿd al-Makkī «thiqa» (al-Taqrīb pp. 406, 557, 263, 457); ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ is Ibn ʿAbbās's well-known student. By this paper's standard (§14) the chain is ṣaḥīḥ.
وَقَدْ أَجَابَ ابْنُ أُشْتَةَ عَنْ هَذِهِ الْآثَارِ كُلِّهَا بِأَنَّ الْمُرَادَ أَخْطَئُوا فِي الِاخْتِيَارِ وَمَا هُوَ الْأَوْلَى لِجَمْعِ النَّاسِ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحْرُفِ السَّبْعَةِ. لَا أَنَّ الَّذِي كُتِبَ خَطَأٌ خَارِجٌ عَنِ الْقُرْآنِ قَالَ: فَمَعْنَى قَوْلِ عَائِشَةَ: حُرِّفَ الْهِجَاءُ أُلْقِيَ إِلَى الْكَاتِبِ هِجَاءٌ غَيْرُ مَا كَانَ الْأَوْلَى أَنْ يُلْقَى إِلَيْهِ مِنَ الْأَحْرُفِ السَّبْعَةِ. قَالَ: وَكَذَا مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ: "كَتَبَهَا وَهُوَ نَاعِسٌ" يَعْنِي فَلَمْ يَتَدَبَّرِ الْوَجْهَ الَّذِي هُوَ أَوْلَى مِنَ الْآخَرِ وَكَذَا سَائِرُهَا
"Ibn Ashta answered all these reports by saying that what is meant is that they erred in the choice, and in what was most fitting to gather the people upon among the seven aḥruf; not that what was written is an error outside the Qurʾān. He said: so the meaning of ʿĀʾisha's saying «the spelling was altered» is that a spelling other than the most fitting of the seven aḥruf was dictated to the scribe. He said: and likewise the meaning of Ibn ʿAbbās's saying «he wrote it while drowsy»: that is, he did not consider which form was more fitting than the other, and so with the rest."
Note Al-Suyūṭī prefers this answer to Ibn al-Anbārī's, which was to weaken the reports. The answer concedes the point: the written word was a choice made by the scribes, and a Companion of Ibn ʿAbbās's standing held that they chose the wrong one.
Table 5: Ibn ʿAbbās on the written text
| Verse | Codex and the ten readings | Ibn ʿAbbās read | His explanation | Grading |
|---|---|---|---|---|
| al-Raʿd 13:31 | a-fa-lam yayʾas | a-fa-lam yatabayyan | «the scribe wrote it while drowsy» | sound (Ibn Ḥajar) |
| al-Isrāʾ 17:23 | wa-qaḍā rabbuka | wa-waṣṣā rabbuka | «the wāw stuck to the ṣād» | good (Ibn Ḥajar) |
| al-Nūr 24:27 | ḥattā tastaʾnisū | ḥattā tastaʾdhinū | «the scribe made a mistake»; also in Ubayy and Ibn Masʿūd | sound (Ibn Ḥajar) |
| al-Nūr 24:35 | mathalu nūrihi | mathalu nūri al-muʾmin | «a mistake of the scribe» | sound (narrators' gradings) |
| al-Anbiyāʾ 21:48 | wa-ḍiyāʾan | ḍiyāʾan | «take this wāw and put it» elsewhere | sound (editor) |
12 The Order of the Surahs and the Basmala: Settled by Judgment, Disputed to This Day
Two features of every printed codex, the order of the surahs and the basmala at their head, were not fixed by any statement of Mohammed according to most of the tradition's own scholars. The order was the Companions' judgment, and the Companions' codices disagreed on it; the schools of law still disagree whether the basmala, written 113 times in the codex, is part of the Qurʾān at all.
وَأَمَّا تَرْتِيبُ السُّوَرِ فَهَلْ هُوَ تَوْقِيفِيٌّ أَيْضًا أَوْ هُوَ بِاجْتِهَادٍ مِنَ الصَّحَابَةِ؟ خِلَافٌ، فَجُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ عَلَى الثَّانِي مِنْهُمْ مَالِكٌ وَالْقَاضِي أَبُو بكر في قَوْلَيْهِ. قَالَ ابْنُ فَارِسٍ: جُمِعَ الْقُرْآنُ عَلَى ضَرْبَيْنِ: أَحَدُهُمَا تَأْلِيفُ السُّوَرِ كَتَقْدِيمِ السَّبْعِ الطُّوَالِ وَتَعْقِيبِهَا بِالْمِئِينَ فَهَذَا هُوَ الَّذِي تَوَلَّتْهُ الصَّحَابَةُ وَأَمَّا الْجَمْعُ الْآخَرُ وَهُوَ جَمْعُ الْآيَاتِ فِي السُّوَرِ فَهُوَ تَوْقِيفِيٌّ تَوَلَّاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَخْبَرَ بِهِ جِبْرِيلُ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ. وَمِمَّا اسْتُدِلَّ بِهِ لِذَلِكَ اخْتِلَافُ مَصَاحِفِ السَّلَفِ فِي تَرْتِيبِ السُّوَرِ فَمِنْهُمْ مَنْ رَتَّبَهَا عَلَى النُّزُولِ وَهُوَ مُصْحَفُ عَلِيٍّ كَانَ أَوَّلَهُ اقْرَأْ ثُمَّ الْمُدَّثِّرُ ثُمَّ ن ثُمَّ الْمُزَّمِّلُ ثُمَّ تَبَّتْ ثُمَّ التَّكْوِيرُ وَهَكَذَا إِلَى آخِرِ الْمَكِّيِّ وَالْمَدَنِيِّ وَكَانَ أَوَّلَ مُصْحَفِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْبَقَرَةُ ثُمَّ النِّسَاءُ ثُمَّ آلُ عِمْرَانَ عَلَى اخْتِلَافٍ شَدِيدٍ وَكَذَا مُصْحَفُ أُبَيٍّ وَغَيْرِهِ
"As for the order of the surahs, is it by instruction [tawqīfī] too, or by the judgment (ijtihād) of the Companions? There is disagreement, and the majority of scholars hold the second, among them Mālik and al-Qāḍī Abū Bakr in one of his two views. Ibn Fāris said: The Qurʾān was gathered in two ways: one of them is the arrangement of the surahs, like putting the seven long ones first and following them with the hundreds, and this is what the Companions undertook … Among what is adduced for that is the disagreement of the codices of the early generation in the order of the surahs: some arranged them by order of revelation, which is the codex of ʿAlī, which began with Iqraʾ, then al-Muddaththir, then Nūn, then al-Muzzammil … and the codex of Ibn Masʿūd began with al-Baqara, then al-Nisāʾ, then Āl ʿImrān, with severe disagreement, and likewise the codex of Ubayy and others."
Note Al-Suyūṭī also reports the opposite view (al-Kirmānī, Ibn al-Anbārī: the order is as in the Preserved Tablet) and al-Zarkashī's attempt to make the dispute verbal. The fact the majority view rests on, that the Companions' codices were ordered differently, is not disputed; it is also what the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest shows (§31).
WEAK (MUSNAD EDITORS); ḤASAN (MUSTADRAK EDITORS)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَارِسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعُثْمَانَ: مَا حَمَلَكُمْ عَلَى أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي، وَإِلَى بَرَاءَةٌ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ، فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهُمَا، وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، فَوَضَعْتُمُوهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ، فَمَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يَأْتِي عَلَيْهِ الزَّمَانُ وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ مِنَ السُّوَرِ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، فَكَانَ إِذَا نْزِلَ عَلَيْهِ الشَّيْءُ دَعَا بَعْضَ مَنْ يَكْتُبُ لَهُ، فَيَقُولُ: " ضَعُوا هَذِهِ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا "، وَإِذَا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَاتُ، قَالَ: " ضَعُوا هَذِهِ الْآيَاتِ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا "، وَإِذَا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ، قَالَ: " ضَعُوا هَذِهِ الْآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا "، قَالَ: وَكَانَتِ الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَائِلِ مَا نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ، قَالَ: فَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهًا بِقِصَّتِهَا، فَظَنَنَّا أَنَّهَا مِنْهَا، وَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَرَنْتُ بَيْنَهُمَا، وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرًا: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَوَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ
"… Yazīd al-Fārisī narrated to me: Ibn ʿAbbās narrated to us: I said to ʿUthmān: What led you to take al-Anfāl, which is one of the mathānī, and Barāʾa, which is one of the hundreds, and join them, without writing between them the line «In the name of God, the Merciful, the Compassionate», and put it among the seven long ones? … He said: … al-Anfāl was among the first revealed at Medina and Barāʾa among the last of the Qurʾān revealed, and its story resembled its story, so we thought it was part of it; and the Messenger of God ﷺ was taken and did not make clear to us that it was part of it. For that reason I joined them and did not write between them the line «In the name of God …», and I put it among the seven long ones."
Note The editors of the Musnad grade it weak (Yazīd al-Fārisī); the editors of al-Mustadrak call al-Ḥākim's version ḥasan; al-Bayhaqī built on it the view that the whole order was fixed in Mohammed's lifetime «except al-Anfāl and Barāʾa». By this paper's standard it is not used as proof. It is quoted because it is the tradition's own explanation of why the ninth surah has no basmala: by its own wording, a guess by ʿUthmān («we thought»).
افتتح بها الصحابةُ كتاب الله، واتّفق العلماء على أنها بعض آية من سورَة النمل، ثمّ اختلفوا: هل هي آية مستقلة في أوّل كل سورة، أو من أول كل سورة كتبت في أوّلها، أو أنها بعض آية من أوّل كل سورة، أو أنها كذلك في الفاتحة دون غيرها، أو أنها [إنما] كتبت للفصل، لا أنها آية؟ على أقوال للعلماء سلفًا وخلفًا، وذلك مبسوط في غير هذا الموضع … وقال مالك وأبو حنيفة وأصحابهما: ليست آية من الفاتحة ولا من غيرها من السور، وقال الشافعي في قول، في بعض طرق مذهبه: هي آية من الفاتحة وليست من غيرها، وعنه أنها بعض آية من أول كل سورة، وهما غريبان
"The Companions opened the Book of God with it. The scholars agree that it is part of a verse in Sūrat al-Naml; then they differed: is it an independent verse at the beginning of every surah, or part of every surah at whose head it is written, or part of a verse at the beginning of every surah, or so in al-Fātiḥa only, or was it written only to separate, not being a verse? Views of the scholars early and late … Mālik and Abū Ḥanīfa and their followers said: it is not a verse of al-Fātiḥa nor of any other surah; al-Shāfiʿī said in one view … it is a verse of al-Fātiḥa and not of the others; and from him that it is part of a verse at the beginning of every surah …"
Note Ibn Kathīr also lists Companions and Successors who held it to be a verse of every surah except Barāʾa (Ibn ʿAbbās, Ibn ʿUmar, Ibn al-Zubayr, Abū Hurayra, ʿAlī …) and al-Shāfiʿī, Aḥmad in one report, Isḥāq and Abū ʿUbayd. The question is not how to recite a verse but whether 113 written sentences are Qurʾān.
بَابُ اخْتِلَافِهِمْ فِي الْبَسْمَلَةِ. وَالْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي فُصُولٍ (الْأَوَّلُ) بَيْنَ السُّورَتَيْنِ. وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي الْفَصْلِ بَيْنَهُمَا بِالْبَسْمَلَةِ وَبِغَيْرِهَا وَفِي الْوَصْلِ بَيْنَهُمَا، فَفَصَلَ بِالْبَسْمَلَةِ بَيْنَ كُلِّ سُورَتَيْنِ إِلَّا بَيْنَ الْأَنْفَالِ وَبَرَاءَةٌ ابْنُ كَثِيرٍ، وَعَاصِمٌ، وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَقَالُونُ الْأَصْبَهَانِيُّ عَنْ وَرْشٍ، وَوَصَلَ بَيْنَ كُلِّ سُورَتَيْنِ حَمْزَةُ
"Chapter on their disagreement over the basmala … (First) between two surahs. They disagreed over separating them with the basmala or otherwise, and over joining them: Ibn Kathīr, ʿĀṣim, al-Kisāʾī, Abū Jaʿfar, and Qālūn and al-Aṣbahānī from Warsh separated every two surahs with the basmala, except between al-Anfāl and Barāʾa; and Ḥamza joined every two surahs [without it] …"
The order of the surahs is, by the majority view, a Companion decision on which the Companions' own codices disagreed, and the Qurʾānic status of the basmala, written 113 times, is disputed between the schools to this day.
13 Conclusion of Part One: The Internal Defects of the Collection
Taken by the tradition's own sources and standards, the collection of the Qurʾān shows the following defects:
- The final recitation: the only Companion whose attendance is established by a sound chain is Ibn Masʿūd (§1); Zayd's attendance rests on «it is said», unchained reports and Ibn Sīrīn's hope and guess. Ibn al-Jazarī admits the codices were not restricted to the final recitation and differed «by addition and omission».
- The only witness was excluded: Ibn Masʿūd, the one established witness of the final recitation, was in neither Abū Bakr's collection nor ʿUthmān's committee; he protested, refused to surrender his codex and told the Iraqis to hide theirs (§1).
- Al-Muʿawwidhatān: one of the four from whom the Qurʾān was to be taken denied two surahs and erased them from his codices; the report is sound by Ibn Ḥajar's verdict, and al-Rāzī calls the resulting dilemma «a hard knot» (§1).
- Companion readings outside the codex: Abū al-Dardāʾ and Ibn Masʿūd swore to a wording of 92:3 the codex lacks (§1); ʿUmar admits leaving part of Ubayy's reading, and Ubayy's codex had two texts the ʿUthmānic codex lacks (§2). Sound reports add wordings of 2:238 (ʿĀʾisha, «I heard it»), 51:58 (Ibn Masʿūd, «the Messenger taught me»), 48:26 (Ubayy), and 18:79–80, 2:198 and 26:214 (Ibn ʿAbbās, in al-Bukhārī) (§3).
- Single witnesses: the end of al-Tawba was found with one man only, and a verse of al-Aḥzāb was lost during the copying and recovered from one man (§4).
- Lost text: the stoning verse, «Do not turn away from your fathers», the suckling verses (recited when Mohammed died), a surah like Barāʾa and another like the musabbiḥāt, the Biʾr Maʿūna verse, «much Qurʾān has gone», «dropped among what was dropped» (§5). «Abrogation of recitation» assumes what it must prove.
- Mohammed forgot verses and recovered them from others' recitation (§6).
- Destruction of all other copies: every other written Qurʾān was ordered burned; disagreements were settled by Quraysh's dialect; the original leaves were seized after Ḥafṣa's death, torn, washed and burned, for fear people would doubt or say something in them «was not written» (§7). The burning was opposed and remembered as a grievance (§8).
- The copies differed: the regional ʿUthmānic copies disagree in some 45 places, including whole words; the regions also disagree on verse division, and on the total number of verses beyond six thousand (§9).
- Six of the seven aḥruf abandoned, and the aḥruf themselves undefined (§10).
- Reports of scribal error attributed to ʿĀʾisha and ʿUthmān, and Ibn ʿAbbās's attribution of five written wordings to the scribe (13:31, 17:23, 24:27, 24:35, 21:48), by chains graded sound or good (§11).
- The order of the surahs and the basmala: the order is, by the majority view, the Companions' judgment, on which their own codices disagreed; whether the basmala, written 113 times, is Qurʾān is disputed between the schools (§12).
Ruling of Part One: by the tradition's own reports, the ʿUthmānic codex is a selected, standardised and enforced text, produced after material was lost, dropped or destroyed, not a demonstrably complete, letter-identical copy of what Mohammed recited.
Part Two: Do the Canonical Readings Meet the Standard of a Sound Transmission?
14 The Standard: Ibn al-Jazarī's Own Condition of a Sound Chain
Ibn al-Jazarī, whose al-Nashr defines the ten readings, makes a sound chain the condition of an acceptable reading and defines it in ḥadīth terms: the upright and precise narrator from his like to the end. He rejects the requirement of mass-transmission and says he once inclined to it. This study applies his own condition and asks of each reading one question: is any of its routes ṣaḥīḥ li-dhātihi or ḥasan li-dhātihi? What is sought, the steps of verification, the principles and the terms are set out below.
What is sought: one route ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi
The question for each reading is narrow: is there among its routes in al-Nashr a single chain that is ṣaḥīḥ li-dhātihi or ḥasan li-dhātihi, by the conditions of the ḥadīth scholars? One such chain is enough for the reading to pass the test; if there is none, it fails. Each route is tested first for ṣaḥīḥ li-dhātihi and then, if it fails, for ḥasan li-dhātihi. The two grades share five conditions and differ only in the degree of precision:
- Connection (ittiṣāl): every narrator took the reading from the one above him, by a mode that carries the reading itself (principle 11).
- Uprightness (ʿadāla): every narrator is declared upright by a ḥadīth critic.
- Precision (ḍabṭ): for ṣaḥīḥ li-dhātihi, full precision (tamām al-ḍabṭ) in every narrator, the grade «thiqa» and above; for ḥasan li-dhātihi, lighter precision (khiffat al-ḍabṭ) is allowed, the grade «ṣadūq» or «lā baʾs bihi», but not weakness.
- No irregularity (shudhūdh): the route does not contradict a stronger transmission.
- No damaging defect (ʿilla qādiḥa): no hidden fault, such as concealment (tadlīs) or a hearing impossible on the dates.
أمَّا الحديثُ الصحيحُ: فهو الحديثُ المسنَدُ الذي يتَّصِلُ إسنادُهُ بنقلِ العَدْلِ الضابطِ عنِ العَدْلِ الضابطِ إلى منتهاهُ، ولا يكونُ شاذّاً، ولا مُعلَّلاً. وفي هذهِ الأوصافِ احترازٌ عَنِ المرسَلِ، والمنقطعِ، والمعضلِ، والشَّاذِّ، وما فيهِ عِلَّةٌ قادحةٌ، وما في راويهِ نوعُ جرحٍ.
"As for the ṣaḥīḥ ḥadīth: it is the musnad ḥadīth whose chain is connected by the transmission of the upright and precise from the upright and precise to its end, and which is neither irregular (shādhdh) nor defective (muʿallal). These qualities exclude the mursal, the munqaṭiʿ, the muʿḍal, the shādhdh, what has a damaging defect, and what has a narrator with some kind of jarḥ."
The same routes are also tested against the lower grade, ḥasan li-dhātihi, sound in itself at the second level. It keeps every condition of the ṣaḥīḥ except that the narrators' precision may be lighter; it does not admit an unknown narrator, a weak one, or a break. Ibn Ḥajar distinguishes it from the ḥasan that only arises when routes are combined, and gives the unknown-status (mastūr) narrator as the example of the latter:
فإنْ خَفَّ الضبطُ أي قَلَّ -يُقال: خَفَّ القومُ خُفوفًا: قَلُّوا- والمرادُ مع بقية الشروط المتقدِّمة في حدِّ الصحيح فهو الحَسَنُ لِذَاتِه، لا لِشيءٍ خارجٍ وهو الذي يكون حُسْنُه بسبب الاعتِضَادِ، نحو حديثِ المستورِ إذا تعددت طرقه، وخرج باشتراط باقي الأوصاف الضعيف
"If precision is light, that is, less …, with the remaining conditions given in the definition of the ṣaḥīḥ, it is the ḥasan in itself (li-dhātihi), not because of something external, that being the one whose ḥasan status is due to support, such as the ḥadīth of the mastūr when its routes are many; and the requirement of the remaining qualities excludes the weak."
Note So a narrator who is only mastūr, or majhūl al-ḥāl, cannot carry a ḥasan li-dhātihi chain; at most his report may become ḥasan li-ghayrihi by corroboration, which this study does not look for (§14).
What is not sought. Three things are outside the question. (1) Ḥasan li-ghayrihi, a grade produced by combining weak routes none of which passes alone; it is not sought, and in these readings the routes share the same defective upper links in any case, so they do not corroborate one another at the point of the defect. (2) Mass-transmission (tawātur), which Ibn al-Jazarī himself abandoned (below). (3) The fame of a reading, the reciters' acceptance of it, and a man's standing as a reciter.
Steps of verification
- Collecting the routes. Every route that Ibn al-Jazarī lists for the reading in al-Nashr is taken with his own counts and drawn as a tree from the eponym down to the last transmitter (the figures).
- Identifying each narrator. Each man is matched to his notice by name, lineage, teachers, students and dates. If identity is not established, no grading is transferred to him (principle 5); a man named without lineage who cannot be identified is majhūl al-ʿayn.
- Grading each narrator. Verdicts are taken only from the books of the ḥadīth critics: al-Jarḥ wa-l-taʿdīl, Taʾrīkh Baghdād, Mīzān al-iʿtidāl, Lisān al-Mīzān, Tahdhīb and Taqrīb al-Tahdhīb, Siyar aʿlām al-nubalāʾ, Taʾrīkh al-Islām, Tadhkirat al-ḥuffāẓ, the books of weak narrators (al-Nasāʾī, al-ʿUqaylī, al-Mughnī, Dīwān al-ḍuʿafāʾ) and Ṭabaqāt al-mudallisīn. Al-Nashr and Ghāyat al-nihāya are used for the chains and for identity, not for grading (principle 1).
- Checking the mode of each link. The link must be a presentation (ʿarḍ) or a hearing of the whole Qurʾān. A link that carries only the letters, a report («ḥaddathanī»), a written licence (kitāba), or a presentation stopped part-way does not carry the recited reading of the whole text (principle 11).
- Following every branch. A route ends at its first failing link; every branch is followed to its end, and a narrator shared by many routes is a single point of failure for all of them. Narrators below a link that has already failed are marked «not checked»: grading them would serve no purpose, since the route has already fallen.
- Testing above the eponym. The eponym's own teachers are checked by the same standard: whether a chain is given, whether the dates allow the meeting, and whether a link is a mudallis.
- Counting. A table for each reading records how many routes each defect removes, and a second table its teachers; the tree shows the status of every node.
- Ruling. The strongest route of the reading is named with the link at which it fails, for ṣaḥīḥ li-dhātihi and for ḥasan li-dhātihi, and the reading is ruled on.
Principles of this study
- Describing a narrator as a «reciter» (muqriʾ) or an «imam in reading» is not ḥadīth-critical taʿdīl, and such descriptions are not cited as evidence of reliability.
- No narrator is treated as thiqa without a recognised ḥadīth-critical taʿdīl.
- Where jarḥ of a narrator is established, it is accepted according to its degree.
- Where no recognised ḥadīth-critical taʿdīl is established, the narrator is ruled majhūl for the purposes of this study.
- Neither jarḥ nor taʿdīl is transferred from one man to another because their names resemble one another; identity must be established first.
- Explicit jarḥ, unknown status, weak precision and breaks in the chain are kept distinct.
- Every layer of every chain is examined; the ruling is not confined to the eponym or to one narrator.
- A bare listing in Ibn Ḥibbān's al-Thiqāt, or an expression that does not state uprightness and precision (such as «jāʾiz al-ḥadīth»), is not taken as an established taʿdīl.
- Explained jarḥ in precision (jarḥ mufassar) prevails over a general taʿdīl.
- A critic's verdict reported without a chain to him is recorded but not relied on.
- Only a presentation (ʿarḍ) or a hearing of the whole Qurʾān connects a link of a reading; a link that carries only the letters, a report, a written licence or an incomplete presentation is a break for the reading.
- A reader's creed, or his reciting of letters outside the canonical readings, counts against him only where the ḥadīth critics count it against his transmission.
Terms used in this study
The following terms are used throughout with these meanings only. The colours are those of the figures.
- Route (ṭarīq): one line in al-Nashr from Ibn al-Jazarī to the eponym, counted as he counts it.
- Ṣaḥīḥ li-dhātihi: a connected chain of upright narrators of full precision, without irregularity or damaging defect.
- Ḥasan li-dhātihi: the same, except that the narrators' precision may be lighter.
- Ḥasan li-ghayrihi: weak routes raised by corroboration; not sought in this study.
- Thiqa (green): upright and precise; meets the condition of the ṣaḥīḥ.
- Ṣadūq, lā baʾs bihi (amber, «below ḍābiṭ»): second rank; can carry ḥasan li-dhātihi, not ṣaḥīḥ.
- Weak (ḍaʿīf), including «ṣadūq of bad memory», «not precise» and explained jarḥ in precision (orange): ends the route for both grades.
- Matrūk, liar (kadhdhāb), accused of lying or fabrication (red): the route falls and cannot be corroborated.
- Mudallis: a narrator who conceals the gap between himself and his source; his link is not connected unless he states the hearing.
- Majhūl al-ʿayn: a man from whom only one transmitted, or who is named without lineage and cannot be identified.
- Majhūl al-ḥāl in ḥadīth (mastūr) (grey): a known man with no established ḥadīth-critical taʿdīl. It is not jarḥ in itself, but it excludes both grades; at most his report becomes ḥasan li-ghayrihi.
- Notice without grading: a biography that gives teachers, students and dates only; the man is majhūl al-ḥāl in ḥadīth.
- No notice found: no biography of the man was found in the books of the critics; he is majhūl al-ḥāl in ḥadīth.
- Identity not established: a grading exists for a man of the same name, but he is not shown to be this narrator; the grading is not transferred.
- Letters only (al-ḥurūf) (purple): the man transmitted only the disputed letters, not a presentation of the whole Qurʾān; not a recited transmission of the reading.
- Presentation (ʿarḍ): the student recites the Qurʾān to the teacher, who checks it; the mode a recited reading requires.
- Choice (ikhtiyār): a reading composed by a reader from several teachers; it is not the transmitted reading of any one of them.
- Without a chain (ghayr musnad): a statement, a critic's verdict included, reported with no chain to the one who said it; recorded, not relied on.
- Forms of uncertainty (ṣiyagh al-tamrīḍ) (red in the texts): «it is said», «it is reported» and the like; the statement has no chain at that point.
- Not checked (white): a narrator below a link that has already failed. He is not graded because the question is irrelevant: every route through him has already fallen, and no grading of his, however high, could restore it.
كُلُّ قِرَاءَةٍ وَافَقَتِ الْعَرَبِيَّةَ وَلَوْ بِوَجْهٍ، وَوَافَقَتْ أَحَدَ الْمَصَاحِفِ الْعُثْمَانِيَّةِ وَلَوِ احْتِمَالًا وَصَحَّ سَنَدُهَا، فَهِيَ الْقِرَاءَةُ الصَّحِيحَةُ الَّتِي لَا يَجُوزُ رَدُّهَا وَلَا يَحِلُّ إِنْكَارُهَا، بَلْ هِيَ مِنَ الْأَحْرُفِ السَّبْعَةِ الَّتِي نَزَلَ بِهَا الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَى النَّاسِ قَبُولُهَا، سَوَاءٌ كَانَتْ عَنِ الْأَئِمَّةِ السَّبْعَةِ، أَمْ عَنِ الْعَشْرَةِ، أَمْ عَنْ غَيْرِهِمْ مِنَ الْأَئِمَّةِ الْمَقْبُولِينَ
"Every reading that agrees with Arabic even in one way, agrees with one of the ʿUthmānic codices even by possibility, and whose chain is sound, is the sound reading which may not be rejected … whether it is from the seven imams, or the ten, or others of the accepted imams."
(وَقَوْلُنَا) وَصَحَّ سَنَدُهَا، فَإِنَّا نَعْنِي بِهِ أَنْ يَرْوِيَ تِلْكَ الْقِرَاءَةَ الْعَدْلُ الضَّابِطُ عَنْ مِثْلِهِ كَذَا حَتَّى تَنْتَهِيَ، وَتَكُونَ مَعَ ذَلِكَ مَشْهُورَةً عِنْدَ أَئِمَّةٍ هَذَا الشَّأْنَ الضَّابِطِينَ لَهُ غَيْرَ مَعْدُودَةٍ عِنْدَهُمْ مِنَ الْغَلَطِ أَوْ مِمَّا شَذَّ بِهَا بَعْضُهُمْ، وَقَدْ شَرَطَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ التَّوَاتُرَ فِي هَذَا الرُّكْنِ وَلَمْ يَكْتَفِ فِيهِ بِصِحَّةِ السَّنَدِ، وَزَعَمَ أَنَّ الْقُرْآنَ لَا يَثْبُتُ إِلَّا بِالتَّوَاتُرِ، وَإِنَّ مَا جَاءَ مَجِيءَ الْآحَادِ لَا يَثْبُتُ بِهِ قُرْآنٌ، وَهَذَا مَا لَا يَخْفَى مَا فِيهِ، فَإِنَّ التَّوَاتُرَ إِذَا ثَبَتَ لَا يُحْتَاجُ فِيهِ إِلَى الرُّكْنَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ مِنَ الرَّسْمِ وَغَيْرِهِ إِذْ مَا ثَبَتَ مِنْ أَحْرُفِ الْخِلَافِ مُتَوَاتِرًا عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَجَبَ قَبُولُهُ وَقُطِعَ بِكَوْنِهِ قُرْآنًا، سَوَاءٌ وَافَقَ الرَّسْمَ أَمْ خَالَفَهُ وَإِذَا اشْتَرَطْنَا التَّوَاتُرَ فِي كُلِّ حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِ الْخِلَافِ انْتَفَى كَثِيرٌ مِنْ أَحْرُفِ الْخِلَافِ الثَّابِتِ عَنْ هَؤُلَاءِ الْأَئِمَّةِ السَّبْعَةِ وَغَيْرِهِمْ وَقَدْ كُنْتُ قَبْلُ أَجْنَحُ إِلَى هَذَا الْقَوْلِ، ثُمَّ ظَهَرَ فَسَادُهُ وَمُوَافَقَةُ أَئِمَّةِ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ.
"Our saying «and its chain is sound», we mean by it that the upright and precise [narrator] (al-ʿadl al-ḍābiṭ) transmits that reading from his like, likewise, until it ends … Some later scholars required mass-transmission (tawātur) in this condition and were not satisfied with a sound chain … and this is plainly faulty … if we required mass-transmission in every letter of the disputed letters, much of what is established from these seven imams and others would fall away; I used to incline to this view, then its corruption became apparent to me."
الشَّرْطُ الرَّابِعُ: وُجُودُ الْعَدَدِ الْمُعْتَبَرِ فِي كُلِّ الطَّبَقَاتِ، فَيَرْوِي ذَلِكَ الْعَدَدُ عَنْ مِثْلِهِ إِلَى أَنْ يَتَّصِلَ بِالْمُخْبَرِ عَنْهُ، وَقَدِ اشْتُرِطَ عَدَالَةُ النَّقَلَةِ لِخَبَرِ التَّوَاتُرِ
"The fourth condition: the presence of the required number in every layer, so that that number transmits from its like until it reaches the one reported about; and the uprightness of the transmitters of a mass-transmitted report has been made a condition."
وَقَدِ ادَّعَى تَوَاتُرَ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْقِرَاءَاتِ السَّبْعِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ أَبِي عَمْرٍو، وَنَافِعٍ، وَعَاصِمٍ، وَحَمْزَةَ وَالْكِسَائِيِّ، وَابْنِ كَثِيرٍ، وَابْنِ عَامِرٍ دُونَ غَيْرِهَا، وَادَّعَى أَيْضًا تَوَاتَرَ الْقِرَاءَاتِ الْعَشْرِ، وَهِيَ هَذِهِ مَعَ قِرَاءَةِ يَعْقُوبَ، وَأَبِي جَعْفَرٍ، وَخَلَفٍ وَلَيْسَ عَلَى ذَلِكَ أَثَارَةٌ مَنْ عِلْمٍ، فَإِنَّ هَذِهِ القراءات كل واحدة منها منقولة نَقْلًا آحَادِيًا، كَمَا يَعْرِفُ ذَلِكَ مَنْ يَعْرِفُ أَسَانِيدَ هَؤُلَاءِ الْقُرَّاءِ لِقِرَاءَاتِهِمْ، وَقَدْ نَقَلَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْقُرَّاءِ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ فِي هَذِهِ القرءات مَا هُوَ مُتَوَاتِرٌ، وَفِيهَا مَا هُوَ آحَادٌ، وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِتَوَاتُرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ السَّبْعِ، فَضْلًا عَنِ الْعَشْرِ، وَإِنَّمَا هُوَ قَوْلٌ قَالَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْأُصُولِ، وَأَهْلُ الْفَنِّ أَخْبَرُ بِفَنِّهِمْ.
"Mass-transmission of each of the seven readings has been claimed … and of the ten … and there is no trace of knowledge for that, for each of these readings is transmitted by solitary transmission (naqlan āḥādiyyan), as anyone who knows the chains of these readers for their readings knows; a group of the readers reported consensus that among these readings there is what is mass-transmitted and what is solitary, and none of them said that each of the seven is mass-transmitted, let alone the ten."
What the grading terms mean
Ibn al-Jazarī's condition is «the upright and precise (al-ʿadl al-ḍābiṭ) from his like». The critics' own scale shows that «ṣadūq», «lā baʾsa bihi» and «maqbūl» do not state precision.
ووجدت الألفاظ في الجرح والتعديل على مراتب شتى وإذا قيل للواحد إنه ثقة أو متقن ثبت فهو ممن يحتج بحديثه، وإذا قيل له إنه صدوق أو محله الصدق أو لا بأس به فهو ممن يكتب حديثه وينظر فيه وهي المنزلة الثانية، وإذا قيل شيخ فهو بالمنزلة الثالثة يكتب حديثه وينظر فيه إلا أنه دون الثانية، وإذا قيل صالح الحديث فإنه يكتب حديثه للاعتبار، واذا أجابوا في الرجل بلين الحديث فهو ممن يكتب حديثه وينظر فيه اعتبارا، وإذا قالوا ليس بقوي فهو بمنزلة الأولى في كتبة حديثه إلا إنه دونه، وإذا قالوا ضعيف الحديث فهو دون الثاني لا يطرح حديثه بل يعتبر به، وإذا قالوا متروك الحديث أو ذاهب الحديث أو كذاب فهو ساقط الحديث لا يكتب حديثه وهي المنزلة الرابعه.
"I found the terms of jarḥ and taʿdīl to be of several ranks. When it is said of a man «thiqa» or «mutqin thabt», he is one whose ḥadīth is used as proof; when it is said «ṣadūq», «maḥalluhu al-ṣidq» or «lā baʾsa bihi», he is one whose ḥadīth is written down and examined, the second rank; «shaykh» is the third rank, written and examined but below the second; «ṣāliḥ al-ḥadīth» is written for corroboration; «layyin al-ḥadīth» is written and examined for corroboration; «laysa bi-qawī» is like the first in being written, but below it; «ḍaʿīf al-ḥadīth» is below that, not discarded but used for corroboration; «matrūk», «dhāhib al-ḥadīth» or «kadhdhāb»: his ḥadīth falls and is not written, the fourth rank."
الثانية: قال ابن أبي حاتم: إذا قيل إنه صدوق أو: محله الصدق أو لا بأس به فهو ممن يكتب حديثه وينظر فيه وهي المنزلة الثانية. قلت: هذا كما قال لأن هذه العبارات لا تشعر بشريطة الضبط فينظر في حديثه ويختبر حتى يعرف ضبطه.
"Ibn Abī Ḥātim said: when it is said that he is ṣadūq, maḥalluhu al-ṣidq or lā baʾsa bihi, he is one whose ḥadīth is written and examined … I say: this is as he said, because these expressions do not indicate the condition of precision (shurayṭat al-ḍabṭ); so his ḥadīth is examined and tested until his precision is known."
الرابعة: من قَصُرَ عن درجة الثالثة قليلًا، وإليه الإشارة: بصَدُوق، أو لا بأس به، أو ليس به بأس. الخامسة: من قَصُرَ عن الرابعة قليلا، وإليه الإشارة: بصَدُوق سيء الحفظ، أو صدوق يَهِم، أو له أوهام، أو يُخطِئ، أو تَغيَّر بأخَرةٍ … السادسة: مَن ليس له من الحديث إلا القليل، ولم يثْبُت فيه ما يُترك حديثه من أجله، وإليه الإشارة بلفظ: مقبول، حيث يتابع، وإلا فَليِّنُ الحديث. السابعة: مَن رَوَى عنه أكثرُ من واحد ولم يُوثّقْ، وإليه الإشارة بلفظ: مستور، أو مجهول الحال. الثامنة: مَن لم يوجد فيه توثيق لمعتبر، ووُجد فيه إطلاق الضعف، ولو لم يُفسرْ، وإليه الإشارة بلفظ: ضعيف. التاسعة: مَن لم يَرْو عنه غيرُ واحد، ولم يُوثق، وإليه الإشارة بلفظ: مجهول.
"The fourth: one who falls a little short of the third [thiqa], indicated by «ṣadūq», «lā baʾsa bihi» or «laysa bihi baʾs». The fifth: one who falls a little short of the fourth, indicated by «ṣadūq of poor memory», «ṣadūq who errs», «has errors (lahu awhām)», «makes mistakes», or «changed at the end» … The sixth: one who has only a little ḥadīth and in whom nothing is established for which his ḥadīth should be left, indicated by «maqbūl», where he is corroborated; otherwise «layyin al-ḥadīth». The seventh: one from whom more than one narrated and who was not declared trustworthy: «mastūr» or «majhūl al-ḥāl» … The ninth: one from whom only one narrated and who was not declared trustworthy: «majhūl»."
15 The Reading of Ḥafṣ from ʿĀṣim
Al-Nashr gives 52 routes for Ḥafṣ: 24 through ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ and 28 through ʿAmr ibn al-Ṣabbāḥ. All 52 pass through Ḥafṣ ibn Sulaymān and then ʿĀṣim.
وَقَرَأَ زُرْعَانُ وَالْفِيلُ عَلَى أَبِي حَفْصٍ عَمْرِو بْنِ الصَّبَّاحِ بْنِ صُبَيْحٍ الْبَغْدَادِيِّ الضَّرِيرِ، فَهَذِهِ ثَمَانٌ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا لِعَمْرٍو وَقَرَأَ عَمْرٌو وَعُبَيْدٌ عَلَى أَبِي عُمَرَ حَفْصِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْأَسَدِيِّ الْكُوفِيِّ الْغَاضِرِيِّ الْبَزَّازِ تَتِمَّةَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ طَرِيقًا لِحَفْصٍ، وَقَرَأَ حَفْصٌ وَأَبُو بَكْرٍ عَلَى إِمَامِ الْكُوفَةِ وَقَارِئِهَا أَبِي بَكْرٍ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ابْنِ بَهْدَلَةَ الْأَسَدِيِّ مَوْلَاهُمُ الْكُوفِيِّ فَذَلِكَ مِائَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا لِعَاصِمٍ
"Zarʿān and al-Fīl read to Abū Ḥafṣ ʿAmr ibn al-Ṣabbāḥ … these are twenty-eight routes for ʿAmr; and ʿAmr and ʿUbayd read to Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn Sulaymān … completing fifty-two routes for Ḥafṣ; and Ḥafṣ and Abū Bakr read to the imam of Kūfa and its reader, Abū Bakr ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd … that is one hundred and twenty-eight routes for ʿĀṣim."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layer 1: ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd (all 52 routes; all 128 of ʿĀṣim)
ṢADŪQ WITH ERRORS
عاصم ابن بهدلة وهو ابن أبي النجود بنون وجيم الأسدي مولاهم الكوفي أبو بكر المقرىء صدوق له أوهام … وحديثه في الصحيحين مقرون من السادسة مات سنة ثمان وعشرين
"ʿĀṣim ibn Bahdala, who is Ibn Abī al-Najūd … ṣadūq with errors (ṣadūq lahu awhām) … his ḥadīth in the two Ṣaḥīḥs is coupled [with another narrator]."
هو عاصم بن بهدلة الكوفي مولى بنى أسد، … وهو في الحديث دون الثبت صدوق يهم. قال يحيى القطان: ما وجدت رجلا اسمه عاصم إلا وجدته ردئ الحفظ. وقال النسائي: ليس بحافظ. وقال الدارقطني: في حفظ عاصم شئ. وقال أبو حاتم: محله الصدق. وقال ابن خراش: في حديثه نكرة. قلت: هو حسن الحديث. وقال أحمد وأبو زرعة: ثقة. قلت: خرج له الشيخان لكن مقرونا بغيره لا أصلا وانفرادا. … يحيى القطان، سمعت شعبة يقول: حدثنا عاصم بن أبي النجود - وفي النفس ما فيها.
"… in ḥadīth he is below the firmly reliable, ṣadūq who errs. Yaḥyā al-Qaṭṭān said: I never found a man named ʿĀṣim but I found him of poor memory. Al-Nasāʾī said: Not a ḥāfiẓ. Al-Dāraquṭnī said: There is something in ʿĀṣim's memory. Abū Ḥātim said: His status is truthfulness. Ibn Khirāsh said: There is something objectionable in his ḥadīth. I say: He is ḥasan al-ḥadīth. Aḥmad and Abū Zurʿa said: Trustworthy. I say: the two Shaykhs transmitted from him only coupled with another, not as a principal and alone … Yaḥyā al-Qaṭṭān: I heard Shuʿba say: ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd narrated to us, and the soul has what it has [of doubt]."
Note At best ʿĀṣim is ḥasan; he is not the «precise» (ḍābiṭ) narrator of Ibn al-Jazarī's own condition, and al-Bukhārī and Muslim never relied on him alone.
Layer 2: Ḥafṣ ibn Sulaymān (all 52 routes)
MATRŪK
حفص ابن سليمان الأسدي أبو عمر البزاز [البزار] الكوفي الغاضري بمعجمتين وهو حفص ابن أبي داود القارىء صاحب عاصم ويقال له حفيص متروك الحديث … من الثامنة مات سنة ثمانين وله تسعون
"Ḥafṣ ibn Sulaymān al-Asadī, Abū ʿUmar al-Bazzāz al-Kūfī al-Ghāḍirī, who is Ḥafṣ ibn Abī Dāwūd the reader, the companion of ʿĀṣim … matrūk al-ḥadīth …"
Note Matrūk is among the lowest grades of jarḥ: the narrator's reports are not written, used for corroboration or relied on.
حفص بن سليمان [ت، ق] ، وهو حفص بن أبي داود، أبو عمر الأسدي، مولاهم الكوفي الغاضرى صاحب القراءة، وابن امرأة عاصم. … وكان ثبتا في القراءة واهيا في الحديث، لانه كان لا يتقن الحديث ويتقن القرآن ويجوده ، وإلا فهو في نفسه صادق. … قال حنبل بن إسحاق - عن أحمد: ما به بأس. وروى الحسين بن حبان، عن ابن معين قال: هو أصح قراءة من أبي بكر، وأبو بكر أوثق منه. وقال عبد الله بن أحمد - عن أبيه: متروك الحديث، فهذه رواية ابن أبي حاتم، عن عبد الله. وأما رواية أبي علي بن الصواف، عن عبد الله، عن أبيه فقال: صالح. وقال ابن معين أيضا: ليس بثقة. وقال البخاري: تركوه. وقال أبو حاتم: متروك لا يصدق. وقال ابن خراش: كذاب يضع الحديث. وقال ابن عدي: عامة أحاديثه غير محفوظة. وقال ابن حبان: يقلب الأسانيد، ويرفع المراسيل، وكان يأخذ كتب الناس فينسخها ويرويها من غير سماع. وقال أحمد بن حنبل: حدثنا يحيى القطان، قال: ذكر شعبة حفص بن سليمان فقال: كان يأخذ كتب الناس وينسخها، أخذ منى كتاباً فلم يرده.
"… Ḥanbal ibn Isḥāq [reported] from Aḥmad: There is no harm in him. … ʿAbd Allāh ibn Aḥmad from his father: matrūk al-ḥadīth, this is Ibn Abī Ḥātim's report from ʿAbd Allāh; Abū ʿAlī ibn al-Ṣawwāf's report from ʿAbd Allāh from his father says: ṣāliḥ. Ibn Maʿīn also said: Not trustworthy. Al-Bukhārī said: They abandoned him. Abū Ḥātim said: Abandoned, not to be believed. Ibn Khirāsh said: A liar who fabricates ḥadīth. Ibn ʿAdī said: Most of his ḥadīth is not preserved. Ibn Ḥibbān said: He reverses chains, raises mursal reports, and used to take people's books, copy them and narrate them without having heard them. Aḥmad ibn Ḥanbal said: Yaḥyā al-Qaṭṭān narrated to us: Shuʿba mentioned Ḥafṣ ibn Sulaymān and said: He used to take people's books and copy them; he took a book from me and did not return it."
Note Aḥmad's milder reports («no harm», «ṣāliḥ») are given; against them stand matrūk from Aḥmad (via his son), Ibn Maʿīn, al-Bukhārī, Abū Ḥātim, Ibn Khirāsh, Ibn ʿAdī, Ibn Ḥibbān and Shuʿba. Explained jarḥ («takes people's books and narrates without hearing») outweighs general taʿdīl.
حفص ابن سليمان المنقري التميمي البصري ثقة من السابعة مات سنة ثلاثين
"Ḥafṣ ibn Sulaymān al-Minqarī al-Tamīmī al-Baṣrī: trustworthy …"
Note A modern claim (Ghānim Qaddūrī al-Ḥamad) is that critics confused the reader with this al-Minqarī. Ibn Ḥajar lists them as two men with opposite verdicts, and Shuʿba's complaint and Ibn Ḥibbān's explained jarḥ are about the Kūfan reader, «the companion of ʿĀṣim»; al-Dhahabī's «unlike his state in ḥadīth» (above) also concerns the reader. The modern claim is not relied upon.
Layer 3: ʿUbayd (24 routes) and ʿAmr (28 routes)
No ḥadīth-critical grading was found for either brother; Taʾrīkh Baghdād names them only as transmitters. Both are therefore majhūl al-ḥāl, which by itself removes all 52 routes, independently of Ḥafṣ. Al-Nashr adds that ʿUbayd had a single student: Ibn Shanabūdh said that no one but al-Ashnānī read to him. The 24 routes of ʿUbayd are thus one line through one unknown.
(وَتُوُفِّيَ الْأُشْنَانِيُّ) سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلَاثِمِائَةٍ عَلَى الصَّحِيحِ … وَانْفَرَدَ بِالرِّوَايَةِ. قَالَ ابْنُ شَنَبُوذَ: لَمْ يَقْرَأْ عَلَى عُبَيْدِ بْنِ الصَّبَّاحِ سِوَاهُ، وَلَمَّا تُوُفِّيَ عُبَيْدٌ قَرَأَ عَلَى جَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَابِ حَفْصٍ غَيْرَ عُبَيْدٍ
"[Al-Ashnānī] died in 307, according to the correct view … and he was alone in the transmission. Ibn Shanabūdh said: No one but he read to ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ; and when ʿUbayd died he read to a group of Ḥafṣ's companions other than ʿUbayd."
عبيد بن الصَّباح الْكُوفِي يروي عَن الْكُوفِيّين وَكَانَ رَاوِيا لكامل أبي الْعَلَاء روى عَنهُ أهل بَلَده المسروقى وَغَيره
"ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ al-Kūfī: he narrates from the Kūfans and was a transmitter of Kāmil Abū al-ʿAlāʾ; the people of his town narrated from him, al-Masrūqī and others."
عبيد بن الصباح، عن عيسى بن طَهْمان، ضعفه أبو حاتم. روى عنه أحمد بن يحيى الصوفي، وغيره. فمن مناكيره: عن كامل، عن الحكم، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله رضي الله عنه مرفوعًا: "إن الله كتب الغَيْرة على النساء …"، انتهى. أورده له العقيلي في "الضعفاء" ونسبه كوفيًّا وقال: لا يتابع عليه، ولا يعرف إلَّا به
"ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ, from ʿĪsā ibn Ṭahmān: Abū Ḥātim declared him weak. Aḥmad ibn Yaḥyā al-Ṣūfī and others narrated from him. Among his munkar reports: from Kāmil … «God has decreed jealousy for women …». Al-ʿUqaylī cited it for him in al-Ḍuʿafāʾ, calling him a Kūfan, and said: he is not corroborated in it, and it is known only through him."
Note A Kūfan ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ of the same period is listed without comment by Ibn Ḥibbān and weakened by Abū Ḥātim and al-ʿUqaylī; Ibn Ḥajar's apparatus links both notices to the same man. Whether he is the reader is not stated in the sources checked. Ibn Ḥibbān's notice gives no report from which precision could be judged. Either way, the reader has no ḥadīth-critical taʿdīl: he is at best majhūl al-ḥāl in ḥadīth and, if he is the same man, weak.
Layers 4–6: the lower transmitters
وَقَرَأَ الْهَاشِمِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ عَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ سَهْلِ بْنِ الْفَيْرُوزَانِيِّ الْأُشْنَانِيِّ، وَقَرَأَ الْأُشْنَانِيُّ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ عُبَيْدِ بْنِ الصَّبَّاحِ بْنِ صُبَيْحٍ النَّهْشَلِيِّ الْكُوفِيِّ، ثُمَّ الْبَغْدَادِيِّ، تَتِمَّةُ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ طَرِيقًا لُعُبَيْدٍ
"Al-Hāshimī and Abū Ṭāhir read to Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Sahl ibn al-Fayrūzān al-Ashnānī, and al-Ashnānī read to Abū Muḥammad ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ … completing twenty-four routes for ʿUbayd."
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
وَقَرَأَ بِهَا الْكَارَزِينِيُّ وَالْخَبَّازِيُّ وَالْمِلَنْجِيُّ وَعَبْدُ السَّلَامِ وَطَاهِرُ بْنُ غَلْبُونَ الْخَمْسَةُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحِ بْنِ دَاوُدَ الْهَاشِمِيِّ الْبَصْرِيِّ الضَّرِيرِ وَيُعْرَفُ بِالْجُوخَانِيِّ، فَهَذِهِ عَشْرَةُ طُرُقٍ لِلْهَاشِمِيِّ.
"… the five of them read it to Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Muḥammad ibn Ṣāliḥ ibn Dāwūd al-Hāshimī al-Baṣrī al-Ḍarīr, known as al-Jūkhānī; these are ten routes for al-Hāshimī."
Note Identified from al-Nashr. No ḥadīth-critical grading was found for him in Taʾrīkh al-Islām, Lisān al-Mīzān or Taʾrīkh Baghdād.
THIQA
أحمد بن سهل بن الفيرزان أبو العباس الأشناني … قال [الدارقطني]: أحمد بن سهل الأشناني ثقة … [وقال القاضي الجراحي:] أحمد بن سهل بن الفيرزان الأشناني المقرئ ثقة صدوق
"Aḥmad ibn Sahl ibn al-Fayruzān, Abū al-ʿAbbās al-Ashnānī … [al-Dāraquṭnī] said: Aḥmad ibn Sahl al-Ashnānī is trustworthy … [the judge al-Jarrāḥī said:] Aḥmad ibn Sahl ibn al-Fayruzān al-Ashnānī the reader is trustworthy and truthful."
وَمِمَّنْ زَعَمَ أَنَّهُ تَلاَ عَلَى الأُشْنَانِيّ: أَبُو أَحْمَدَ السَّامرِّيّ، وَعَلِيُّ بنُ الحُسَيْن الغَضَائِرِيّ … وَثَّقَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ. … قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الأَهْوَازِي: قطع الأُشْنَانِيُّ الإِقْرَاءَ قَبْل مَوْتِهِ بعَشْرِ سِنِيْنَ. هَكَذَا قَالَ الأَهْوَازِيّ: فَإِن صَحَّ ذَلِكَ فَأَيْنَ قَوْلُ أَبِي أَحْمَدَ وَالغَضَائِرِيّ: إِنَّهُم قرأَوا عَلَيْهِ؟! فَقبح اللهُ الكذبَ وَذَوِيْه.
"Among those who claimed to have read to al-Ashnānī: Abū Aḥmad al-Sāmarrī and ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Ghaḍāʾirī … al-Dāraquṭnī declared him trustworthy. … Abū ʿAlī al-Ahwāzī said: al-Ashnānī stopped teaching ten years before his death. So al-Ahwāzī said: if that is true, where is the claim of Abū Aḥmad and al-Ghaḍāʾirī that they read to him?! May God disgrace lying and its people."
Note Al-Dhahabī confirms al-Dāraquṭnī's tawthīq of al-Ashnānī, and treats al-Sāmarrī's claim to have read to him as a probable lie (§17).
THIQA
عبد الواحد بن عمر بن محمد بن أبي هاشم … أبو طاهر … وكان ثقة أمينا
"ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿUmar ibn Muḥammad ibn Abī Hāshim … Abū Ṭāhir … and he was trustworthy and reliable."
NOT STRONG (AL-DĀRAQUṬNĪ)
أحمد بن محمد بن حميد، أبو جعفر المقرئ المخضوب. حدث عن يحيى بن هاشم السمسار، وعاصم بن علي، وأبي بلال الأشعري. رَوَى عنه عبد الصمد بن علي الطستي، وعبد الباقي بن قانع، وكان يسكن باب المحول. وذكره أبو الحسن الدارقطني، فقال: ليس بالقوي
"Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥumayd, Abū Jaʿfar the reader, al-Makhḍūb. He narrated from Yaḥyā ibn Hāshim al-Simsār, ʿĀṣim ibn ʿAlī and Abū Bilāl al-Ashʿarī … Abū al-Ḥasan al-Dāraquṭnī mentioned him and said: Not strong."
Note This is al-Fīl (Abū Jaʿfar Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥumayd). «Laysa bi-l-qawī» is a grade of weakness: his reports are not used as proof on their own. It removes 14 of ʿAmr's 28 routes.
THIQA
أحمد بن عبد الرحمن بن الفضل بن البختري أبو بكر العجلي الدقاق المقرئ، ويعرف بالولي … روى عنه أبو إسحاق الطبري … وكان ثقة
"Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Faḍl ibn al-Bakhtarī, Abū Bakr al-ʿIjlī al-Daqqāq the reader, known as al-Walī … Abū Isḥāq al-Ṭabarī narrated from him … and he was trustworthy."
السَّبْعَةُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ الْحَمَّامِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانُ طُرُقٍ لِلْحَمَّامِيِّ، إِلَّا أَنَّ أَبَا الْحُسَيْنِ قَرَأَ الْحُرُوفَ. … فَهَذِهِ أَرْبَعُ طُرُقٍ لِلطَّبَرِيِّ، وَقَرَأَ الطَّبَرِيُّ وَالْحَمَّامِيُّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ الْعِجْلِيِّ الْمَعْرُوفِ بِالْوَلِيِّ، فَهَذِهِ اثْنَتَا عَشْرَةَ طَرِيقًا لِلْوَلِيِّ. طَرِيقُ ابْنِ الْخَلِيلِ وَهِيَ الثَّانِيَةُ عَنِ الْفِيلِ … عَلَى أَبِي الْحَسَنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْخَلِيلِ الْعَطَّارِ، وَقَرَأَ بِهَا هُوَ وَالْوَلِيُّ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ الْفَامِيِّ الْمُلَقَّبِ بِالْفِيلِ، فَهَذِهِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ طَرِيقًا لِلْفِيلِ
"… the seven read to Abū al-Ḥasan al-Ḥammāmī: these are eight routes for al-Ḥammāmī, except that Abū al-Ḥusayn read the letters … these are four routes for al-Ṭabarī; and al-Ṭabarī and al-Ḥammāmī read to … al-Walī: twelve routes for al-Walī. The route of Ibn al-Khalīl, the second from al-Fīl … to Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-Khalīl al-ʿAṭṭār; he and al-Walī read to Abū Jaʿfar Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥumayd al-Fāmī, nicknamed al-Fīl: fourteen routes for al-Fīl."
Note So al-Fīl's 14 = al-Walī 12 (al-Ḥammāmī 8, one of them letters only; al-Ṭabarī 4) + Ibn al-Khalīl 2. No ḥadīth grading was found for Ibn al-Khalīl al-ʿAṭṭār.
ṢĀDIQ
علي بن أحمد بن عمر بن حفص أبو الحسن المقرئ المعروف بابن الحمامي … كتبنا عنه، وكان صادقا دينا، فاضلا حسن الاعتقاد وتفرد بأسانيد القراءات وعلوها في وقته
"ʿAlī ibn Aḥmad ibn ʿUmar ibn Ḥafṣ, Abū al-Ḥasan the reader, known as Ibn al-Ḥammāmī … we wrote from him, and he was truthful and religious, virtuous, of sound belief, and he was alone in his time with the chains of the readings and their elevation."
THIQA
إبراهيم بن أحمد بن محمد بن أحمد بن عبد الله، أبو إسحاق الطبري المقرئ. كان أحد الشهود ببغداد … وحدث بها عن إسماعيل بن محمد الصفار، وأبي عمرو بن السماك … وكان أبو الحسن الدارقطني خرج له خمسمائة جزء … وداره مجمع أهل القرآن والحديث، وكان ثقة. … حدثني أحمد بن محمد العتيقي، قال: سنة ثلاث وتسعين وثلاثمائة توفي أبو إسحاق إبراهيم بن أحمد الطبري شيخ الشهود ومتقدمهم، وكان ثقة.
"Ibrāhīm ibn Aḥmad ibn Muḥammad … Abū Isḥāq al-Ṭabarī the reader … he narrated in Baghdad from Ismāʿīl ibn Muḥammad al-Ṣaffār and Abū ʿAmr ibn al-Sammāk … al-Dāraquṭnī compiled five hundred parts for him … and he was trustworthy … al-ʿAtīqī said: in 393 died Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Aḥmad al-Ṭabarī, the senior of the witnesses, and he was trustworthy."
وَمِنَ الْوَجِيزِ لِلْأَهْوَازِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا الْأَهْوَازِيُّ وَالْخُزَاعِيُّ وَالْعَطَّارُ وَالشَّرْمَقَانِيُّ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَحْمَدَ الطَّبَرِيِّ، فَهَذِهِ أَرْبَعُ طُرُقٍ لِلطَّبَرِيِ
"And from al-Wajīz of al-Ahwāzī: al-Ahwāzī, al-Khuzāʿī, al-ʿAṭṭār and al-Sharmaqānī read it to Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Aḥmad al-Ṭabarī; these are four routes for al-Ṭabarī."
Note Al-Ahwāzī is in the Ḥafṣ routes, not those of Shuʿba, as one of four transmitters from al-Ṭabarī, the student of al-Walī, in the line ʿAmr → al-Fīl → al-Walī → al-Ṭabarī → al-Ahwāzī.
LIAR (AL-KHAṬĪB)
الحسن بن علي بن إبراهيم بن يزداد الاستاذ، أبو على الأهوازي المقري، صاحب التصانيف، ومقرئ الشام. … قرأ على جماعة لا يعرفون إلا من جهته … وذكر أحمد بن منصور بن قيس أن أبا على لما ظهر منه الاكثار من الروايات في القراآت اتهم، فرحل رشأ بن نظيف وأبو القاسم بن الفرات ووصلوا إلى بغداد وقرءوا على الشيوخ الذين روى عنهم الأهوازي، وجاؤا بالاجازات، فمضى الأهوازي إليهم وسألهم أن يروه تلك الخطوط، فأخذها وغير أسماء من سمى ليستر دعواه … فعوتب أبو طاهر الواسطي في القراءة على الأهوازي فقال: أقرأ عليه العلم ولا أصدقه في حرف واحد. … وقال الحافظ عبد الله بن أحمد السمرقندى، قال لنا الحافظ أبو بكر الخطيب: أبو على الأهوازي كذاب في الحديث والقراءات جميعا. وقال ابن عساكر في تبيين كذب المفترى: لا يستبعدن جاهل كذب الأهوازي فيما أورده من تلك الحكايات فقد كان من أكذب الناس فيما يدعى من الروايات في القراءات.
"al-Ḥasan ibn ʿAlī … Abū ʿAlī al-Ahwāzī the reader … he read to a group who are known only through him … when his abundance of readings appeared he was suspected; Rashaʾ ibn Naẓīf and Abū al-Qāsim ibn al-Furāt travelled to Baghdad, read to the shaykhs from whom al-Ahwāzī narrated and brought back the licences; al-Ahwāzī went to them, asked to see those writings, took them and changed the names of those he had named to cover his claim … Abū Ṭāhir al-Wāsiṭī was blamed for reading to al-Ahwāzī and said: I read knowledge to him and do not believe him in a single letter … al-Khaṭīb said: Abū ʿAlī al-Ahwāzī is a liar in ḥadīth and in the readings together. Ibn ʿAsākir said … he was among the most lying of people in what he claims of transmissions in the readings."
Note Al-Khaṭīb's verdict reaches al-Dhahabī via ʿAbd Allāh ibn Aḥmad al-Samarqandī. That Ibn al-Jazarī includes a route from a man called «a liar in ḥadīth and the readings» shows that the canonical chains were not built on ḥadīth criteria.
Zarʿān's 14 routes all pass through one man, al-Qalānisī. Ghāyat al-nihāya shows that he is ʿAlī ibn Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Khulayʿ al-Qalānisī, who read to both Zarʿān and Yūsuf al-Wāsiṭī; he is therefore the same «Ibn Khulayʿ» who carries 15 of Shuʿba's routes (§16). No ḥadīth grading was found for him.
وَقَرَأَ بِهَا الْوَاعِظُ وَالْمَصَاحِفِيُّ وَالْحَمَّامِيُّ وَالنِّهْرَوَانِيُّ وَالْخُرَاسَانِيُّ وَالسُّوسَنْجِرْدِيِّ، سِتَّتُهُمْ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْقَلَانِسِيِّ، وَقَرَأَ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ زَرْعَانَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَى الدَّقَّاقِ الْبَغْدَادِيِّ، فَهَذِهِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ طَرِيقًا لِزَرْعَانَ.
"… the six of them [read it] to Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Qalānisī, and he read to Abū al-Ḥasan Zarʿān ibn Aḥmad ibn ʿĪsā al-Daqqāq al-Baghdādī: these are fourteen routes for Zarʿān."
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
علي بن محمد بن جعفر بن أحمد بن خليع أبو الحسن البجلي البغدادي الخياط القلانسي ويعرف أيضًا بابن بنت القلانسي … أخذ القراءة عرضًا عن أبي بكر يوسف بن يعقوب الأصم وزرعان بن أحمد وأحمد بن حرب المعدل … روى عنه القراءة عرضًا أبو القاسم بكر بن شاذان
"ʿAlī ibn Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Aḥmad ibn Khulayʿ, Abū al-Ḥasan al-Bajalī al-Baghdādī al-Khayyāṭ al-Qalānisī, also known as Ibn bint al-Qalānisī … he took the reading by presentation from Abū Bakr Yūsuf ibn Yaʿqūb al-Aṣamm and Zarʿān ibn Aḥmad … Abū al-Qāsim Bakr ibn Shādhān transmitted the reading from him by presentation."
Table 6: Ḥafṣ: what each defect removes (of 52 routes)
| Layer | Narrator | Ḥadīth-critical grading | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | ʿĀṣim | ṣadūq lahu awhām; poor memory (al-Qaṭṭān, al-Nasāʾī, al-Dāraquṭnī) | 52 weakened (ḥasan at best) |
| 2 | Ḥafṣ ibn Sulaymān | matrūk; «liar» (Ibn Khirāsh) | 52 dropped |
| 3 | ʿUbayd ibn al-Ṣabbāḥ | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 24 dropped |
| 3 | ʿAmr ibn al-Ṣabbāḥ | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 28 dropped |
| 4 | al-Ashnānī | thiqa (al-Dāraquṭnī); thiqa ṣadūq (al-Jarrāḥī) | 24, sound |
| 4 | al-Fīl | laysa bi-l-qawī (al-Dāraquṭnī) | 14 dropped |
| 4 | Zarʿān | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 14 dropped |
| 5 | al-Hāshimī al-Jūkhānī | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 10 dropped |
| 5 | Abū Ṭāhir | thiqa amīn (al-Khaṭīb) | 14, ṣadūq: below ḍābiṭ |
| 5 | al-Walī | thiqa (al-Khaṭīb) | 12, sound |
| 5 | Ibn al-Khalīl al-ʿAṭṭār | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 2 dropped |
| 5 | al-Qalānisī (= Ibn Khulayʿ) | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 14 dropped (all of Zarʿān) |
| 6 | al-Ḥammāmī | ṣādiq (al-Khaṭīb) | 8, ṣādiq: below ḍābiṭ (1 letters only) |
| 6 | Abū Isḥāq al-Ṭabarī | thiqa (al-Khaṭīb; al-ʿAtīqī) | 4, sound |
| 7 | al-Ahwāzī | liar in ḥadīth and readings (al-Khaṭīb) | 1 dropped |
Ruling: the riwāya of Ḥafṣ from ʿĀṣim does not meet the standard of a sound transmission. All 52 routes fall at Ḥafṣ, matrūk, called «a liar who fabricates ḥadīth» by Ibn Khirāsh, and described by Ibn Ḥibbān as taking people's books and narrating them without hearing; one of them also passes through al-Ahwāzī, «a liar in ḥadīth and the readings», who altered the names of his shaykhs; all 52 fall again at ʿUbayd and ʿAmr (majhūl); 38 carry a further defect below; and all rest on ʿĀṣim, who is not ḍābiṭ. None is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
16 The Reading of Shuʿba (Abū Bakr ibn ʿAyyāsh) from ʿĀṣim
Al-Nashr gives 76 routes for Shuʿba: 58 through Yaḥyā ibn Ādam (38 via Shuʿayb al-Ṣarīfīnī, 20 via Abū Ḥamdūn) and 18 through Yaḥyā al-ʿUlaymī. The decisive point comes from Ibn al-Jazarī himself: he rules that Yaḥyā ibn Ādam took from Shuʿba only the letters (ḥurūf), by hearing, and that Shuʿayb took only the letters from Yaḥyā.
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layers 1–2: ʿĀṣim and Shuʿba (all 76 routes)
ʿĀṣim is graded in §15. Shuʿba himself:
THIQA; MEMORY DECLINED
أبو بكر ابن عياش بتحتانية ومعجمة ابن سالم الأسدي الكوفي المقرىء الحناط … ثقة عابد إلا أنه لما كبر ساء حفظه وكتابه صحيح من السابعة مات سنة أربع وتسعين
"Abū Bakr ibn ʿAyyāsh ibn Sālim al-Asadī al-Kūfī … trustworthy, a worshipper, except that when he grew old his memory deteriorated; his book is sound …"
Note Ghāyat al-nihāya adds that he stopped teaching the reading seven or more years before his death (§1). His soundness is in his «book»; a recitation is not transmitted from a book.
Layer 3: Yaḥyā ibn Ādam (58 routes) and al-ʿUlaymī (18 routes)
LETTERS ONLY (IBN AL-JAZARĪ)
وَقَرَأَ الْعُلَيْمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَرْضًا فِيمَا أَطْلَقَهُ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْأَدَاءِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ شُعْبَةَ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ سَالِمِ الْحَنَّاطِ - بِالنُّونِ - الْأَسَدِيِّ الْكُوفِيِّ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهُمَا لَمْ يَعْرِضَا عَلَيْهِ الْقُرْآنَ، وَإِنَّمَا سَمِعَا مِنْهُ الْحُرُوفَ. وَالصَّحِيحُ أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ رَوَى عَنْهُ الْحُرُوفَ سَمَاعًا، وَأَنَّ يَحْيَى الْعُلَيْمِيَّ عَرَضَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو عَمْرٍو الدَّانِيُّ: وَقَدْ زَعَمَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ لَمْ يَقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى سَرْدٍ عَلَى أَبِي بَكْرٍ غَيْرُ أَبِي يُوسُفَ الْأَعْشَى، قَالَ: وَقَدْ ثَبَتَ عِنْدَنَا وَصَحَّ لَدَيْنَا أَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ وَأَخَذَ عَنْهُ الْقِرَاءَةَ تِلَاوَةً خَمْسَةٌ سِوَى الْأَعْشَى
"Al-ʿUlaymī and Yaḥyā ibn Ādam read, by presentation, as many of the people of performance state it, to Abū Bakr Shuʿba …; and some said: they did not present the Qurʾān to him; they only heard the letters from him. The correct view is that Yaḥyā ibn Ādam transmitted the letters from him by hearing, and that Yaḥyā al-ʿUlaymī presented the Qurʾān to him. The ḥāfiẓ Abū ʿAmr al-Dānī said: Abū Bakr ibn Mujāhid claimed that no one read the Qurʾān continuously to Abū Bakr except Abū Yūsuf al-Aʿshā; [al-Dānī] said: it is established with us that five besides al-Aʿshā presented the Qurʾān to him …"
Note Ibn al-Jazarī rules that Yaḥyā ibn Ādam took only the letters from Shuʿba by hearing, and reports Ibn Mujāhid's claim that no one recited the whole Qurʾān to Shuʿba except al-Aʿshā. The 58 routes of Yaḥyā ibn Ādam are therefore not a recitation presented to Shuʿba, on Ibn al-Jazarī's own ruling.
THIQA
يحيى ابن آدم ابن سليمان الكوفي أبو زكريا مولى بني أمية ثقة حافظ فاضل من كبار التاسعة مات سنة ثلاث ومائتين
"Yaḥyā ibn Ādam ibn Sulaymān al-Kūfī … trustworthy, a ḥāfiẓ, excellent."
Note Yaḥyā ibn Ādam is trustworthy as a narrator, but what he narrated from Shuʿba was a list of letters, not a recitation presented to Shuʿba. His 58 routes therefore do not transmit the riwāya of Shuʿba as a recited text; they transmit how Shuʿba read particular disputed words. Neither al-Dānī's five nor Ibn Mujāhid's one includes Yaḥyā ibn Ādam.
Al-ʿUlaymī, whom Ibn al-Jazarī accepts as having presented the whole Qurʾān to Shuʿba, has no ḥadīth-critical grading in the sources checked (al-Mīzān, Lisān al-Mīzān, al-Taqrīb, Taʾrīkh Baghdād, Siyar). He is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 18 routes fall with him. Between them, the two men remove all 76 routes at layer 3: 58 as letters-only, 18 as unknown.
Layer 4: Shuʿayb (38 routes), Abū Ḥamdūn (20), Yūsuf al-Wāsiṭī (18)
LETTERS ONLY (IBN AL-JAZARĪ)
وَقَرَأَ أَبُو حَمْدُونَ وَشُعَيْبٌ عَلَى أَبِي زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنِ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسَدٍ الصُّلْحِيِّ عَرْضًا فِي قَوْلِ كَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ الْأَدَاءِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّمَا قَرَآ عَلَيْهِ الْحُرُوفَ فَقَطْ. وَالصَّحِيحُ أَنَّ شُعَيْبًا سَمِعَ مِنْهُ الْحُرُوفَ، وَأَنَّ أَبَا حَمْدُونَ عَرَضَ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
"Abū Ḥamdūn and Shuʿayb read to Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Ādam … by presentation, according to many of the people of performance; and some said: they only read the letters to him. The correct view is that Shuʿayb heard the letters from him, and that Abū Ḥamdūn presented the Qurʾān to him, and God knows best."
Note Red: «some said», but Ibn al-Jazarī himself then rules: the correct view is that Shuʿayb heard the letters from him (not the whole Qurʾān). 38 of Shuʿba's 76 routes therefore rest on a list of letters, not on a recited transmission.
شعيب بن أيوب [د] الصريفيني المقرئ، صاحب يحيى بن آدم. وثقه الدارقطني. وقال أبو داود: إنى لاخاف الله تعالى في الرواية عنه. قلت: ما أخرج عنه في سننه غير حديث. وله حديث منكر.
"Shuʿayb ibn Ayyūb al-Ṣarīfīnī the reader, companion of Yaḥyā ibn Ādam. Al-Dāraquṭnī declared him trustworthy. Abū Dāwūd said: I fear God in narrating from him. I say: he transmitted only one ḥadīth from him in his Sunan. He has a munkar ḥadīth."
ṢADŪQ MUDALLIS
شعيب ابن أيوب ابن رزيق الصريفيني القاضي أصله من واسط صدوق يدلس من الحادية عشرة مات سنة إحدى وستين
"Shuʿayb ibn Ayyūb ibn Ruzayq al-Ṣarīfīnī al-Qāḍī … ṣadūq, practises concealment (yudallis) …"
Note So Shuʿayb's 38 routes are letters heard from a man who himself only heard letters, transmitted by a narrator who conceals his sources.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
الطيب بن إسماعيل بن إبراهيم بن أبي التراب، أبو محمد الذهلي، ويعرف بأبي حمدون … … روى حروف القرآن عن علي بن حمزة الكسائي، ويعقوب بن إسحاق الحضرمي … روى عنه … الحسن بن الحسين الصواف … وغيرهم
"al-Ṭayyib ibn Ismāʿīl … Abū Muḥammad al-Dhuhlī, known as Abū Ḥamdūn … he transmitted the letters of the Qurʾān from ʿAlī ibn Ḥamza al-Kisāʾī and Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Ḥaḍramī … al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn al-Ṣawwāf … narrated from him."
Note No ḥadīth grading. Ibn al-Jazarī says Abū Ḥamdūn presented the whole Qurʾān to Yaḥyā ibn Ādam, but Yaḥyā had only letters from Shuʿba. A full presentation to a man who did not receive a full presentation cannot carry Shuʿba's complete reading. 20 routes.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
يوسف بن يعقوب بن الحسين، أبو بكر المقرئ الواسطي. قَدِمَ بغداد، وَحَدَّث بها عن محمد بن خالد بن عبد الله المزني. رَوَى عنه: أبو عمرو ابن السماك وقال: حدثنا ببغداد في سنة ثلاث وتسعين ومائتين. وأخبرنا السمسار، قال: أخبرنا الصفار، قال: حدثنا ابن قانع أن يوسف بن يعقوب المقرئ مات بواسط في سنة أربع عشرة وثلاثمِائَة.
"Yūsuf ibn Yaʿqūb ibn al-Ḥusayn, Abū Bakr al-Muqriʾ al-Wāsiṭī. He came to Baghdad and narrated there from Muḥammad ibn Khālid ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī; Abū ʿAmr ibn al-Sammāk narrated from him … Ibn Qāniʿ [said] that Yūsuf ibn Yaʿqūb al-Muqriʾ died in Wāsiṭ in 314."
Note Al-Khaṭīb gives no grading. Al-Nashr gives his full name both for «al-Aṣamm» (12 routes through Shuʿayb) and for «al-Aṭrush» (18 routes through al-ʿUlaymī): they are the same man, an unknown standing in 30 of Shuʿba's routes on both branches.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
يُوْسُف بنُ يَعْقُوْبَ بنُ الحُسَيْنِ أَبُو بَكْرٍ الوَاسِطِيُّ: … أَبُو بَكْرٍ الوَاسِطِيُّ الأَصَمُّ، إِمَامُ الجَامِع. قَرَأَ القُرْآنَ عَلَى يَحْيَى العُلَيمِيِّ … وَتَلاَ عَلَيْهِ: عَلِيُّ بنُ مُحَمَّدِ بنِ خُلَيع القَلاَنِسِيُّ … وَأَبُو بَكْرٍ النَّقَّاشُ … وَأَبُو أَحْمَدَ السَّامَرِّيُّ فِيْمَا زَعَمَ.
"Yūsuf ibn Yaʿqūb ibn al-Ḥusayn, Abū Bakr al-Wāsiṭī … Abū Bakr al-Wāsiṭī al-Aṣamm … He read the Qurʾān to Yaḥyā al-ʿUlaymī … Those who read to him: ʿAlī ibn Muḥammad ibn Khulayʿ al-Qalānisī … Abū Bakr al-Naqqāsh … and Abū Aḥmad al-Sāmarrī, by his own claim."
Note Al-Dhahabī confirms that al-Aṣamm is Yūsuf ibn Yaʿqūb of the al-ʿUlaymī line, and gives no ḥadīth grading; he remains majhūl al-ḥāl in ḥadīth. Al-Dhahabī again marks al-Sāmarrī's claimed reading as «by his own claim» (fīmā zaʿama).
قرأ القرآن برواية عاصم، رواية أبي بكر عنه، عن أبي الحسن علي بن منصور ابن الشعيري الواسطي، قرأ عليه في سنة ست وسبعين وثلاثمِائَة، عن يوسف بن يعقوب، عن العليمي، وعن القاضي أبي الحسن علي بن أحمد بن الغريب الجامدي بالجامدة، عن أبي العباس أحمد بن سعد الضرير، عن شعيب الصريفيني.
"… he read the Qurʾān in the riwāya of ʿĀṣim, the riwāya of Abū Bakr from him, from Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Manṣūr ibn al-Shuʿayrī al-Wāsiṭī … from Yūsuf ibn Yaʿqūb, from al-ʿUlaymī; and from … Aḥmad ibn Saʿd al-Ḍarīr, from Shuʿayb al-Ṣarīfīnī."
Layers 5–6: the lower transmitters
وَقَرَأَ نِفْطَوَيْهِ وَأَبُو عَوْنٍ وَالْمُثَلَّثِيُّ وَالْقَافِلَّائِيُّ وَالْأَصَمُّ خَمْسَتُهُمْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ شُعَيْبِ بْنِ أَيُّوبَ بْنِ رُزَيْقٍ - بِتَقْدِيمِ الرَّاءِ - الصَّرِيفِينِيِّ، إِلَّا أَنَّ نِفْطَوَيْهِ قَرَأَ الْحُرُوفَ، فَهَذِهِ ثَمَانٌ وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِشُعَيْبٍ
"Nifṭawayh, Abū ʿAwn, al-Muthallathī, al-Qāfillāʾī and al-Aṣamm, the five of them, read to Abū Bakr Shuʿayb ibn Ayyūb … al-Ṣarīfīnī, except that Nifṭawayh read the letters; these are thirty-eight routes for Shuʿayb."
وَقَرَأَ بِهَا فَارِسٌ وَالطُّرْسُوسِيُّ وَابْنُ نَفِيسٍ عَلَى أَحْمَدَ السَّامَرِّيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ الْقَافِلَّائِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانُ طُرُقٍ لِلْقَافِلَّائِيِّ.
"… Fāris, al-Ṭursūsī and Ibn Nafīs read it to [Abū] Aḥmad al-Sāmarrī, and he read it to Aḥmad ibn Yūsuf al-Qāfillāʾī: these are eight routes for al-Qāfillāʾī."
Note All 8 routes of al-Qāfillāʾī pass through al-Sāmarrī, whom ʿAbd al-Ghanī called a liar in ḥadīth (§17).
ṢADŪQ; LETTERS ONLY
إبراهيم بن محمد بن عرفة … نفطويه النحوي … وكان صدوقا وله مصنفات
"Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn ʿArafa … Nifṭawayh the grammarian … and he was truthful (ṣadūq), and he has works."
THIQA
محمد بن عمرو بن عون بن أوس بن الجعد، أبو عون الواسطي … وقال ابن أبي حاتم: كتبت عنه مع أبي بواسط وهو ثقة صدوق
"Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAwn … Abū ʿAwn al-Wāsiṭī … Ibn Abī Ḥātim said: I wrote from him with my father in Wāsiṭ, and he is trustworthy and truthful."
THIQA
الحسن بن الحسين بن علي … أبو علي الصواف المقرئ … وقرأ القرآن على أبي حمدون اللؤلؤي … وكان ثقة فاضلا نبيلا
"al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlī … Abū ʿAlī al-Ṣawwāf the reader … he read the Qurʾān to Abū Ḥamdūn … and he was trustworthy, virtuous, noble."
THIQA
بكار بن أحمد بن بكار بن بنان … أبو عيسى المقرئ … وكان ثقة
"Bakkār ibn Aḥmad ibn Bakkār … Abū ʿĪsā the reader … and he was trustworthy."
THIQA
عثمان بن أحمد بن سمعان أبو عمرو الرزاز … وكان ثقة ستيرا
"ʿUthmān ibn Aḥmad ibn Samʿān, Abū ʿAmr al-Razzāz … and he was trustworthy, discreet."
No ḥadīth-critical grading was found for al-Qāfillāʾī, al-Muthallathī, Muḥammad ibn ʿAlī al-Bazzāz or Ibn Khulayʿ. Al-Sāmarrī, below al-Qāfillāʾī, was called a liar in ḥadīth by ʿAbd al-Ghanī ibn Saʿīd (§17).
Table 7: Shuʿba: what each defect removes (of 76 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | ʿĀṣim | ṣadūq lahu awhām | 76 weakened |
| 2 | Shuʿba | thiqa, memory declined with age; stopped teaching ≥7 years before death | 76 weakened |
| 3 | Yaḥyā ibn Ādam | thiqa, but took letters only (Ibn al-Jazarī) | 58 dropped as a recited transmission |
| 3 | Yaḥyā al-ʿUlaymī | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 18 dropped |
| 4 | Shuʿayb al-Ṣarīfīnī | letters only from Yaḥyā (Ibn al-Jazarī); ṣadūq yudallis; «I fear God in narrating from him» (Abū Dāwūd) | 38 dropped |
| 4 | Abū Ḥamdūn | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 20 dropped |
| 4 | Yūsuf al-Wāsiṭī (al-Aṣamm = al-Aṭrush) | none, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 30 dropped (12 + 18) |
| 5 | al-Qāfillāʾī | none found, majhūl in ḥadīth | 8 dropped |
| 5 | al-Muthallathī | none found, majhūl in ḥadīth | 6 dropped |
| 5 | Nifṭawayh | ṣadūq; letters only | 7 dropped |
| 5 | Abū ʿAwn | thiqa ṣadūq | 6, sound |
| 5 | al-Ṣawwāf | thiqa | 19, sound |
| 5 | Ibn Khulayʿ (= al-Qalānisī of Ḥafṣ) | none found, majhūl in ḥadīth | 15 dropped |
| 5 | al-Razzāz | thiqa | 3, sound |
| 6 | Muḥammad ibn ʿAlī al-Bazzāz | none found, majhūl in ḥadīth | 5 dropped |
| 6 | al-Sāmarrī | liar in ḥadīth (ʿAbd al-Ghanī) | 8 dropped (all of al-Qāfillāʾī) |
| 6 | Bakkār | thiqa | sound |
Ruling: the riwāya of Shuʿba from ʿĀṣim does not meet the standard of a sound transmission. Its 58 routes through Yaḥyā ibn Ādam carry only letters, by Ibn al-Jazarī's own ruling; its 38 routes through Shuʿayb pass through a mudallis (Ibn Ḥajar: «ṣadūq yudallis»; Abū Dāwūd: «I fear God in narrating from him»), and 8 of them through al-Sāmarrī, whom ʿAbd al-Ghanī called a liar in the ḥadīth of the Messenger of God; its 18 routes through al-ʿUlaymī rest on two unknowns in succession; and all 76 rest on ʿĀṣim and on Shuʿba, whose memory declined. None is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
17 The Reading of Ibn Kathīr (al-Bazzī and Qunbul)
Ibn al-Jazarī gives 73 routes: 41 from al-Bazzī (35 via Abū Rabīʿa, 6 via Ibn al-Ḥubāb) and 32 from Qunbul (18 via Ibn Mujāhid, 14 via Ibn Shanabūdh). His own text shows that all of them meet again above al-Bazzī and Qunbul: «the three read to al-Qisṭ». Every route therefore passes through al-Qisṭ before reaching Ibn Kathīr.
وَقَرَأَ الْبَزِّيُّ وَقُنْبُلٌ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ بْنِ صُبْحِ بْنِ عَوْنٍ الْمَكِّيِّ النَّبَّالِ الْمَعْرُوفِ بِالْقَوَّاسِ، وَقَرَأَ الْقَوَّاسُ عَلَى أَبِي الْإِخْرِيطِ وَهْبِ بْنِ وَاضِحٍ الْمَكِّيِّ، زَادَ الْبَزِّيُّ فَقَرَأَ عَلَى أَبِي الْإِخْرِيطِ الْمَذْكُورِ وَعَلَى أَبِي الْقَاسِمِ عِكْرِمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ عَامِرٍ الْمَكِّيِّ وَعَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ، وَقَرَأَ الثَّلَاثَةُ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ الْمَكِّيِّ الْمَعْرُوفِ بِالْقِسْطِ، وَقَرَأَ الْقِسْطُ عَلَى أَبِي الْوَلِيدِ مَعْرُوفِ بْنِ مُشْكَانَ وَعَلَى شِبْلِ بْنِ عَبَّادٍ الْمَكِّيَّيْنِ، وَقَرَأَ الْقِسْطُ أَيْضًا وَمَعْرُوفٌ وَشِبْلٌ عَلَى شَيْخِ مَكَّةَ وَإِمَامِهَا فِي الْقِرَاءَةِ أَبِي مَعْبَدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَاذَانَ بْنِ فَيَرُوزَانَ بْنِ هُرْمُزَ الدَّارِيِّ الْمَكِّيِّ. فَذَلِكَ تَتِمَّةُ ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ طَرِيقًا عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ
"Al-Bazzī and Qunbul read to Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Muḥammad … known as al-Qawwās, and al-Qawwās read to Abū al-Ikhrīṭ Wahb ibn Wāḍiḥ al-Makkī; al-Bazzī additionally read to Abū al-Ikhrīṭ, to Abū al-Qāsim ʿIkrima ibn Sulaymān … and to ʿAbd Allāh ibn Ziyād …; and the three read to Abū Isḥāq Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh ibn Qusṭanṭīn al-Makkī, known as al-Qisṭ; al-Qisṭ read to Abū al-Walīd Maʿrūf ibn Mushkān and Shibl ibn ʿAbbād; and al-Qisṭ also, Maʿrūf and Shibl read to … ʿAbd Allāh ibn Kathīr … That completes seventy-three routes from Ibn Kathīr."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Simplifications in the figure: between Ibn Kathīr and al-Qisṭ, al-Qisṭ read to him directly and also through Maʿrūf ibn Mushkān (majhūl) and Shibl ibn ʿAbbād (thiqa); al-Bazzī read to the three Meccans directly and also through al-Qawwās. None of these alternatives avoids al-Qisṭ.
Layers 1–4: Ibn Kathīr to al-Qawwās (all 73 routes)
عبد الله ابن كثير الداري المكي أبو معبد … صدوق من السادسة مات سنة عشرين ومائة
"ʿAbd Allāh ibn Kathīr al-Dārī al-Makkī, Abū Maʿbad … ṣadūq …"
Note «Ṣadūq» is below «thiqa»: the narrator is truthful but his precision is not of the highest rank.
شبل ابن عباد المكي القارىء ثقة رمي بالقدر من الخامسة
"Shibl ibn ʿAbbād al-Makkī the reader: trustworthy, accused of Qadarism …"
ṢADŪQ
معروف ابن مشكان بضم أوله وسكون المعجمة المكي باني الكعبة أبو الوليد صدوق من السابعة مات سنة خمس وستين
"Maʿrūf ibn Mushkān … al-Makkī, builder of the Kaʿba, Abū al-Walīd: ṣadūq …"
Note Maʿrūf is ṣadūq (Ibn Ḥajar). He stands between Ibn Kathīr and al-Qisṭ, so he does not bypass al-Qisṭ.
عبد الله ابن السائب ابن أبي السائب ابن عابد ابن عبد الله ابن عمر ابن مخزوم المخزومي المكي له ولأبيه صحبة وكان قارىء أهل مكة مات سنة بضع وستين
"ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib … al-Makhzūmī al-Makkī: he and his father were Companions, and he was the reader of the people of Mecca …"
ONLY LISTED IN IBN ḤIBBĀN'S AL-THIQĀT
إِسْمَاعِيل بن عبد الله الْقسْط شيخ يروي عَن عَليّ بن زيد عَن أَبى نَضرة عَن بن عَبَّاس قصَّة الشَّفَاعَة روى عَنهُ يَعْقُوب بن إِسْحَاق بن أبي عباد القلزمي
"Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh al-Qisṭ: a shaykh; he narrates from ʿAlī ibn Zayd, from Abū Naḍra, from Ibn ʿAbbās the story of the intercession; Yaʿqūb ibn Isḥāq ibn Abī ʿAbbād al-Qulzumī narrated from him."
Note This is the only ḥadīth-critical notice of al-Qisṭ found. Ibn Ḥibbān lists him with one report and one transmitter, and no statement about his precision. One report with one transmitter cannot show whether a narrator is precise, and such a listing is usually treated as weak taʿdīl: Ibn Ḥibbān included men whose state he did not know, and Ibn Ḥajar's term for such men is «maqbūl», accepted only when corroborated. Al-Qisṭ has no corroborator at his layer, since every route to Ibn Kathīr passes through him. Al-Dhahabī's Taʾrīkh al-Islām gives him no grading. He is treated here as not established (ghayr thābit al-ḍabṭ).
Apart from Ibn Ḥibbān's listing of al-Qisṭ, no ḥadīth-critical grading was found for al-Qisṭ, Abū al-Ikhrīṭ, ʿIkrima ibn Sulaymān, ʿAbd Allāh ibn Ziyād or al-Qawwās. Al-Qisṭ is the common link of all 73 routes; the three Meccans above al-Bazzī are the only bridge to him; al-Qawwās is the only link of Qunbul. These layers remove every route, twice over, before al-Bazzī and Qunbul are reached.
Layer 5: al-Bazzī (41 routes) and Qunbul (32 routes)
WEAK / MUNKAR AL-ḤADĪTH
أحمد بن محمد بن عبد الله، أبو الحسن البزي المكي المقري … له عن مؤمل بن إسماعيل، عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بمجلس من مجالس الأنصار وهم يمزحون ويضحكون، فقال: أكثروا ذكر هادم اللذات. قال أبو حاتم: هذا حديث باطل، لا أصل له، نقله عنه ولده عبد الرحمن، فأحمد لين الحديث. وقال العقيلي: منكر الحديث. وقال أبو حاتم: ضعيف الحديث، لا أحدث عنه. وقال ابن أبي حاتم: روى حديثاً منكرا.
"Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh, Abū al-Ḥasan al-Bazzī al-Makkī the reader … he has [a ḥadīth] … «Remember often the destroyer of pleasures». Abū Ḥātim said: This ḥadīth is false, it has no basis … so Aḥmad is lax in ḥadīth (layyin al-ḥadīth). Al-ʿUqaylī said: munkar al-ḥadīth. Abū Ḥātim said: weak in ḥadīth; I do not narrate from him. Ibn Abī Ḥātim said: He narrated a munkar ḥadīth."
Note Abū Ḥātim's «I do not narrate from him» is a refusal to transmit from him at all.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن عبد الرحمن بن خالد بن محمد بن سعيد بن جرجة أبو عمر المخزومي مولاهم, المكي الملقب بقنبل … وقال الذهبي: إن ذلك كان في وسط عمره فحمدت سيرته ثم إنه طعن في السن وشاخ وقطع الإقراء قبل موته بسبع سنين قلت: وقيل: بعشر سنين، مات سنة إحدى وتسعين ومائتين عن ست وتسعين سنة.
"Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān … Abū ʿUmar al-Makhzūmī … al-Makkī, nicknamed Qunbul … al-Dhahabī said … then he grew old and aged, and stopped teaching the reading seven years before his death; I say: it is said ten years. He died in 291 at ninety-six."
Note No ḥadīth-critical grading of Qunbul was found in al-Mīzān, al-Taqrīb or Taʾrīkh Baghdād. Red: the length of his cessation is itself given with «it is said».
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
قُنْبُلٌ أَبُو عُمَرَ مُحَمَّدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المَخْزُوْمِيُّ: … تَلاَ عَلَى: أَبِي الحَسَنِ القَوَّاسِ، وَغَيْرِهِ. أَخَذَ عَنْهُ: ابْنُ شَنَبُوْذٍ، وَابْنُ مُجَاهِدٍ … يُقَالُ: هَرِمَ وَتَغَيَّرَ.
"Qunbul, Abū ʿUmar Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī … he read to Abū al-Ḥasan al-Qawwās and others; Ibn Shanabūdh and Ibn Mujāhid … took from him. It is said: he became senile and changed."
Note Al-Dhahabī's Siyar gives no ḥadīth grading, only an unattributed report that Qunbul became senile. He remains majhūl al-ḥāl in ḥadīth.
Layers 6–7: the transmitters from al-Bazzī
THIQA
الحسن بن الحباب بن مخلد … أبو علي المقرئ الدقاق … وسألت الدارقطني عن الحسن بن الحباب بن مخلد الدقاق المقرئ ببغداد، فقال: ثقة
"al-Ḥasan ibn al-Ḥubāb ibn Makhlad … Abū ʿAlī the reader al-Daqqāq … I asked al-Dāraquṭnī about al-Ḥasan ibn al-Ḥubāb ibn Makhlad al-Daqqāq, the reader in Baghdad, and he said: Trustworthy."
ACCUSED OF LYING
محمد بن الحسن بن محمد بن زياد الموصلي، ثم البغدادي، أبو بكر النقاش المقرئ المفسر. … وقال طلحة بن محمد الشاهد: كان النقاش يكذب في الحديث، والغالب عليه القصص. وقال البرقانى: كل حديث النقاش منكر.
"Muḥammad ibn al-Ḥasan … Abū Bakr al-Naqqāsh the reader and exegete … Ṭalḥa ibn Muḥammad al-Shāhid said: al-Naqqāsh used to lie in ḥadīth, and storytelling dominated him Al-Barqānī said: All of al-Naqqāsh's ḥadīth is munkar."
Note 33 of al-Bazzī's 41 routes pass through al-Naqqāsh, under Abū Rabīʿa, for whom no grading was found.
Layers 6–7: the transmitters from Qunbul
THIQA
أحمد بن موسى بن العباس بن مجاهد، أبو بكر المقرئ … وكان ثقة مأمونا
"Aḥmad ibn Mūsā ibn al-ʿAbbās ibn Mujāhid, Abū Bakr the reader … and he was trustworthy and reliable."
ṢADŪQ (AL-DHAHABĪ)
محمد بن أحمد بن أيوب بن الصلت، أبو الحسن المقرئ، المعروف بابن شنبوذ … وكان قد تخير لنفسه حروفا من شواذ القراءات تخالف الإجماع فقرأ بها فصنف أبو بكر ابن الأنباري وغيره كتبا في الرد عليه
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ayyūb ibn al-Ṣalt, Abū al-Ḥasan the reader, known as Ibn Shanabūdh … he had chosen for himself letters from the irregular readings (shawādh) contrary to the consensus and recited with them, so Abū Bakr ibn al-Anbārī and others wrote books refuting him."
Note Al-Dhahabī grades him (below). What the tradition held against him was his recitation of readings «contrary to the consensus», Ibn Masʿūd's and Ubayy's, according to al-Khuṭabī, for which he was flogged until he recanted; yet 14 of Qunbul's canonical routes pass through him.
ṢADŪQ (AL-DHAHABĪ)
وَسَمِعَ الحَدِيْث مِنْ: عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُرْبَزَان، وَمُحَمَّد بن الحُسَيْنِ الحُنَيْنِيّ، وَإِسْحَاق بن إِبرَاهيم الدَّبَرِيّ، وَطَائِفَة. وَكَانَ إِمَاماً صَدُوْقاً أَمِيناً متصوناً كَبِيْر الْقدر. تَلاَ عَلَيْهِ: أَحْمَد بن نَصْرٍ الشذَائِي، وَأَبُو الفَرَجِ الشنبوذِي تلمِيذه، وَأَبُو أَحْمَدَ السَّامرِي، وَالمُعَافَى الجُرَيْرِيّ … وَحَدَّثَ عَنْهُ: أَبُو طَاهِرٍ بن أَبِي هَاشِم، وَأَبُو الشَّيْخ، وَأَبُو بَكْرٍ بنُ شَاذَانَ … لَكِنَّه كَانَ لَهُ رَأْي فِي القِرَاءةِ بِالشواذ الَّتِي تخَالف رسم الإِمَام فَنقمُوا عَلَيْهِ لِذَلِكَ وَبَالغُوا وَعزروهُ
"He heard ḥadīth from ʿAbd al-Raḥmān Kurbazān, Muḥammad ibn al-Ḥusayn al-Ḥunaynī, Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Dabarī and others. He was an imam, truthful (ṣadūq), trustworthy, self-restrained, of high standing. Those who read to him: … Abū Aḥmad al-Sāmarrī and al-Muʿāfā al-Jurayrī … Abū Ṭāhir ibn Abī Hāshim, Abū al-Shaykh and Abū Bakr ibn Shādhān narrated from him, … but he held the view of reciting the irregular readings that contradict the script of the imam [codex], so they took revenge on him for that, went to excess, and flogged him."
قلت: وهو موثق في النقل. … وإنما نقم عليه رأيه لا روايته.
"I say: he is relied upon in transmission (muwaththaq fī al-naql). … What was held against him was his opinion, not his transmission."
Note Ibn Shanabūdh heard and narrated ḥadīth, and al-Dhahabī grades his transmission. He is therefore graded ṣadūq here. His 14 routes are sound at his layer; al-Muʿāfā (10) is thiqa and al-Shaṭawī (4) is ungraded.
ACCUSED OF LYING (ʿABD AL-GHANĪ)
عبد الله بن الحسين بن حسنون، أبو أحمد المقرئ … كنا يوما عند أبي أحمد المقرئ البغدادي، فحدثنا عَن أبي العلاء محمد بن أحمد بن جعفر الوكيعي ثم اجتمعت بعد ذلك مع أبي محمد عبد الغني بن سعيد فذكرت له ذلك فاستعظمه وكبر عليه، وقال لي: سله متى سمع منه؟ وأين سمع منه؟ فرجعنا إلى أبي أحمد فسألته، فقال: سمعت منه بمكة في موسم سنة ثلاثمائة، فعدت إلى عبد الغني فأخبرته، فقال: أبو العلاء مات بمصر في أول هذه السنة، يسمع منه في الموسم في آخرها؟ ثم عبرت معه بعد مدة في الجامع وأبو أحمد قاعد يقرئ، فقلت له: ألا تسلم عليه؟ فقال لي: لا أسلم على من يكذب في حديث رسول الله ﷺ، ولا أحب أن أنظر إليه
"ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn ibn Ḥasnūn, Abū Aḥmad the reader [al-Sāmarrī] … One day we were with Abū Aḥmad the Baghdādī reader and he narrated to us from Abū al-ʿAlāʾ Muḥammad ibn Aḥmad ibn Jaʿfar al-Wakīʿī. Afterwards I met Abū Muḥammad ʿAbd al-Ghanī ibn Saʿīd and mentioned it; he found it enormous and said: Ask him when and where he heard from him. We went back and asked, and he said: I heard from him in Mecca in the season of the year 300. I returned to ʿAbd al-Ghanī and told him, and he said: Abū al-ʿAlāʾ died in Egypt at the beginning of that year, does one hear from him in the season at its end? Later I passed with him through the mosque while Abū Aḥmad sat teaching the reading, and I said: Will you not greet him? He said: I do not greet one who lies in the ḥadīth of the Messenger of God ﷺ, and I do not like to look at him."
Note An explained jarḥ: a claimed hearing from a man already dead. 14 of Ibn Mujāhid's 18 routes pass through al-Sāmarrī.
قَالَ الدَّانِيُّ: … غَيْرَ أَنَّ أَيَّامَهُ طَالَتْ فَاخْتَلَّ حِفْظُهُ وَلَحِقَهُ الْوَهْمُ وَقَلَّ مَنْ ضَبَطَ عَنْهُ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَيْهِ فِي آخِرِ أَيَّامِهِ.(قُلْتُ) : وَقَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ وَفِي النَّقَّاشِ، … وَلِذَلِكَ أَدْخَلْنَاهُمَا كِتَابَنَا
"Al-Dānī said [of al-Sāmarrī] … except that his days grew long, his memory became disordered, error overtook him, and few of those who read to him at the end of his days retained [the reading] precisely from him. I say: He was spoken against, and so was al-Naqqāsh … therefore we included them in our book."
Note Ibn al-Jazarī admits the criticism of both men, the two carry 47 of the 73 routes (al-Naqqāsh 33, al-Sāmarrī 14), and includes them anyway.
THIQA
صالح بن محمد بن المبارك بن إسماعيل، أبو طاهر المقرئ المؤدب … وقال العتيقي: وكان ثقة
"Ṣāliḥ ibn Muḥammad ibn al-Mubārak … Abū Ṭāhir the reader, the teacher … al-ʿAtīqī said: and he was trustworthy."
THIQA
المعافى بن زكريا … أبو الفرج النهرواني القاضي … سألت البرقاني عنه مرة أخرى فقال: ثقة
"al-Muʿāfā ibn Zakariyyā … Abū al-Faraj al-Nahrawānī the judge … I asked al-Barqānī about him another time and he said: Trustworthy."
Table 8: Ibn Kathīr: what each defect removes (of 73 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | ʿAbd Allāh ibn Kathīr | ṣadūq (Ibn Ḥajar) | 73 weakened |
| 2 | al-Qisṭ (Maʿrūf ṣadūq / Shibl thiqa above him) | only listed in Ibn Ḥibbān's al-Thiqāt; no grading of precision | 73 dropped (not established) |
| 3 | Abū al-Ikhrīṭ; ʿIkrima ibn Sulaymān; ʿAbd Allāh ibn Ziyād | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 73 dropped |
| 4 | al-Qawwās | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 32 dropped (all of Qunbul) |
| 5 | al-Bazzī | weak, «I do not narrate from him» (Abū Ḥātim); munkar al-ḥadīth (al-ʿUqaylī) | 41 dropped |
| 5 | Qunbul | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth; stopped teaching 7 (or 10) years before death | 32 dropped |
| 6 | Abū Rabīʿa | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 35 dropped |
| 6 | Ibn al-Ḥubāb | thiqa (al-Dāraquṭnī) | 6, sound |
| 6 | Ibn Mujāhid | thiqa maʾmūn (al-Khaṭīb) | 18, sound |
| 6 | Ibn Shanabūdh | ṣadūq (al-Dhahabī, Siyar); «relied upon in transmission» (Taʾrīkh al-Islām) | 14, ṣadūq: below ḍābiṭ |
| 7 | al-Naqqāsh | lied in ḥadīth (Ṭalḥa); all his ḥadīth munkar (al-Barqānī) | 33 dropped |
| 7 | Ibn Bannān | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 2 dropped |
| 7 | al-Sāmarrī | liar in ḥadīth (ʿAbd al-Ghanī); memory disordered (al-Dānī) | 14 dropped |
| 7 | Ṣāliḥ ibn Muḥammad | thiqa (al-ʿAtīqī) | 4, sound |
| 7 | al-Muʿāfā | thiqa (al-Barqānī) | 10, sound |
| 7 | al-Shaṭawī | none found, majhūl in ḥadīth | 4 dropped |
Ruling: the reading of Ibn Kathīr does not meet the standard of a sound transmission. All 73 routes fall at al-Qisṭ (listed only by Ibn Ḥibbān, uncorroborated) and again at the three Meccans above al-Bazzī (unknown); the 41 routes of al-Bazzī fall with a narrator weakened by Abū Ḥātim and al-ʿUqaylī; the 32 routes of Qunbul fall with an ungraded narrator and his ungraded sole link; and 47 routes pass through men accused of lying, al-Naqqāsh (33: «he used to lie in ḥadīth») and al-Sāmarrī (14: «one who lies in the ḥadīth of the Messenger of God»). None is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
18 The Reading of Abū ʿAmr (al-Dūrī and al-Sūsī)
Al-Nashr gives 154 routes: 126 for al-Dūrī (82 through Abū al-Zaʿrāʾ, 44 through Ibn Faraḥ) and 28 for al-Sūsī (23 through Mūsā ibn Jarīr, 5 through Mūsā ibn Jumhūr). All of them meet again at al-Yazīdī, the single transmitter between both riwāyas and Abū ʿAmr.
وَقَرَأَ السُّوسِيُّ وَالدُّورِيُّ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنِ الْمُبَارَكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْيَزِيدِيِّ، وَقَرَأَ الْيَزِيدِيُّ عَلَى إِمَامِ الْبَصْرَةِ وَمُقْرِئِهَا أَبِي عَمْرٍو زِيَّانِ بْنِ الْعَلَاءِ … فَذَلِكَ مِائَةٌ وَأَرْبَعٌ وَخَمْسُونَ طَرِيقًا عَلَى أَبِي عَمْرٍو، وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ يَزِيدَ بْنِ الْقَعْقَاعِ وَيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ وَشَيْبَةَ بْنِ نِصَاحٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ وَمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَأَبِي الْعَالِيَةِ … وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ وَنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ وَيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
"Al-Sūsī and al-Dūrī read to Abū Muḥammad Yaḥyā ibn al-Mubārak ibn al-Mughīra al-Yazīdī, and al-Yazīdī read to the imam of Baṣra and its reader Abū ʿAmr Zabbān ibn al-ʿAlāʾ … that is one hundred and fifty-four routes to Abū ʿAmr; and Abū ʿAmr read to Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ, Yazīd ibn Rūmān, Shayba ibn Niṣāḥ, ʿAbd Allāh ibn Kathīr, Mujāhid ibn Jabr, al-Ḥasan al-Baṣrī, Abū al-ʿĀliya … ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd, Naṣr ibn ʿĀṣim and Yaḥyā ibn Yaʿmur."
Note The list of sixteen teachers carries no chains of its own; whether Abū ʿAmr's reading is connected to any of them is examined below (§18, «Above Abū ʿAmr»).
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Notes to the figure: the «ṣadūq: below ḍābiṭ» colour is used for al-Yazīdī and Abū ʿAmr because of the specific remarks recorded on them (below). «Other lines» under Ibn Mujāhid and al-Muʿaddal are not graded individually: every one of them already falls at Abū al-Zaʿrāʾ.
Layers 1–2: Abū ʿAmr and al-Yazīdī (all 154 routes)
«LĀ BAʾS»; «DID NOT MEMORISE»
زبان بن العلاء أبو عمرو النحوي روى عن الحسن وعطاء ومجاهد … حدثنا عبد الرحمن سمعت أبي يقول: كان لأبي عمرو بن العلاء أخ يقال له أبو سفيان سئل يحيى بن معين عنهما فقال: ليس بهما بأس. حدثنا عبد الرحمن نا الحسين بن الحسن أبو معين قال سمعت أبا خيثمة زهير بن حرب يقول: كان أبو عمرو بن العلاء رجلا لا بأس به ولكنه لم يحفظ.
"Zabbān ibn al-ʿAlāʾ, Abū ʿAmr the grammarian … Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ had a brother called Abū Sufyān; Yaḥyā ibn Maʿīn was asked about the two of them and said: There is no harm in them (laysa bihimā baʾs). … I heard Abū Khaythama Zuhayr ibn Ḥarb say: Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ was a man in whom there is no harm, but he did not memorise (lam yaḥfaẓ)."
Note Both verdicts are of the second rank («written and examined», §14), and Abū Khaythama adds an explicit remark on memory. The eponym of the reading is not shown to be ḍābiṭ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: حَدَّثَنِي عِدَّةٌ: أَنَّ أَبَا عَمْرٍو قَرَأَ عَلَى مُجَاهِدٍ. وَزَادَ بَعْضُهُم: وَعَلَى سَعِيْدِ بنِ جُبَيْرٍ. وَرَوَيْنَا: أَنَّ أَبَا عَمْرٍو وَأَبَاهُ هَرَبَا مِنَ الحَجَّاجِ، وَمِنْ عَسْفِهِ، وَحَدِيْثُه قَلِيْلٌ
"Abū ʿUbayd said: «A number [of people] told me that Abū ʿAmr read to Mujāhid»; some added: and to Saʿīd ibn Jubayr … and his ḥadīth is little."
Note Red: «a number told me», the informants are unnamed (mubham) and cannot be examined. «His ḥadīth is little» limits what precision the critics could test.
THIQA
يحيى بن المبارك بن المغيرة، أبو محمد العدوي المعروف باليزيدي المقرئ، صاحب أبي عمرو ابن العلاء. بصري سكن بغداد، وحدث بها عن أبي عمرو بن العلاء، وابن جريج … وكان اليزيدي ثقة … وكان اليزيدي صحيح الرواية صدوق اللهجة
"Yaḥyā ibn al-Mubārak ibn al-Mughīra, Abū Muḥammad al-ʿAdawī, known as al-Yazīdī … he narrated in Baghdad from Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ and Ibn Jurayj … and al-Yazīdī was thiqa … and al-Yazīdī was sound in transmission, truthful in speech."
وَكَانَ ثِقَةً، عَالِماً، … لاَ يَدْرِي مَا الحَدِيْثُ، لَكِنَّهُ أَخْبَارِيٌّ، نَحْوِيٌّ، عَلاَّمَةٌ
"… and he was thiqa, learned … he did not know what ḥadīth is (lā yadrī mā al-ḥadīth), but he was an akhbārī, a grammarian …"
Note Al-Dhahabī's remark concerns knowledge of the craft of ḥadīth, not truthfulness; it is recorded because it bears on precision in transmission. Al-Yazīdī is the only link between all 154 routes and Abū ʿAmr.
Layer 3: al-Dūrī (126 routes) and al-Sūsī (28 routes)
ṢADŪQ (ABŪ ḤĀTIM)
حفص بن عمر بن عبد العزيز بن صهيب، أبو عمر الأزدي الضرير المقرئ الدوري. سمع إسماعيل بن جعفر، وأبا إسماعيل المؤدب … وقال عبد الرحمن بن أبي حاتم: سئل أبي عنه، فقال: صدوق.
"Ḥafṣ ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, Abū ʿUmar al-Azdī al-Ḍarīr al-Muqriʾ al-Dūrī … ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥātim said: My father was asked about him and said: ṣadūq."
ḌAʿĪF (AL-DĀRAQUṬNĪ)
وَقَوْلُ الدَّارَقُطْنِيُّ: ضَعِيْفٌ، يُرِيْدُ فِي ضَبْطِ الآثَارِ …
"And al-Dāraquṭnī's saying «ḍaʿīf» means in the precision of reports (ḍabṭ al-āthār) …"
حفص ابن عمر ابن عبد العزيز أبو عمر الدوري … لا بأس به من العاشرة مات سنة ست أو ثمان وأربعين
"Ḥafṣ ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, Abū ʿUmar al-Dūrī … lā baʾsa bihi …"
Note Three verdicts on al-Dūrī: ṣadūq (Abū Ḥātim), lā baʾsa bihi (Ibn Ḥajar), both below ḍābiṭ, and ḍaʿīf in the precision of reports (al-Dāraquṭnī), which is jarḥ in precision itself. A modern note attributes a tawthīq to al-ʿUqaylī via Mughlaṭāy; it was not found on al-Shāmila and is not relied upon. On no reading of the evidence is al-Dūrī an agreed ḍābiṭ: all 126 routes of his riwāya rest on him.
THIQA
صالح ابن زياد ابن عبد الله أبو شعيب المقرىء السوسي نزيل الرقة ثقة من العاشرة مات سنة إحدى وستين
"Ṣāliḥ ibn Ziyād ibn ʿAbd Allāh, Abū Shuʿayb … al-Sūsī, who settled in al-Raqqa: thiqa …"
Note Al-Sūsī is thiqa; his riwāya fails below him (layer 4).
Layer 4: Abū al-Zaʿrāʾ (82), Ibn Faraḥ (44), Mūsā ibn Jarīr (23), Mūsā ibn Jumhūr (5)
وَقَرَأَ بِهَا الْخَزْرَجِيُّ وَالطُّرْسُوسِيُّ وَفَارِسٌ وَابْنُ نَفِيسٍ أَرْبَعَتُهُمْ عَلَى أَبِي أَحْمَدَ السَّامَرِّيِّ، فَهَذِهِ سَبْعُ طُرُقٍ عَنِ السَّامَرِّيِّ … وَقَرَأَ ابْنُ خُشْنَانَ وَالْعَطَّارُ وَالسَّامَرِّيُّ، ثَلَاثَتُهُمْ عَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ … الْمَعْرُوفِ بِالْمُعَدَّلِ، (فَهَذِهِ) عَشْرُ طُرُقٍ لِلْمُعَدَّلِ وَابْنُ مُجَاهِدٍ عَلَى أَبِي الزَّعْرَاءِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبْدُوسٍ الْهَمَذَانِيِّ الدَّقَّاقِ، فَذَلِكَ اثْنَانِ وَثَمَانُونَ طَرِيقًا لِأَبِي الزَّعْرَاءِ
"… the four of them read to Abū Aḥmad al-Sāmarrī: these are seven routes from al-Sāmarrī … Ibn Khushnān, al-ʿAṭṭār and al-Sāmarrī, the three of them, read to Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Yaʿqūb … known as al-Muʿaddal: ten routes for al-Muʿaddal; and he and Ibn Mujāhid [read] to Abū al-Zaʿrāʾ ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbdūs al-Hamadhānī al-Daqqāq: that is eighty-two routes for Abū al-Zaʿrāʾ."
No ḥadīth-critical grading was found for Abū al-Zaʿrāʾ (Taʾrīkh Baghdād, Taʾrīkh al-Islām, al-Mīzān, Lisān al-Mīzān). He is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and the 82 routes through him, the larger half of al-Dūrī's riwāya, fall with him. Below him, al-Muʿaddal (10 routes) has no ḥadīth grading either; al-Dhahabī says only that he narrated from Abū Dāwūd.
أحمد بن فرح بن جبريل، أبو جعفر الضرير المقرئ … سمع علي بن عبد الله المديني، وأبا الربيع الزهراني، وأبا بكر وعثمان ابني أبي شيبة … حدثني علي بن محمد بن نصر، قال: سمعت حمزة بن يوسف يقول: سألت أبا الحسن الدارقطني، عن أحمد بن فرح بن جبريل، فقال: ما كان به بأس، أو قال: كان ثقة.
"Aḥmad ibn Faraḥ ibn Jibrīl, Abū Jaʿfar al-Ḍarīr al-Muqriʾ … heard ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Madīnī … and Abū Bakr and ʿUthmān, the sons of Abū Shayba … Ḥamza ibn Yūsuf said: I asked Abū al-Ḥasan al-Dāraquṭnī about Aḥmad ibn Faraḥ ibn Jibrīl, and he said: There was no harm in him, or he said: he was thiqa."
THIQA
ابْنُ فَرَحٍ أَحْمَدُ بنُ فَرَحِ بنِ جِبْرِيْلَ العَسْكَرِيُّ … وَحَدَّثَ عَنْ: عَلِيِّ بنِ المَدِيْنِيِّ، وَأَبِي بَكْرٍ بنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَعِدَّةٍ … وَتَلاَ عَلَيْهِ خَلْقٌ، مِنْهُمُ: زَيْدُ بنُ أَبِي بِلاَلٍ … وَكَانَ ثِقَةً، ثَبْتاً، ذَا فنُوْنٍ.
"Ibn Faraḥ, Aḥmad ibn Faraḥ ibn Jibrīl al-ʿAskarī … he narrated from ʿAlī ibn al-Madīnī, Abū Bakr ibn Abī Shayba and others … many read to him, among them Zayd ibn Abī Bilāl … and he was thiqa, firm (thabt), a man of many arts."
Note Ibn Faraḥ is thiqa; he is not a defect. The 44 routes through him must be judged below him (layer 5).
فَهَذِهِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَرِيقًا لِابْنِ حَبَشٍ، وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ وَابْنُ حَبَشٍ عَلَى أَبِي عِمْرَانَ مُوسَى بْنِ جَرِيرٍ الرَّقِّيِّ الضَّرِيرِ، فَهَذِهِ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا لِابْنِ جَرِيرٍ
"These are thirteen routes for Ibn Ḥabash; and ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn and Ibn Ḥabash read to Abū ʿImrān Mūsā ibn Jarīr al-Raqqī al-Ḍarīr: these are twenty-three routes for Ibn Jarīr."
No ḥadīth-critical grading was found for Mūsā ibn Jarīr; he carries 23 of al-Sūsī's 28 routes. Mūsā ibn Jumhūr (the other 5) has a notice in Taʾrīkh Baghdād that lists his teachers and students and a report he narrated, but no grading.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
موسى بن جمهور بن زريق البغدادي. حدث بتنيس عن هشام بن خالد الأزرق، ومحمد بن العباس اليزيدي وغيرهما. روى عنه أبو طالب أحمد بن نصر بن طالب الحافظ، وعلي بن محمد المصري، وسليمان بن أحمد الطبراني … حدثنا موسى بن جمهور … قال: حدثني أبو الفتح عامر بن عمرو الموصلي قال: سمعت أبا محمد يحيى بن المبارك اليزيدي قال: كان اسم أبي عمرو بن العلاء العريان بن العلاء …
"Mūsā ibn Jumhūr ibn Zurayq al-Baghdādī. He narrated in Tinnīs from Hishām ibn Khālid al-Azraq, Muḥammad ibn al-ʿAbbās al-Yazīdī and others; Abū Ṭālib Aḥmad ibn Naṣr ibn Ṭālib al-Ḥāfiẓ, ʿAlī ibn Muḥammad al-Miṣrī and Sulaymān ibn Aḥmad al-Ṭabarānī narrated from him. …"
Note A notice with teachers and students but no taʿdīl: majhūl al-ḥāl in ḥadīth (principle 4). The editor of Jāmiʿ al-bayān is reported to call him thiqa; that is a modern editor's judgement and is not counted as a critic's taʿdīl.
Layers 5–6: the lower transmitters
ṢADŪQ (AL-KHAṬĪB)
زيد بن علي بن أحمد بن محمد بن عمران بن أبي بلال، أبو القاسم المقرئ الكوفي. نزل بغداد، وحدث بها عن محمد بن عبد الله بن سليمان الحضرمي، وعلي بن العباس المقانعي، وعبد الله بن زيدان البجلي، ومُحَمد بن محمد بن عقبة الشيباني، وعبد الله بن محمد بن أسيد الأصبهاني. حدثنا عنه أبو الحسن بن رزقويه، وعلي بن أحمد ابن الحمامي المقرئ، وأبو نعيم الأصبهاني. وكان صدوقا.
"Zayd ibn ʿAlī ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿImrān ibn Abī Bilāl, Abū al-Qāsim al-Muqriʾ al-Kūfī. He settled in Baghdad and narrated there from Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Sulaymān al-Ḥaḍramī … Abū al-Ḥasan ibn Rizqawayh, ʿAlī ibn Aḥmad ibn al-Ḥammāmī al-Muqriʾ and Abū Nuʿaym al-Aṣbahānī narrated to us from him. And he was ṣadūq."
Note Zayd is a known ḥadīth narrator, and «ṣadūq» is not weakness. But it is the fourth rank, which does not state precision (§14). He carries 38 routes, the strongest branch of al-Dūrī.
WEAK
الحسن بن سعيد بن جعفر، أبو العباس العباداني المطوعى المقرئ المعمر. روى عن الكجى، وإدريس بن عبد الكريم الحداد، والكبار. وقد حدث عنه أبو نعيم الحافظ، وقال: في حديثه وروايته لين. وقال أبو بكر بن مردويه: ضعيف. قلت: مات سنة إحدى وسبعين وثلاثمائة. وقال: إنه عاش مائة وسنتين، وانفرد بالرواية عن غير واحد، فالله أعلم.
"al-Ḥasan ibn Saʿīd ibn Jaʿfar, Abū al-ʿAbbās al-ʿAbbādānī al-Muṭṭawwiʿī the reader … Abū Nuʿaym al-Ḥāfiẓ narrated from him and said: in his ḥadīth and his transmission there is laxity (layyin). Abū Bakr ibn Mardawayh said: weak. … He claimed to have lived one hundred and two years, and he was alone in transmitting from more than one [shaykh], and God knows best."
ACCUSED OF LYING; «DISCARDED»
وَودِّي لَوْ أَنَّهُ ثِقَةٌ، فَإِنِّي قَرَأْتُ مِنْ طَرِيْقِهِ عَالِياً. قَالَ الصُّوْرِيُّ: قَالَ لِي أَبُو القَاسِمِ العُنَّابِيُّ: كُنْتُ عِنْدَ أَبِي أَحْمَدَ المُقْرِئِ، فَحَدَّثَنَا عَنِ الوَكِيْعِيِّ، فَاجتمعتُ بِعَبْدِ الغَنِيِّ فَأَخبرتُهُ، فَاسْتعظمَ ذَلِكَ … فَقَالَ: مَاتَ أَبُو العَلاَءِ عِنْدَنَا فِي أَوَّلِ سَنَةِ ثَلاَثِ مائَةٍ، وَتركَ السَّلاَمَ عَلَيْهِ، وَقَالَ: لاَ أُسلِّمُ عَلَى مَنْ يَكذبُ فِي الحَدِيْثِ … وَقَالَ يَحْيَى بنُ الطَّحَّانِ: ذَكَرَ أَبُو أَحْمَدَ أَنَّهُ يَرْوِي عَنِ ابْنِ المعتزِّ. قُلْتُ: بِدُوْنِ هَذَا يُهدرُ الرَّاوِي
"[On al-Sāmarrī:] I wish he were thiqa, for I read [the Qurʾān] through him with a high chain … ʿAbd al-Ghanī … said: Abū al-ʿAlāʾ died among us at the beginning of the year 300; he stopped greeting him and said: I do not greet one who lies in ḥadīth … Yaḥyā ibn al-Ṭaḥḥān said: Abū Aḥmad claimed that he narrates from Ibn al-Muʿtazz. I say: for less than this a narrator is discarded (yuhdar al-rāwī)."
Note Al-Dhahabī, who himself recited through al-Sāmarrī, wishes he were thiqa and says that for less a narrator is discarded. Al-Sāmarrī carries 31 of Abū ʿAmr's 154 routes: 14 under Ibn Mujāhid, 7 under al-Muʿaddal, and 10 under al-Sūsī, including al-Sūsī's route in al-Taysīr and al-Shāṭibiyya (below).
طَرِيقُ السَّامَرِّيِّ وَهِيَ (الثَّانِيَةُ) عَنِ ابْنِ مُجَاهِدٍ مِنْ ثَمَانِ طُرُقٍ مِنْ قِرَاءَةِ الدَّانِيِّ عَلَى أَبِي الْفَتْحِ … وَأَبُو الْفَتْحِ ثَمَانِيَتُهُمْ عَلَى أَبِي أَحْمَدَ السَّامَرِّيِّ، (فَهَذِهِ) أَرْبَعَ عَشْرَةَ طَرِيقًا عَنِ السَّامَرِّيِّ
"The route of al-Sāmarrī, the second from Ibn Mujāhid, from eight routes, from al-Dānī's reading to Abū al-Fatḥ … and Abū al-Fatḥ, the eight of them, [read] to Abū Aḥmad al-Sāmarrī: these are fourteen routes from al-Sāmarrī."
(رِوَايَةُ السُّوسِيِّ) طَرِيقُ ابْنِ جَرِيرٍ عَنْهُ فَمِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ مِنْ ثَلَاثِ طُرُقٍ: طَرِيقُ أَبِي الْفَتْحِ فَارِسِ بْنِ أَحْمَدَ وَهِيَ الْأُولَى عَنْ أَبِي الْحُسَيْنِ مِنْ أَرْبَعِ طُرُقٍ مِنْ كِتَابِ الشَّاطِبِيَّةِ وَالتَّيْسِيرِ … وَقَرَأَ الطُّرْسُوسِيُّ وَابْنُ نَفِيسٍ وَأَبُو الْفَتْحِ ثَلَاثَتُهُمْ عَلَى أَبِي أَحْمَدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ حَسْنُونَ السَّامَرِّيِّ، فَهَذِهِ عَشْرُ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ الْحُسَيْنِ
"(The riwāya of al-Sūsī): the route of Ibn Jarīr from him, through ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn, by three routes: the route of Abū al-Fatḥ Fāris ibn Aḥmad, the first … from the books al-Shāṭibiyya and al-Taysīr … al-Ṭursūsī, Ibn Nafīs and Abū al-Fatḥ, the three of them, read to Abū Aḥmad ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn ibn Ḥasnūn al-Sāmarrī: these are ten routes from Ibn al-Ḥusayn."
Note The route of al-Sūsī taught from al-Shāṭibiyya, the standard text of the seven readings, passes through al-Sāmarrī.
No ḥadīth grading was found for Ibn Ḥabash (13 routes; Taʾrīkh al-Islām mentions that he narrated ḥadīth but gives no verdict) or for al-Shadhāʾī (3 routes). Ibn Shanabūdh (all 5 of Mūsā ibn Jumhūr) is ṣadūq (§17). The last two routes pass through Abū al-Faraj al-Shanabūdhī, a different man from Ibn Shanabūdh, of whom al-Khaṭīb reports:
WEAKENED (AL-DĀRAQUṬNĪ)
محمد بن أحمد بن إبراهيم أبو الفرج المقرئ، يعرف بغلام الشنبوذي. روى عن أبي الحسن محمد بن أحمد بن شنبوذ وغيره كتبا في القراءات، وتكلم الناس في رواياته … فسألت أبا الحسن الدارقطني عنه، فأساء القول فيه والثناء عليه.
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm, Abū al-Faraj the reader, known as Ghulām al-Shanabūdhī. He transmitted books on the readings from Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn Aḥmad ibn Shanabūdh and others, and people spoke against his transmissions … I asked Abū al-Ḥasan al-Dāraquṭnī about him, and he spoke badly of him and of his standing."
Table 9: Abū ʿAmr: what each defect removes (of 154 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | Abū ʿAmr | «lā baʾs» (Ibn Maʿīn); «lā baʾs, but he did not memorise» (Abū Khaythama) | 154 weakened |
| 2 | al-Yazīdī | thiqa, «ṣaḥīḥ al-riwāya» (al-Khaṭīb); «did not know what ḥadīth is» (al-Dhahabī) | 154, single link to Abū ʿAmr |
| 3 | al-Dūrī | ṣadūq (Abū Ḥātim); lā baʾs (Ibn Ḥajar); ḍaʿīf in ḍabṭ al-āthār (al-Dāraquṭnī) | 126, not ḍābiṭ |
| 3 | al-Sūsī | thiqa (Ibn Ḥajar) | 28, sound |
| 4 | Abū al-Zaʿrāʾ | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 82 dropped |
| 4 | Ibn Faraḥ | thiqa thabt (al-Dhahabī); thiqa / lā baʾs (al-Dāraquṭnī) | 44, sound |
| 4 | Mūsā ibn Jarīr | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 23 dropped |
| 4 | Mūsā ibn Jumhūr | notice without grading, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 5 dropped |
| 5 | Zayd ibn Abī Bilāl | ṣadūq (al-Khaṭīb) | 38, below ḍābiṭ |
| 5 | al-Muṭṭawwiʿī | ḍaʿīf (Ibn Mardawayh); layyin (Abū Nuʿaym) | 6 dropped |
| 5 | al-Muʿaddal | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 10 dropped |
| 5 | Ibn Ḥabash | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 13 dropped |
| 5 | Ibn Shanabūdh | ṣadūq (al-Dhahabī) | 5, below ḍābiṭ |
| 5–6 | al-Sāmarrī | «one who lies in ḥadīth» (ʿAbd al-Ghanī); «for less a narrator is discarded» (al-Dhahabī) | 31 dropped (14 + 7 + 10) |
| 6 | al-Shadhāʾī | none found, majhūl al-ḥāl in ḥadīth | 3 dropped |
| 6 | Abū al-Faraj al-Shanabūdhī | «people spoke against his transmissions»; al-Dāraquṭnī «spoke badly of him» | 2 dropped |
Above Abū ʿAmr: is his reading connected to Mujāhid and the Companions?
Al-Nashr lists sixteen teachers of Abū ʿAmr without chains. The reports that are meant to connect his reading to Mujāhid, and through him to Ibn ʿAbbās and Zayd ibn Thābit or Ubayy, are given with chains by al-Dānī. Each of them has a defect of its own:
حدثنا محمد بن أحمد، قال: حدثنا ابن مجاهد، قال: حدثنا موسى بن إسحاق قال: حدثنا هارون بن حاتم، قال: حدثنا أبو العباس ختن ليث قال: سألت أبا عمرو على من قرأت؟ قال: قرأت على مجاهد وسعيد بن جبير وغيرهما.
"Muḥammad ibn Aḥmad narrated to us: Ibn Mujāhid narrated to us: Mūsā ibn Isḥāq narrated to us: Hārūn ibn Ḥātim narrated to us: Abū al-ʿAbbās, the son-in-law of Layth, narrated to us: I asked Abū ʿAmr: To whom did you read? He said: I read to Mujāhid, Saʿīd ibn Jubayr and others."
Note The only report in which Abū ʿAmr himself names Mujāhid passes through Hārūn ibn Ḥātim (below), and through Abū al-ʿAbbās, known only from Ghāyat al-nihāya.
ABANDONED (ABŪ ZURʿA)
هارون بن حاتم كوفى روى عن عبد السلام بن حرب وابى بكرابن عياش وعبد الرحمن بن أبي حماد كتب عنه أبو زرعة ثم امسك عن الرواية عنه. نا عبد الرحمن قال سمعت أبا زرعة يقول: كتبت عن هارون بن حاتم ولا احدث عنه. نا عبد الرحمن قال سمعت ابى وسئل عن هارون بن حاتم فقال: اسأل الله السلامة كان أبو زرعة كتب عنه فاخبرته بسببه فكان لا يحدث عنه وترك حديثه.
"Hārūn ibn Ḥātim, a Kūfan; he narrated from ʿAbd al-Salām ibn Ḥarb and Abū Bakr ibn ʿAyyāsh … Abū Zurʿa wrote from him, then refrained from narrating from him. I heard Abū Zurʿa say: I wrote from Hārūn ibn Ḥātim and I do not narrate from him. I heard my father, when asked about Hārūn ibn Ḥātim, say: I ask God for safety; Abū Zurʿa had written from him; I told him the reason, so he did not narrate from him and abandoned his ḥadīth."
LAYSA BI-SHAYʾ
هَارُون بن حَاتِم لَيْسَ بِشَيْء
"Hārūn ibn Ḥātim: worthless (laysa bi-shayʾ)."
هارون بن حاتم الكوفي. عن أبي بكر بن عياش، وعبد السلام ابن حرب … وقد سمع منه أبو زرعة، وأبو حاتم، وامتنعا من الرواية عنه … وروى عنه القراآت موسى بن إسحاق، وأحمد بن يزيد الحلواني … ومن مناكيره: … عن عبد الله - مرفوعاً: النظر إلى وجه علي عبادة. وهذا باطل.
"Hārūn ibn Ḥātim al-Kūfī … Abū Zurʿa and Abū Ḥātim heard from him and refrained from narrating from him … Mūsā ibn Isḥāq … narrated the readings from him … Among his munkar reports: … «Looking at the face of ʿAlī is worship.» This is false."
Note Al-Dhahabī confirms that Mūsā ibn Isḥāq, the narrator of Jāmiʿ al-bayān 460, took the readings from this man.
أخبرنا عبد العزيز بن محمد بن إسحاق المقرئ، قال: حدثنا عبد الواحد ابن عمر، قال: حدثنا محمد بن قريش قال: حدثنا القاسم بن عبد الوارث، قال: حدثنا أبو عمر الدوري، قال: حدثنا اليزيدي، قال: قرأ أبو عمرو على مجاهد، وقرأ مجاهد على ابن عباس وقرأ ابن عباس على زيد بن ثابت وقرأ زيد على رسول الله صلى الله عليه وسلم. [المحقق:] محمد بن قريش بن عبد الواحد، الأعرابي، البغدادي، شيخ معروف، روى القراءة عنه عبد الواحد ابن عمر، وأحمد بن نصر الشذائي.
"ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad ibn Isḥāq al-Muqriʾ informed us: ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿUmar narrated to us: Muḥammad ibn Quraysh narrated to us: al-Qāsim ibn ʿAbd al-Wārith narrated to us: Abū ʿUmar al-Dūrī narrated to us: al-Yazīdī narrated to us: Abū ʿAmr read to Mujāhid, Mujāhid read to Ibn ʿAbbās, Ibn ʿAbbās read to Zayd ibn Thābit, and Zayd read to the Messenger of God ﷺ. [Editor:] Muḥammad ibn Quraysh … a known shaykh; ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿUmar and Aḥmad ibn Naṣr al-Shadhāʾī transmitted the reading from him."
Note Two links have no ḥadīth grading: Muḥammad ibn Quraysh (the editor's «a known shaykh» comes from Ghāyat al-nihāya and is not taʿdīl) and al-Qāsim ibn ʿAbd al-Wārith (below). The report then rests on al-Dūrī and al-Yazīdī, already examined.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
القاسم بن عبد الوارث، أبو نصر الوارق. حَدَّثَ عن أبي الربيع الزهراني، وعمرو بن علي الباهلي. رَوَى عنه: محمد بن مخلد، والطبراني.
"al-Qāsim ibn ʿAbd al-Wārith, Abū Naṣr al-Warrāq. He narrated from Abū al-Rabīʿ al-Zahrānī and ʿAmr ibn ʿAlī al-Bāhilī; Muḥammad ibn Makhlad and al-Ṭabarānī narrated from him."
… قال: حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: حدثنا عبد الله بن المبارك، قال: قرأت على أبي عمرو بن العلاء، وقرأ أبو عمرو على مجاهد، وقرأ مجاهد على عبد الله بن عباس، وقرأ ابن عباس على أبي بن كعب، وقرأ أبي على رسول الله صلى الله عليه وسلم. [المحقق:] محمد بن إسماعيل، المباركي … ولم أجد ترجمته.
"… Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak narrated to us: I read to Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ, and Abū ʿAmr read to Mujāhid, Mujāhid read to ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, Ibn ʿAbbās read to Ubayy ibn Kaʿb, and Ubayy read to the Messenger of God ﷺ. [Editor:] Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mubārakī … I did not find a biography of him."
Note This report ends the chain at Ubayy, report 461 at Zayd ibn Thābit: the two do not even agree on the Companion. Its transmitter from Ibn al-Mubārak is unidentified by the editor himself.
حدثنا عبد العزيز بن محمد النحوي قال: حدثنا عبد الواحد بن عمر، قال: حدثنا محمد بن يونس، قال: حدثنا الفضل بن مخلد، قال: حدثنا أبو حمدون، قال: حدثنا اليزيدي عن أبي عمرو أنه قرأ على عبد الله بن كثير، وقرأ عبد الله بن كثير على مجاهد وقرأ مجاهد على ابن عباس وقرأ ابن عباس على أبي، وقرأ أبي على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
"… Abū Ḥamdūn narrated to us: al-Yazīdī narrated to us from Abū ʿAmr that he read to ʿAbd Allāh ibn Kathīr, and ʿAbd Allāh ibn Kathīr read to Mujāhid, Mujāhid read to Ibn ʿAbbās, Ibn ʿAbbās read to Ubayy …"
Note A third version: through Abū Ḥamdūn (majhūl al-ḥāl in ḥadīth, §16), Abū ʿAmr reaches Mujāhid through Ibn Kathīr, not directly.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ يَزِيدَ النَّرْسِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الدُّورِيُّ الْمُقْرِئُ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الزُّبَيْدِيِّ [كذا، والصواب: اليزيدي]، عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ … لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ إِلَّا الْيَزِيدِيُّ، تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو عُمَرَ الدُّورِيُّ
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yazīd al-Narsī al-Baghdādī narrated to us: Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn ʿUmar al-Dūrī al-Muqriʾ narrated to us, from Abū Muḥammad al-Yazīdī, from Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ, from Mujāhid, from Ibn ʿAbbās … No one narrated it from Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ except al-Yazīdī; Abū ʿUmar al-Dūrī was alone in it."
Note The one ḥadīth-collection chain on this line confirms that al-Dūrī ← al-Yazīdī ← Abū ʿAmr ← Mujāhid exists, and al-Ṭabarānī marks it as a solitary report (tafarrud) at two layers. It concerns one verse (3:161), not a recitation of the whole Qurʾān.
Table 10: The reports connecting Abū ʿAmr to Mujāhid and the Companions
| Report | Ends at | Defect |
|---|---|---|
| Jāmiʿ al-bayān 460 | Mujāhid, Saʿīd ibn Jubayr | Hārūn ibn Ḥātim: abandoned by Abū Zurʿa and Abū Ḥātim; «laysa bi-shayʾ» (al-Nasāʾī); Abū al-ʿAbbās unknown |
| Jāmiʿ al-bayān 461 | Mujāhid ← Ibn ʿAbbās ← Zayd | Muḥammad ibn Quraysh and al-Qāsim ibn ʿAbd al-Wārith: majhūl al-ḥāl in ḥadīth; then al-Dūrī |
| Jāmiʿ al-bayān 458 | Mujāhid ← Ibn ʿAbbās ← Ubayy | Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mubārakī: «I did not find a biography of him» (editor) |
| Jāmiʿ al-bayān 463 | Ibn Kathīr ← Mujāhid ← Ibn ʿAbbās ← Ubayy | Abū Ḥamdūn: majhūl al-ḥāl in ḥadīth; contradicts 460–461 (through Ibn Kathīr) |
| Abū ʿUbayd (Siyar) | Mujāhid | «A number told me»: unnamed informants |
| al-Ṭabarānī, Ṣaghīr 803 | Mujāhid ← Ibn ʿAbbās | One verse; «tafarrud» at al-Yazīdī and al-Dūrī |
Ruling: the reading of Abū ʿAmr does not meet the standard of a sound transmission. Of its 154 routes, 116 fall at unknown or weak narrators (Abū al-Zaʿrāʾ 82, Mūsā ibn Jarīr 23, al-Muṭṭawwiʿī 6, Mūsā ibn Jumhūr 5), and 31 of them also pass through al-Sāmarrī, accused of lying in ḥadīth; the remaining 38 rest on Zayd (ṣadūq), on al-Dūrī, weakened by al-Dāraquṭnī, and on Abū ʿAmr, «who did not memorise». No route is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi, and the reports connecting Abū ʿAmr to Mujāhid pass through an abandoned narrator or unknowns.
19 The Reading of Ḥamza (Khalaf and Khallād)
Al-Nashr gives 121 routes: 53 for Khalaf (all through Idrīs al-Ḥaddād: Ibn ʿUthmān 10, Ibn Miqsam 37, Ibn Ṣāliḥ 2, al-Muṭṭawwiʿī 4) and 68 for Khallād (Ibn Shādhān 18, Ibn al-Haytham 10, al-Wazzān 38, al-Ṭalḥī 2). Both riwāyas meet at Sulaym ibn ʿĪsā, the single link between all 121 routes and Ḥamza.
الطَّلْحِيُّ وَالْوَزَّانُ وَابْنُ الْهَيْثَمِ وَابْنُ شَاذَانَ، عَلَى أَبِي عِيسَى خَلَّادِ بْنِ خَالِدٍ الشَّيْبَانِيِّ مَوْلَاهُمُ الْكُوفِيِّ الصَّيْرَفِيِّ، (تَتِمَّةُ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ) طَرِيقًا لِخَلَّادٍ، وَقَرَأَ خَلَّادٌ وَخَلَفٌ عَلَى أَبِي عِيسَى سُلَيْمِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَامِرِ بْنِ غَالِبٍ الْحَنَفِيِّ مَوْلَاهُمُ الْكُوفِيِّ، وَقَرَأَ سُلَيْمٌ عَلَى إِمَامِ الْكُوفَةِ أَبِي عِمَارَةَ حَمْزَةَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ عِمَارَةَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْكُوفِيِّ الزَّيَّاتِ فَذَلِكَ مِائَةٌ وَإِحْدَى وَعِشْرُونَ طَرِيقًا عَنْ حَمْزَةَ
"Al-Ṭalḥī, al-Wazzān, Ibn al-Haytham and Ibn Shādhān [read] to Abū ʿĪsā Khallād ibn Khālid al-Shaybānī … completing sixty-eight routes for Khallād; and Khallād and Khalaf read to Abū ʿĪsā Sulaym ibn ʿĪsā … al-Kūfī, and Sulaym read to the imam of Kūfa Abū ʿUmāra Ḥamza ibn Ḥabīb … al-Zayyāt: that is one hundred and twenty-one routes from Ḥamza."
وَقَرَأَ بِهَا الْبَزَّازُ وَابْنُ شَاذَانَ وَالْخَوَارِزْمِيُّ وَابْنُ مِهْرَانَ وَالرَّزَّازُ وَالنِّهْرَوَانِيُّ وَالشَّنَبُوذِيُّ وَالطَّبَرِيُّ وَالْحَمَّامِيُّ وَالسَّامَرِّيُّ عَشَرَتُهُمْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ مِقْسَمٍ الْعَطَّارِ الْبَغْدَادِيِّ، فَهَذِهِ سَبْعٌ وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِابْنِ مِقْسَمٍ … وَقَرَأَ الْمُطَّوِّعِيُّ وَابْنُ صَالِحٍ وَابْنُ مِقْسَمٍ وَابْنُ عُثْمَانَ الْأَرْبَعَةُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ إِدْرِيسَ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْحَدَّادِ، وَقَرَأَ إِدْرِيسُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ خَلَفِ بْنِ هِشَامٍ الْبَزَّارِ. تَتِمَّةُ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ طَرِيقًا عَنْ خَلَفٍ
"… the ten of them [read] to Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Yaʿqūb ibn al-Ḥasan ibn Miqsam al-ʿAṭṭār al-Baghdādī: these are thirty-seven routes for Ibn Miqsam … al-Muṭṭawwiʿī, Ibn Ṣāliḥ, Ibn Miqsam and Ibn ʿUthmān, the four of them, read to Abū al-Ḥasan Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād, and Idrīs read to Abū Muḥammad Khalaf ibn Hishām al-Bazzār: completing fifty-three routes from Khalaf."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Notes to the figure: al-Ḥammāmī, Bakkār and the «other lines» are shown for completeness; every route through them has already fallen at Sulaym, and the 37 routes of Ibn Miqsam fall at him as well (layer 5). The colour of Ibn Miqsam marks explained jarḥ in the transmission of the readings, not weakness in ḥadīth.
Layer 1: Ḥamza (all 121 routes)
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
حمزة ابن حبيب الزيات القارىء أبو عمارة الكوفي التيمي مولاهم صدوق زاهد ربما وهم
"Ḥamza ibn Ḥabīb al-Zayyāt the reader, Abū ʿUmāra al-Kūfī al-Taymī, their client: ṣadūq … sometimes erred (rubbamā wahima)."
حمزة بن حبيب [م، عو] أبو عمارة الكوفي الزيات … وقد وثقه ابن معين، وغيره. وقال النسائي: ليس به بأس. وقال ابن معين أيضا: حسن الحديث، عن أبي إسحاق. وقال الأزدي والساجي: يتكلمون في قراءاته إلى حالة مذمومة، وهو صدوق في الحديث، ليس بمتقن. وقال الساجي: صدوق سيئ الحفظ
"Ḥamza ibn Ḥabīb [Muslim, the four] Abū ʿUmāra al-Kūfī al-Zayyāt … Ibn Maʿīn and others declared him trustworthy. al-Nasāʾī said: no harm in him. Ibn Maʿīn also said: good in ḥadīth, from Abū Isḥāq. Al-Azdī and al-Sājī said: they speak of his readings with blame; and he is truthful in ḥadīth, not precise (laysa bi-mutqin). And al-Sājī said: truthful, of bad memory (ṣadūq sayyiʾ al-ḥifẓ)."
Note «Not precise» denies in so many words the full precision that ṣaḥīḥ li-dhātihi requires; «bad memory» is explained jarḥ in precision.
رَوَى: أَحْمَدُ بنُ زُهَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بنِ مَعِيْنٍ، قَالَ: حَمْزَةُ ثِقَةٌ. وَقَالَ النَّسَائِيُّ، وَغَيْرُهُ: لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ. وَقَالَ السَّاجِيُّ: صَدُوْقٌ، سَيِّئُ الحِفْظِ. وَقِيْلَ: إِنَّ الأَعْمَشَ رَأَى حَمْزَةَ الزَّيَّاتَ مُقْبِلاً، فَقَالَ: {وَبَشِّرِ المُخْبِتِيْنَ} [الحَجُّ: ٣٤]. قَدْ سُقْتُ أَخْبَارَ الإِمَامِ حَمْزَةَ فِي (طَبَقَاتِ القُرَّاءِ)، وَفِي (التَّارِيْخِ الكَبِيْرِ) بِأَطوَلَ مِنْ هَذَا، وَحَدِيْثُهُ لاَ يَنحَطُّ عَنْ رُتْبَةِ الحَسَنِ … تُوُفِّيَ: سَنَةَ ثَمَانٍ وَخَمْسِيْنَ وَمائَةٍ، وَلَهُ ثَمَانٍ وَسَبْعُوْنَ سَنَةً - فِيْمَا بَلَغَنَا … ظَهرَ لَهُ نَحْوٌ مِنْ ثَمَانِيْنَ حَدِيْثاً
"Aḥmad ibn Zuhayr narrated from Yaḥyā ibn Maʿīn: Ḥamza is thiqa. Al-Nasāʾī and others said: no harm in him. Al-Sājī said: ṣadūq, of bad memory. It is said that al-Aʿmash saw Ḥamza al-Zayyāt approaching and said: «And give good tidings to the humble» … and his ḥadīth does not fall below the level of ḥasan … He died in 158, aged 78, according to what reached us … About eighty ḥadīths of his are known."
Note Red: two forms of uncertainty (ṣīghat al-tamrīḍ), the anecdote of al-Aʿmash and the age at death have no chain. Al-Dhahabī's own verdict, «does not fall below ḥasan», places Ḥamza at the ḥasan level, that is, below ṣaḥīḥ; and it rests on about eighty ḥadīths. Since Ḥamza is in all 121 routes, none of them can be ṣaḥīḥ li-dhātihi.
Layer 2: Sulaym ibn ʿĪsā (all 121 routes)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
سليم بن عيسى القاري الكوفي روى عن الثوري وحمزة الزيات ومحمد بن عبد العزيز روى عن خلاد بن خالد المقري وضرار بن صرد ومحمد بن مهران الجمال وأحمد بن حميد القرشي ختن عبيد الله بن موسى وعلي بن جعفر بن زيادة الأحمر: سمعت أبي يقول ذلك
"Sulaym ibn ʿĪsā the reader, al-Kūfī; he narrated from al-Thawrī, Ḥamza al-Zayyāt and Muḥammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz; Khallād ibn Khālid the reader, Ḍirār ibn Ṣurad, Muḥammad ibn Mihrān al-Jammāl, Aḥmad ibn Ḥumayd al-Qurashī … and ʿAlī ibn Jaʿfar ibn Ziyāda al-Aḥmar narrated from him: I heard my father say that."
Note Teachers and students only; no jarḥ and no taʿdīl.
سليم بن عِيسَى المقرئ مولى بنى تَمِيم بن ثَعْلَبَة بْن ربيعَة من أهل الْكُوفَة يروي عَن الثَّوْريّ وَحَمْزَة الزيات روى عَنهُ أَبُو نعيم ضرار بن صرد وَأَبُو هَاشم الرِّفَاعِي
"Sulaym ibn ʿĪsā the reader … of the people of Kūfa; he narrates from al-Thawrī and Ḥamza al-Zayyāt; Abū Nuʿaym Ḍirār ibn Ṣurad and Abū Hishām al-Rifāʿī narrated from him."
Note A bare listing in Ibn Ḥibbān's al-Thiqāt, without any statement on precision; by principle 2 it is not taken as an established taʿdīl.
MAJHŪL; MUNKAR (AL-ʿUQAYLĪ)
سُلَيْمُ بْنُ عِيسَى مَجْهُولٌ فِي النَّقْلِ، حَدِيثُهُ مُنْكَرٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ
"Sulaym ibn ʿĪsā: unknown in transmission (majhūl fī al-naql); his ḥadīth is munkar, not preserved."
سليم بن عيسى الكوفي القارئ إمام في القراءة. روى عن الثوري خبرا منكرا ساقه العقيلي، ولعل هذا الرجل غير القارئ. قال العقيلي: حدثنا يحيى بن عثمان، حدثنا أبو صالح كاتب الليث، حدثنا سليم ابن عيسى أبويحيى، عن سفيان الثوري، عن جعفر بن برقان، عن ميمون، عن عائشة - مرفوعاً: أبغض العباد إلى الله من كان ثوباه خيرا من عمله، أن تكون ثيابه ثياب الانبياء وعمله عمل الجبارين. قلت: هذا باطل
"Sulaym ibn ʿĪsā al-Kūfī the reader, an imam in the reading. He narrated from al-Thawrī a munkar report which al-ʿUqaylī cites, and perhaps this man is other than the reader … Sulaym ibn ʿĪsā Abū Yaḥyā [narrated to us], from Sufyān al-Thawrī … I say: this is false."
سليم بن عِيسَى عَن الثَّوْريّ، قَالَ الْعقيلِيّ مَجْهُول وَحَدِيثه مُنكر قلت بل إِمَام فِي الْقِرَاءَة جَائِز الحَدِيث
"Sulaym ibn ʿĪsā, from al-Thawrī. Al-ʿUqaylī said: unknown, and his ḥadīth is munkar. I say: rather, an imam in the reading, «jāʾiz al-ḥadīth»."
سليم بن عيسى: عن الثوري، قال العقيلي: مجهول. قلت: مقرئ مشهور
"Sulaym ibn ʿĪsā, from al-Thawrī. Al-ʿUqaylī said: unknown. I say: a well-known reader (muqriʾ mashhūr)."
Note In two of his three books al-Dhahabī answers al-ʿUqaylī with the man's fame as a reader only; in al-Mughnī and al-Dīwān he treats al-ʿUqaylī's Sulaym, who narrates from al-Thawrī, as the reader, and in al-Mīzān he hesitates. The reader is himself listed by Ibn Abī Ḥātim and Ibn Ḥibbān as narrating from al-Thawrī.
The one ḥadīth-related word in al-Dhahabī's notices is «jāʾiz al-ḥadīth». It is not among the terms of acceptance he lists in the introduction of al-Mīzān, and he uses it elsewhere of a man whom, in the same sentence, he calls unknown in status and graded by no one:
فأعلى العبارات في الرواة المقبولين: ثبت حجة، وثبت حافظ، وثقة متقن، وثقة ثقة، ثم ثقة صدوق، ولا بأس به، وليس به بأس، ثم محله الصدق، وجيد الحديث، وصالح الحديث، وشيخ وسط، وشيخ حسن الحديث، وصدوق إن شاء الله، وصويلح، ونحو ذلك
"The highest expressions for accepted narrators: thabt ḥujja, thabt ḥāfiẓ, thiqa mutqin, thiqa thiqa; then thiqa ṣadūq, lā baʾsa bihi, laysa bihi baʾs; then maḥalluhu al-ṣidq, jayyid al-ḥadīth, ṣāliḥ al-ḥadīth, shaykh wasaṭ, shaykh ḥasan al-ḥadīth, ṣadūq in shāʾa Allāh, ṣuwayliḥ, and the like."
زياد بن مليك، أبو سكينة. شيخ مستور، ما وثق ولا ضعف، فهو جائز الحديث
"Ziyād ibn Mulayk, Abū Sukayna: a shaykh of hidden status (mastūr); he was neither declared trustworthy nor weak, so he is jāʾiz al-ḥadīth."
Note Al-Dhahabī gives «jāʾiz al-ḥadīth» as the consequence of «neither declared trustworthy nor weak». A study of the term in al-Dhahabī (Aḥmad ʿĪd al-ʿAṭafī, Majallat al-Ādāb, Dhamar University, no. 22, 2022, pp. 283–331; not on al-Shāmila) finds it applied across several ranks, down to a narrator whose ḥadīth was abandoned. It does not establish precision; and by Ibn Ḥajar's definition (§14) the mastūr does not carry a ḥasan li-dhātihi chain.
Ruling on Sulaym: no ḥadīth critic grades him. Ibn Abī Ḥātim and al-Bukhārī record no verdict, Ibn Ḥibbān's listing stands alone, al-ʿUqaylī calls a Sulaym ibn ʿĪsā from al-Thawrī unknown, and al-Dhahabī answers with his fame as a reader and with an expression he also uses for a man graded by no one. Sulaym is majhūl al-ḥāl in ḥadīth (principle 4), and all 121 routes fall with him, for ṣaḥīḥ li-dhātihi and for ḥasan li-dhātihi alike.
Layer 3: Khalaf (53 routes) and Khallād (68 routes)
THIQA
خلف ابن هشام ابن ثعلب بالمثلثة والمهملة البزار بالراء آخره المقرىء البغدادي ثقة له اختيار في القراءات من العاشرة
"Khalaf ibn Hishām ibn Thaʿlab al-Bazzār the reader, al-Baghdādī: thiqa; he has a choice (ikhtiyār) in the readings …"
ṢADŪQ (ABŪ ḤĀTIM)
خلاد بن خالد الشيباني أبو عيسى المقرئ روى عن الحسن ابن صالح وزهير بن معاوية ومحمد بن عبد العزيز التيمي [وقيس بن الربيع] سمعت أبي يقول ذلك. قال أبو محمد روى عنه [أبي و] أبو زرعة. حدثنا عبد الرحمن قال سئل أبي عنه فقال: صدوق
"Khallād ibn Khālid al-Shaybānī, Abū ʿĪsā the reader; he narrated from al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, Zuhayr ibn Muʿāwiya … ʿAbd al-Raḥmān narrated to us: my father was asked about him and said: ṣadūq."
Note The second rank («written and examined», §14): all 68 routes of Khallād are below ḍābiṭ.
Layer 4: Idrīs (53); Ibn Shādhān (18), Ibn al-Haytham (10), al-Wazzān (38), al-Ṭalḥī (2)
THIQA
سألت الدارقطني عن إدريس بن عبد الكريم الحداد فقال: ثقة وفوق الثقة بدرجة
"I asked al-Dāraquṭnī about Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād, and he said: thiqa, and above thiqa by a degree."
THIQA
محمد بن شاذان بن يزيد، أبو بكر الجوهري … وذكره الدارقطني، فقال: ثقة صدوق. قرأت على الحسن بن أبي بكر، عن أحمد بن كامل القاضي قال: كان محمد بن شاذان الجوهري ثقة في الحديث مأمونا
"Muḥammad ibn Shādhān ibn Yazīd, Abū Bakr al-Jawharī … al-Dāraquṭnī mentioned him and said: thiqa ṣadūq … Aḥmad ibn Kāmil the judge said: Muḥammad ibn Shādhān al-Jawharī was thiqa in ḥadīth, reliable."
وَمِنَ الْكَامِلِ قَرَأَ بِهَا الْهُذَلِيُّ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَبِيبٍ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى الْخُزَاعِيِّ، وَمِنْهُ أَيْضًا قَرَأَهَا عَلَى أَبِي نَصْرٍ الْهَرَوِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى الْخَبَّازِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا الْخَبَّازِيُّ وَالْخُزَاعِيُّ وَالْفَارِسِيُّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الشَّذَائِيِّ … وَقَرَأَ بِهَا الشَّذَائِيُّ وَصَالِحٌ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى الْقَاسِمِ بْنِ نَصْرٍ الْمَازِنِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانُ طُرُقٍ لِابْنِ نَصْرٍ … وَقَرَأَ ابْنُ ثَابِتٍ وَالْقَاسِمُ بْنُ نَصْرِ اللَّهِ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْكُوفِيِّ، (فَهَذِهِ) عَشْرُ طُرُقٍ لِابْنِ الْهَيْثَمِ
"… al-Khabbāzī, al-Khuzāʿī and al-Fārisī read it to Abū Bakr al-Shadhāʾī … al-Shadhāʾī and Ṣāliḥ read it to Abū Salama ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq al-Kūfī, and he read it to al-Qāsim ibn Naṣr al-Māzinī: these are eight routes for Ibn Naṣr … Ibn Thābit and al-Qāsim ibn Naṣr read to Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn al-Haytham al-Kūfī: ten routes for Ibn al-Haytham."
محمد بن الهيثم أبو عبد الله الكوفي قاضي عكبرا … أخذ القراءة عرضًا عن خلاد بن خالد … روى القراءة عنه عرضا القاسم بن نصر المازني وعبد الله بن ثابت، وروى عنه ابن أبي الدنيا وسليمان بن يحيى الضبي، مات سنة تسع وأربعين ومائتين
"Muḥammad ibn al-Haytham, Abū ʿAbd Allāh al-Kūfī, judge of ʿUkbarā … took the reading by presentation from Khallād ibn Khālid … al-Qāsim ibn Naṣr al-Māzinī and ʿAbd Allāh ibn Thābit transmitted the reading from him by presentation … he died in 249."
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن الهيثم الكوفي المقرئ، أجل أصحاب خلاد بن خالد … قرأ عليه القاسم بن نصر المازني، وعبد الله بن ثابت. وحدث عنه ابن أبي الدنيا، وسليمان بن يحيى الضبي، وعلي بن الحسن الطيالسي
"Muḥammad ibn al-Haytham al-Kūfī the reader, the most eminent of the companions of Khallād ibn Khālid … al-Qāsim ibn Naṣr al-Māzinī and ʿAbd Allāh ibn Thābit read to him; Ibn Abī al-Dunyā, Sulaymān ibn Yaḥyā al-Ḍabbī and ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Ṭayālisī narrated from him."
محمد بن الهيثم بن حماد الثقفي أبو عبد الله القاضي بغدادي يعرف بأبي الأحوص، سمعت عبد الرحمن بن يوسف - يعني ابن خراش - يقول: محمد بن الهيثم من الأثبات المتقنين. أخبرنا أبو بكر البرقاني، قال: ذكر أبو الحسن الدارقطني أبا الأحوص محمد بن الهيثم القاضي، فقال: كان من الثقات الحفاظ … مات أبو الأحوص محمد بن الهيثم القاضي بعكبرا في آخر جمادى الأولى سنة تسع وسبعين ومائتين
"Muḥammad ibn al-Haytham ibn Ḥammād al-Thaqafī, Abū ʿAbd Allāh the judge, a Baghdādī known as Abū al-Aḥwaṣ … Ibn Khirāsh: one of the firm, precise narrators … al-Dāraquṭnī: one of the trustworthy ḥuffāẓ … Abū al-Aḥwaṣ Muḥammad ibn al-Haytham the judge died in ʿUkbarā at the end of Jumādā al-Ūlā, 279."
Note Ibn al-Jazarī calls Khallād's student «judge of ʿUkbarā», which suggests the trustworthy Abū al-Aḥwaṣ. But the reader is a Kūfan who died in 249, Abū al-Aḥwaṣ a Baghdādī who died in 279, and al-Dhahabī gives the reader a separate notice with no grading. Identity is not established, so the taʿdīl of Abū al-Aḥwaṣ is not transferred (principle 5). Ibn al-Haytham is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 10 routes fall; below him Abū Salama (8 routes; known only from Ghāyat al-nihāya) is ungraded as well.
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
القاسم بن يزيد بن كليب، أبو محمد المقرئ الوزان. حَدَّثَ عن محمد بن فضيل بن غزوان ووكيع بن الجراح، وأبي أسامة حماد بن أسامة. رَوَى عنه عبد الله بن أبي سعد الوراق، وأحمد بن إسحاق العطار، وأحمد بن الحسن الصباحي، وغيرهم، وقال ابن أبي سعد: كان شيخ صدق من الأخيار
"al-Qāsim ibn Yazīd ibn Kulayb, Abū Muḥammad the reader, al-Wazzān. He narrated from Muḥammad ibn Fuḍayl … Wakīʿ … Ibn Abī Saʿd said: he was a truthful shaykh (shaykh ṣidq), one of the good."
Note «Shaykh ṣidq» is a general praise of truthfulness; it says nothing of precision. The 38 routes of al-Wazzān are below ḍābiṭ.
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
سليمان ابن عبد الرحمن ابن حماد ابن عمران ابن موسى ابن طلحة التيمي أبو داود التمار الكوفي صدوق
"Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥammād … al-Taymī, Abū Dāwūd al-Tammār al-Kūfī: ṣadūq …"
سُلَيمان بن عبد الرَّحمن بن حمَّاد بن عمران بن موسى بن طلحة بن عُبيد الله التّيميُّ الطَّلحيُّ، أبو داود التَّمار الكوفيُّ … وكذا أَرَّخه محمَّد بن عبد الله الحضرميُّ، وقال: ثقة
"Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān … al-Ṭalḥī, Abū Dāwūd al-Tammār al-Kūfī … so too did Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Ḥaḍramī [Muṭayyan] date [his death], and he said: thiqa."
Note One critic says thiqa, Ibn Ḥajar's final grade is ṣadūq.
(طَرِيقُ الطَّلْحِيِّ) عَنْ خَلَّادٍ قَالَ الدَّانِيُّ، أَخْبَرَنَا بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ جَعْفَرٍ الْفَارِسِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عُمَرَ … وَقَرَأَ بِهَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَلَى الْإِمَامِ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ جَرِيرٍ الطَّبَرِيِّ وَقَرَأَهَا مِرَارًا عَلَى أَبِي دَاوُدَ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَمَّادِ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الطَّلْحِيِّ الْكُوفِيِّ التَّمَّارِ
"(The route of al-Ṭalḥī) from Khallād: al-Dānī said: Abū al-Qāsim ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar al-Fārisī informed us of it; he said: ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿUmar narrated it to us … ʿAbd al-Wāḥid read it to the imam Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Jarīr al-Ṭabarī, and he read it many times to Abū Dāwūd Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān … al-Ṭalḥī."
Note One of the two routes reaches al-Dānī by «akhbaranā … ḥaddathanā», as a report, not by presentation; the other passes through al-Ḥammāmī (ṣādiq). Both rest on al-Ṭalḥī (ṣadūq), Khallād (ṣadūq) and Sulaym (majhūl).
Layer 5: the four transmitters from Idrīs, and the transmitters from Ibn Shādhān
THIQA
وكان ابن بويان ثقة
"… and Ibn Buyān was thiqa."
THIQA IN ḤADĪTH (AL-KHAṬĪB)
محمد بن الحسن بن يعقوب بن الحسن بن الحسين بن محمد بن سليمان بن داود بن عبيد الله بن مقسم، أبو بكر المقرئ العطار … وإدريس بن عبد الكريم الحداد. حدثنا عنه أبو الحسن بن رزقويه، وعلي بن أحمد الرزاز، والحسين بن شجاع الصوفي، وأبو علي بن شاذان، وغيرهم، وكان ثقة
"Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Yaʿqūb … ibn Miqsam, Abū Bakr the reader, al-ʿAṭṭār … [he heard] Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād … and he was thiqa."
ومما طعن عليه به أنه عمد إلى حروف من القرآن فخالف الإجماع فيها وقرأها وأقرأها على وجوه ذكر أنها تجوز في اللغة والعربية، وشاع ذلك عنه عند أهل العلم فأنكروه عليه، وارتفع الأمر إلى السلطان، فأحضره واستتابه بحضرة القراء والفقهاء فأذعن بالتوبة، وكتب محضر بتوبته، وأثبت جماعة من حضر ذلك المجلس خطوطهم فيه بالشهادة عليه، وقيل: إنه لم ينزع عن تلك الحروف وكان يقرئ بها إلى حين وفاته … ثم عاود في وقتنا هذا إلى ما كان ابتدعه واستغوى من أصاغر المسلمين ممن هو في الغفلة والغباوة دونه
"Among what he was censured for: he deliberately took letters of the Qurʾān, contradicted the consensus in them, and recited them and taught them in ways which he said are permissible in the language and in Arabic … the matter was raised to the ruler, who summoned him and made him repent (istatābahu) in the presence of the readers and jurists; he submitted to repentance, and a record of his repentance was written … It is said that he did not desist from those letters and taught them until his death … [Abū Ṭāhir ibn Abī Hāshim:] then he returned in our own time to what he had innovated, and led astray the lesser Muslims …"
Note Red: «it is said» has no chain and is not relied on. The relapse does not rest on it: al-Khaṭīb gives it, with his chain, from Abū Ṭāhir, a student of Ibn Mujāhid and himself a link in the routes of Ḥafṣ and Ḥamza.
محمد بن الحسن بن مِقْسَم، أبو بكر المقرئُ النحوي، أحدُ الأئمة. تكلَّموا فيه. وقد سمع أبا مسلم الكَجِّي وطبقته، ووثقه الخطيب، لكنه استُتيب من قراءته بما لا يصحّ نقلُه، وكان يقرأ بذلك فَي المحراب، ويعتَمِد على ما يَسُوغ في العربية وإن لم يُعرف له قارئ … وقال ابن أبي الفوارس: يقال: إن ابنه أدخل عليه حديثًا … ثم عادَ في وقتنا هذا إلى ما كان ابتدعه
"Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Miqsam, Abū Bakr the reader, the grammarian, one of the imams. They spoke against him (takallamū fīhi). He heard Abū Muslim al-Kajjī and his class, and al-Khaṭīb declared him trustworthy; but he was made to repent of reciting what has no sound transmission (bi-mā lā yaṣiḥḥu naqluhu), and he recited it in the miḥrāb, relying on what is admissible in Arabic even if no reader is known for it … Ibn Abī al-Fawāris said: it is said that his son inserted ḥadīth into his [narrations] … then he returned in our own time to what he had innovated."
Note Al-Dhahabī's text, which Lisān reproduces from al-Mīzān (3/519); he also enters Ibn Miqsam in al-Mughnī fī al-ḍuʿafāʾ (2/571) and Dīwān al-ḍuʿafāʾ (p. 347). The ḥadīth critics themselves record the charge: reciting as Qurʾān what has no transmission: in the very matter he transmits, and returning to it after repentance. A general tawthīq in ḥadīth does not remove an explained jarḥ in the field under test. All 37 routes of Ibn Miqsam are therefore excluded from the routes that could be free of defect.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
أحمد بن عبيد الله بن حمدان بن صالح، أبو علي البغدادي المقرئ. تلقن القرآن في ثلاثة أعوام على إدريس بن عبد الكريم، وعرض أيضًا على الحسن بن الحباب. قرأ عليه عبد الباقي بن الحسن، وغيره
"Aḥmad ibn ʿUbayd Allāh ibn Ḥamdān ibn Ṣāliḥ, Abū ʿAlī al-Baghdādī the reader. He learnt the Qurʾān in three years from Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm, and also presented it to al-Ḥasan ibn al-Ḥubāb; ʿAbd al-Bāqī ibn al-Ḥasan and others read to him."
Note A notice without grading: majhūl al-ḥāl in ḥadīth; his 2 routes fall. Al-Muṭṭawwiʿī (4 routes) is weak (§18).
أبو بكر بن شنبوذ ٢٧٠٧
"Abū Bakr ibn Shanabūdh: [see entry] 2707."
محمد بن أحمد بن أيوب بن الصلت بن شنبوذ ويقال: ابن الصلت بن أيوب بن شنبوذ الإمام، أبو الحسن البغدادي … [أخذ القراءة عرضا عن …] محمد بن شاذان … قرأ عليه أحمد بن نصر الشذائي … و[أبو أحمد] عبد الله بن الحسين السامري … ومحمد بن أحمد بن إبراهيم الشنبوذي … وقد وهم في اسمه أبو أحمد السامري فكان يسميه أحمد … ثم إنه كان يرى جواز القراءة بالشاذ
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ayyūb ibn al-Ṣalt ibn Shanabūdh … Abū al-Ḥasan al-Baghdādī … [among his teachers:] Muḥammad ibn Shādhān … read to him: Aḥmad ibn Naṣr al-Shadhāʾī … ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Sāmarrī … and Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Shanabūdhī … Abū Aḥmad al-Sāmarrī erred in his name and called him Aḥmad … he held it permissible to recite the irregular readings."
Note Al-Nashr calls him «Abū Bakr ibn Shanabūdh»; Ibn al-Jazarī's own index sends that name to entry 2707, the well-known Ibn Shanabūdh, Abū al-Ḥasan. His teacher there is Muḥammad ibn Shādhān and his students are al-Shadhāʾī, al-Sāmarrī and al-Shanabūdhī, the three men under him in Ḥamza's routes. He is ṣadūq (§17). He too was flogged for reciting irregular readings, but al-Dhahabī says «what was held against him was his opinion, not his transmission», and he does not enter him in the books of weak narrators; the rule applied to Ibn Miqsam is therefore not applied to him.
وَقَرَأَ بِهَا الشَّذَائِيُّ وَالسَّامَرِّيُّ ثَلَاثَتُهُمْ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ شَنَبُوذَ، فَهَذِهِ خَمْسَةَ عَشَرَ طَرِيقًا لِابْنِ شَنَبُوذَ، طَرِيقُ النَّقَّاشِ عَنِ ابْنِ شَاذَانَ مِنْ تَلْخِيصِ ابْنِ بَلِّيمَةَ قَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي مَعْشَرٍ، وَمِنْ كِتَابِ الْإِعْلَانِ قَرَأَ بِهَا الصَّفْرَاوِيُّ عَلَى أَبِي الطَّيِّبِ عَبْدِ الْمُنْعِمِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْخُلُوفِ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِيهِ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي مَعْشَرٍ، وَمِنْ تَلْخِيصِ أَبِي مَعْشَرٍ قَرَأَ بِهَا عَلَى الشَّرِيفِ أَبِي الْقَاسِمِ الزَّيْدِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي بَكْرٍ النَّقَّاشِ، فَهَذِهِ ثَلَاثُ طُرُقٍ لِلنَّقَّاشِ … وَقَرَأَ النَّقَّاشُ وَابْنُ شَنَبُوذَ. عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيِّ الْبَغْدَادِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانُ عَشَرَ طَرِيقًا لِابْنِ شَاذَانَ
"… al-Shadhāʾī and al-Sāmarrī, the three of them, [read] from Abū Bakr ibn Shanabūdh: these are fifteen routes for Ibn Shanabūdh. The route of al-Naqqāsh from Ibn Shādhān … from the Talkhīṣ of Abū Maʿshar: he read it to al-Sharīf Abū al-Qāsim al-Zaydī, and he read it to Abū Bakr al-Naqqāsh: these are three routes for al-Naqqāsh … al-Naqqāsh and Ibn Shanabūdh [read] to Abū Bakr Muḥammad ibn Shādhān al-Jawharī: eighteen routes for Ibn Shādhān."
طَرِيقُ أَبِي بَكْرٍ النَّقَّاشِ وَهِيَ الرَّابِعَةُ عَنِ الصَّوَّافِ مِنْ تَلْخِيصِ أَبِي مَعْشَرٍ، قَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي الْقَاسِمِ الشَّرِيفِ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ النَّقَّاشِ
"The route of Abū Bakr al-Naqqāsh, the fourth from al-Ṣawwāf, from the Talkhīṣ of Abū Maʿshar: he read it to Abū al-Qāsim al-Sharīf, and he read it to Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Naqqāsh."
Note In both branches the same intermediary, al-Sharīf Abū al-Qāsim al-Zaydī, reads to «Abū Bakr al-Naqqāsh», and here Ibn al-Jazarī names him in full. All 4 routes are therefore taken as Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Naqqāsh. Were the 3 routes under Ibn Shādhān a different man, he would be unidentified, majhūl al-ʿayn, and they would fall all the same. Ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh (6 routes), whom Ibn al-Jazarī names separately as Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Murra al-Ṭūsī, is a different man and the jarḥ is not transferred to him.
MATRŪK; «LIES IN ḤADĪTH»
ومع جلالته ونبله فهو متروك الحديث وحاله في القراءات أمثل، قال أبو عمرو الداني: النقاش مقبول الشهادة. وأما طلحة بن محمد بن جعفر فقال: النقاش يكذب في الحديث والغالب عليه القصص. وقال البرقاني: كل حديثه منكر
"And despite his eminence and nobility, he is abandoned in ḥadīth (matrūk al-ḥadīth), and his state in the readings is better. Abū ʿAmr al-Dānī said: al-Naqqāsh's testimony is accepted. But Ṭalḥa ibn Muḥammad ibn Jaʿfar said: al-Naqqāsh lies in ḥadīth, and storytelling dominated him. Al-Barqānī said: all his ḥadīth is munkar."
Note Al-Dhahabī's own verdict is matrūk. «His state in the readings is better» and al-Dānī's «his testimony is accepted» are recorded for completeness; neither is a ḥadīth-critical statement on precision, and neither outweighs explained jarḥ.
Layers 6–7: the lower transmitters
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن يوسف بن نهار، أبو الحسين الحرتكي البغدادي المقرئ إمام جامع البصرة. أدركه سنة إحدى وسبعين عيسى بن سعيد بن سعدان الكوفي القرطبي. وقرأ عليه أبو الحسن طاهر بن غلبون برواية حمزة بالبصرة، عن قراءته على أبي الحسين بن بويان
"Muḥammad ibn Yūsuf ibn Nahār, Abū al-Ḥusayn al-Ḥaratakī al-Baghdādī the reader, imam of the mosque of Baṣra … Abū al-Ḥasan Ṭāhir ibn Ghalbūn read to him the riwāya of Ḥamza in Baṣra, from his reading to Abū al-Ḥusayn ibn Buyān."
Note No grading: his 4 routes under Ibn Buyān fall.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
صالح بن إدريس، أبو سهل البغدادي المقرئ المحقق. قرأ على ابن مجاهد لعاصم. وسمع من: ابن صاعد، وجماعة. وعني بالقراءات وبرع فيها، وأخذها عن جلة القراء. وتصدر للإقراء بدمشق، فقرأ عليه: عبد المنعم بن غلبون، وعلي بن محمد بن بشر، وعلي بن داود الداراني، وطائفة
"Ṣāliḥ ibn Idrīs, Abū Sahl al-Baghdādī the reader … he heard from Ibn Ṣāʿid and others … ʿAbd al-Munʿim ibn Ghalbūn … read to him."
Note The notice continues with praise of his piety, which is not taʿdīl in ḥadīth: he is majhūl al-ḥāl in ḥadīth (5 routes, all already under Abū Salama).
(طَرِيقُ الْأَدَمِيِّ) وَهِيَ الثَّالِثَةُ عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ مِنَ الْكَامِلِ قَرَأَ بِهَا الْهُذَلِيُّ عَلَى أَبِي الْمُظَفَّرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي الْفَضْلِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْخُزَاعِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْأَدَمِيِّ
"(The route of al-Adamī), the third from Ibn ʿUthmān, from al-Kāmil: al-Hudhalī read it to Abū al-Muẓaffar ʿAbd Allāh ibn Shabīb … and he read it to Abū al-Faḍl Muḥammad ibn Jaʿfar al-Khuzāʿī, and he read it to Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Adamī."
FABRICATED A READING; «NOT RELIABLE»
محمد بن جعفر بن بُدَيل، أبو الفضل الخُزَاعي، أحدُ القُرَّاء، مات سنة سبع أو ثمان وأربع مئة. أخذ عن أبي علي بن حَبَش، والمطوِّعي، وسمع من القَطِيعي. وألّف كتابًا في قراءة أبي حنيفة، فوضع الدارقطني خَطَّه بأن هذا موضوع لا أصل له، وقال غيره: لم يكن ثقة … كان أبو الفضل شديدَ العناية بالقراءات، وله مصنَّفات منها: في أسانيد القراءات، تشتمل على عدَّة أجزاء فاستنكرته، حتى ذكر لي بعضُ مَنْ يعتني بالقراءات أنه كان يخلّط، ولم يكن مأمونًا على ما يرويه
"Muḥammad ibn Jaʿfar ibn Budayl, Abū al-Faḍl al-Khuzāʿī, one of the readers … he composed a book on the reading of Abū Ḥanīfa, and al-Dāraquṭnī wrote in his hand that it is fabricated, without basis; and another said: he was not thiqa … [al-Tanūkhī:] Abū al-Faḍl was greatly devoted to the readings, and he has works, among them on the chains of the readings, in several parts; I found them objectionable, until someone devoted to the readings told me that he used to confuse [them], and he was not reliable in what he transmits."
Note A man who produced a fabricated reading and whose books of reading-chains were found objectionable carries 2 of Ḥamza's routes (the al-Adamī route and one route under al-Shadhāʾī), 1 route of Abū ʿAmr (under al-Muṭṭawwiʿī) and 1 of Ḥafṣ (under Abū Isḥāq al-Ṭabarī).
طَرِيقُ ابْنِ شَاذَانَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ عَنِ ابْنِ مِقْسَمٍ مِنْ كِتَابَيِ ابْنِ خَيْرُونَ قَرَأَهَا عَلَى عَمِّهِ أَبِي الْفَضْلِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ. أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَاذَانَ
"The route of Ibn Shādhān, the ninth from Ibn Miqsam, from the two books of Ibn Khayrūn: he read it to his uncle Abū al-Faḍl Aḥmad ibn al-Ḥasan ibn Khayrūn; Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn Shādhān informed by licence (anbaʾa)."
Note «Anbaʾa» is transmission by licence (ijāza), not by presentation: 2 of Ibn Miqsam's routes are not recited transmissions at this link.
Al-Sāmarrī, whom ʿAbd al-Ghanī called a liar in ḥadīth (§18), carries 16 of Ḥamza's routes (6 under Ibn Miqsam, 10 under Ibn Shanabūdh); al-Shanabūdhī (5) is weakened (§18); al-Shadhāʾī (4) is ungraded. No ḥadīth grading was found for al-Qāsim ibn Naṣr, Ibn Thābit al-Tawwazī, Ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh or the father of al-Walī; the other lines under al-Ṣawwāf and Ibn Buyān were not graded individually, since every route through them has already fallen at Sulaym.
Table 11: Ḥamza: what each defect removes (of 121 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | Ḥamza | «ṣadūq … rubbamā wahima» (Ibn Ḥajar); «ṣadūq, not precise» (al-Azdī, al-Sājī); «does not fall below ḥasan» (al-Dhahabī) | 121, below ḍābiṭ: no ṣaḥīḥ |
| 2 | Sulaym ibn ʿĪsā | no grading (Ibn Abī Ḥātim); listed (Ibn Ḥibbān); «unknown» (al-ʿUqaylī); «a well-known reader», «jāʾiz al-ḥadīth» (al-Dhahabī) | 121 dropped, majhūl al-ḥāl |
| 3 | Khalaf | thiqa (Ibn Ḥajar) | 53, sound |
| 3 | Khallād | ṣadūq (Abū Ḥātim) | 68, below ḍābiṭ |
| 4 | Idrīs al-Ḥaddād | «thiqa, and above thiqa» (al-Dāraquṭnī) | 53, sound |
| 4 | Ibn Shādhān al-Jawharī | thiqa ṣadūq (al-Dāraquṭnī) | 18, sound |
| 4 | Ibn al-Haytham | none for the reader; identity with Abū al-Aḥwaṣ not established | 10 dropped |
| 4 | al-Wazzān | «shaykh ṣidq» (Ibn Abī Saʿd) | 38, below ḍābiṭ |
| 4 | al-Ṭalḥī | ṣadūq (Ibn Ḥajar); thiqa (Muṭayyan) | 2, below ḍābiṭ |
| 5 | Ibn Buyān | thiqa (al-Khaṭīb) | 10, sound |
| 5 | Ibn Miqsam | thiqa in ḥadīth (al-Khaṭīb); «they spoke against him», made to repent of reciting «what has no sound transmission», then returned (al-Khaṭīb, al-Dhahabī) | 37 excluded, explained jarḥ in the readings |
| 5 | Ibn Ṣāliḥ | notice without grading | 2 dropped |
| 5 | al-Muṭṭawwiʿī | ḍaʿīf (Ibn Mardawayh); layyin (Abū Nuʿaym) | 4 dropped |
| 5 | Ibn Shanabūdh | ṣadūq (al-Dhahabī) | 15, below ḍābiṭ |
| 5 | Abū Bakr al-Naqqāsh | matrūk (al-Dhahabī); «lies in ḥadīth» (Ṭalḥa) | 4 dropped (3 + 1 under al-Ṣawwāf) |
| 6 | Abū Salama | none found | 8 dropped |
| 6 | al-Ḥaratakī | notice without grading | 4 dropped |
| 6–7 | al-Sāmarrī | «one who lies in ḥadīth» (ʿAbd al-Ghanī) | 16 dropped (6 + 10) |
| 6–7 | al-Khuzāʿī | fabricated a reading (al-Dāraquṭnī); «not reliable in what he transmits» | 2 dropped |
| 6–7 | al-Shanabūdhī | «people spoke against his transmissions» | 5 dropped (1 + 4) |
| 7 | Ṣāliḥ ibn Idrīs; al-Shadhāʾī | none found | 9 dropped (5 + 4) |
Above Ḥamza: his teachers
وَقَرَأَ حَمْزَةُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ عَرْضًا، وَقِيلَ: الْحُرُوفُ فَقَطْ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ أَيْضًا عَلَى أَبِي حَمْزَةَ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَلَى أَبِي إِسْحَاقَ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيِّ، وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وَعَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ الْيَامِيِّ، وَعَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ جَعْفَرٍ الصَّادِقِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَاقِرِ بْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْهَاشِمِيِّ … وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ عَلَى أَبِي مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ الْأَسَدِيِّ، وَقَرَأَ يَحْيَى عَلَى أَبِي شِبْلٍ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، وَعَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ قَيْسٍ، وَعَلَى زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، وَعَلَى زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ وَعَلَى عُبَيْدَةَ بْنِ عَمْرٍو السَّلْمَانِيِّ، وَعَلَى مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ … وَقَرَأَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ وَابْنُ وَهْبٍ وَمَسْرُوقٌ وَعَاصِمُ بْنُ ضَمْرَةَ وَالْحَارِثُ أَيْضًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
"Ḥamza read to Abū Muḥammad Sulaymān ibn Mihrān al-Aʿmash by presentation, and it is said: the letters only, and Ḥamza also read to Abū Ḥamza Ḥumrān ibn Aʿyan, to Abū Isḥāq ʿAmr ibn ʿAbd Allāh al-Sabīʿī, to Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, to Abū Muḥammad Ṭalḥa ibn Muṣarrif al-Yāmī, and to Abū ʿAbd Allāh Jaʿfar al-Ṣādiq … al-Aʿmash and Ṭalḥa read to Abū Muḥammad Yaḥyā ibn Waththāb al-Asadī, and Yaḥyā read to Abū Shibl ʿAlqama ibn Qays, to his nephew al-Aswad ibn Yazīd, to Zirr ibn Ḥubaysh, to Zayd ibn Wahb, to ʿUbayda al-Salmānī and to Masrūq … ʿAlqama, al-Aswad, Ibn Wahb, Masrūq, ʿĀṣim ibn Ḍamra and al-Ḥārith also read to ʿAbd Allāh ibn Masʿūd."
Note Red: «it is said: the letters only» has no chain; Ibn al-Jazarī reports the presentation and an unattributed claim that only the letters were taken. None of these links is given a chain: they are lists of teachers. Their gradings:
MUDALLIS
سليمان ابن مهران الأسدي الكاهلي أبو محمد الكوفي الأعمش ثقة حافظ عارف بالقراءات [بالقراءة] ورع لكنه يدلس
"Sulaymān ibn Mihrān al-Asadī al-Kāhilī, Abū Muḥammad al-Kūfī al-Aʿmash: thiqa, ḥāfiẓ … but he practises concealment (yudallis)."
WEAK
حمران ابن أعين الكوفي مولى بني شيبان ضعيف رمي بالرفض
"Ḥumrān ibn Aʿyan al-Kūfī, client of the Banū Shaybān: weak, accused of Rafḍ."
IKHTILĀṬ
عمرو ابن عبد الله ابن عبيد ويقال علي ويقال ابن أبي شعيرة الهمداني أبو إسحاق السبيعي بفتح المهملة وكسر الموحدة ثقة مكثر عابد من الثالثة اختلط بأخرة
"ʿAmr ibn ʿAbd Allāh … Abū Isḥāq al-Sabīʿī: thiqa, prolific, a worshipper … his memory became confused at the end (ikhtalaṭa bi-ākhira)."
VERY BAD MEMORY
محمد ابن عبد الرحمن ابن أبي ليلى الأنصاري الكوفي القاضي أبو عبد الرحمن صدوق سيء الحفظ جدا
"Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā al-Anṣārī al-Kūfī the judge: ṣadūq, of very bad memory (sayyiʾ al-ḥifẓ jiddan)."
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
جعفر ابن محمد ابن علي ابن الحسين ابن علي ابن أبي طالب الهاشمي أبو عبد الله المعروف بالصادق صدوق فقيه إمام
"Jaʿfar ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥusayn … known as al-Ṣādiq: ṣadūq, a jurist, an imam."
THIQA
طلحة ابن مصرف ابن عمرو ابن كعب اليامي بالتحتانية الكوفي ثقة قارىء فاضل
"Ṭalḥa ibn Muṣarrif ibn ʿAmr ibn Kaʿb al-Yāmī al-Kūfī: thiqa …"
THIQA
يحيى ابن وثاب بتشديد المثلثة الأسدي مولاهم الكوفي المقرىء ثقة عابد
"Yaḥyā ibn Waththāb al-Asadī, their client, al-Kūfī the reader: thiqa …"
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
المنهال ابن عمرو الأسدي مولاهم الكوفي صدوق ربما وهم
"al-Minhāl ibn ʿAmr al-Asadī, their client, al-Kūfī: ṣadūq, sometimes erred."
Table 12: The teachers of Ḥamza in al-Nashr
| Line | Grading (Ibn Ḥajar) | Defect |
|---|---|---|
| al-Aʿmash ← Yaḥyā ibn Waththāb ← companions of Ibn Masʿūd | thiqa, «yudallis»; Yaḥyā thiqa | mudallis; «it is said: the letters only»; no chain |
| Ṭalḥa ibn Muṣarrif ← Yaḥyā ibn Waththāb ← companions of Ibn Masʿūd | thiqa; thiqa | no chain for Ḥamza's reading to Ṭalḥa |
| Ḥumrān ibn Aʿyan | «weak, accused of Rafḍ» | weak |
| Abū Isḥāq al-Sabīʿī | thiqa, «ikhtalaṭa bi-ākhira» | confused memory at the end |
| Ibn Abī Laylā ← al-Minhāl ← Saʿīd ibn Jubayr | «ṣadūq, very bad memory»; al-Minhāl «ṣadūq, sometimes erred» | very bad memory |
| Jaʿfar al-Ṣādiq ← al-Bāqir ← … ← ʿAlī | ṣadūq | below ḍābiṭ |
The only line of graded-trustworthy men above Ḥamza is Ṭalḥa or al-Aʿmash ← Yaḥyā ibn Waththāb ← the companions of Ibn Masʿūd ← Ibn Masʿūd, the Companion whose codex lacked al-Muʿawwidhatān (§1). Even this line is a list of teachers without a chain, and its al-Aʿmash branch carries a mudallis and a report that only the letters were taken.
The reading itself: rejected by the early ḥadīth imams
قلت: قد انعقد الاجماع بأخرة على تلقي قراءة حمزة بالقبول والانكار على من تكلم فيها، فقد كان من بعض السلف في الصدر الأول فيها مقال. وكان يزيد بن هارون ينهى عن قراءة حمزة، رواه سليمان بن أبي شيخ وغيره عنه. وقال أحمد بن سنان القطان: كان يزيد بن هارون يكره قراءة حمزة كراهية شديدة. وسمعت عبد الرحمن بن مهدي يقول: لو كان لي سلطان على من يقرأ قراءة حمزة لأوجعت ظهره. وكان أحمد بن حنبل يكره قراءة حمزة. وحكى زكريا الساجي أن أبا بكر بن عياش قال: قراءة حمزة بدعة … وكذا جاء عن عبد الله بن إدريس الأودي وغيره التبرم بقراءة حمزة. وقال الفسوي: حدثنا الحميدي، عن الحويطبي، وآخر: أحدهما عن حماد بن زيد، والآخر عن أبي بكر بن عياش، قال أحدهما: قراءة حمزة بدعة. وقال الآخر: لو صلى بي رجل فقرأ بقراءة حمزة لأعدت صلاتي
"I say: consensus was reached later (bi-ākhira) on receiving the reading of Ḥamza with acceptance and on rebuking those who spoke against it; for some of the predecessors in the first generation had words about it. Yazīd ibn Hārūn used to forbid the reading of Ḥamza … Aḥmad ibn Sinān al-Qaṭṭān said: Yazīd ibn Hārūn disliked the reading of Ḥamza intensely. And I heard ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī say: if I had authority over whoever reads the reading of Ḥamza, I would beat his back. And Aḥmad ibn Ḥanbal disliked the reading of Ḥamza. Zakariyyā al-Sājī related that Abū Bakr ibn ʿAyyāsh said: the reading of Ḥamza is an innovation (bidʿa) … and al-Fasawī … one of them [Ḥammād ibn Zayd or Abū Bakr ibn ʿAyyāsh] said: the reading of Ḥamza is an innovation; and the other said: if a man led me in prayer reciting the reading of Ḥamza, I would repeat my prayer."
Note This is not a grading of a narrator but a verdict on the reading itself, and it comes from the masters of ḥadīth criticism: Ibn Mahdī, Yazīd ibn Hārūn and Aḥmad ibn Ḥanbal; and from Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, the transmitter of ʿĀṣim's reading and Ḥamza's contemporary in Kūfa. Al-Dhahabī concedes that the consensus in its favour came «later». A reading that the leading critics of the generation after it forbade, disliked or called an innovation was not received as a sound transmission in its own time. Khalaf's choice (§22) and al-Kisāʾī's reading (§21) both draw on it.
Ruling: the reading of Ḥamza does not meet the standard of a sound transmission. All 121 routes pass through Ḥamza («ṣadūq … not precise»), so none is ṣaḥīḥ li-dhātihi; and all 121 fall at Sulaym ibn ʿĪsā, majhūl al-ḥāl in ḥadīth, so none is ḥasan li-dhātihi. Below him, 37 routes are excluded at Ibn Miqsam, made to repent of reciting what has no transmission; 22 pass through men accused of lying or fabrication (al-Sāmarrī 16, al-Naqqāsh 4, al-Khuzāʿī 2); and above Ḥamza his strongest line runs through a mudallis. The reading itself was forbidden or disliked by Ibn Mahdī, Yazīd ibn Hārūn and Aḥmad, and called an innovation by Abū Bakr ibn ʿAyyāsh.
20 The Reading of Nāfiʿ (Qālūn and Warsh)
Al-Nashr gives 144 routes: 83 for Qālūn (Abū Nashīṭ 34, al-Ḥulwānī 49) and 61 for Warsh (al-Azraq 35, al-Iṣbahānī 26). The two riwāyas meet at Nāfiʿ, and each rests on a single man: Qālūn for 83 routes and Warsh for 61.
وَقَرَأَ أَبُو يَعْقُوبَ الْأَزْرَقُ وَسُلَيْمَانُ الرِّشْدِينِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَكِّيُّ وَعَامِرٌ الْحَرَسِيُّ وَالْأَسْودُ اللَّوْنِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي طَيْبَةَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ الْعُتَقِيُّ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ مَوْلَاهُمُ الْقِبْطِيِّ الْمِصْرِيِّ الْمُلَقَّبِ بِوَرْشٍ، (فَهَذِهِ) إِحْدَى وَسِتُّونَ طَرِيقًا لِوَرْشٍ … وَقَرَأَ قَالُونُ وَوَرْشٌ عَلَى إِمَامِ الْمَدِينَةِ وَمُقْرِئِهَا أَبِي رُوَيْمٍ، وَيُقَالُ أَبُو الْحَسَنِ نَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعَيْمٍ اللَّيْثِيُّ مَوْلَاهُمُ الْمَدَنِيُّ، (فَذَلِكَ) مِائَةٌ وَأَرْبَعٌ وَأَرْبَعُونَ طَرِيقًا عَنْ نَافِعٍ
"Abū Yaʿqūb al-Azraq, Sulaymān al-Rishdīnī … read to Abū Saʿīd ʿUthmān ibn Saʿīd … al-Qibṭī al-Miṣrī, nicknamed Warsh: these are sixty-one routes for Warsh … Qālūn and Warsh read to the imam of Madīna and its reader, Abū Ruwaym … Nāfiʿ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Nuʿaym al-Laythī, their client, al-Madanī: that is one hundred and forty-four routes from Nāfiʿ."
وَقَرَأَ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو نَشِيطٍ عَلَى أَبِي مُوسَى عِيسَى بْنِ مِينَا بْنِ وَرْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّرَقِيِّ الْمُلَقَّبِ بَقَالُونَ قَارِئِ الْمَدِينَةِ، (فَهَذِهِ) ثَلَاثٌ وَثَمَانُونَ طَرِيقًا لَقَالُونَ مِنْ طَرِيقَيْهِ
"Al-Ḥulwānī and Abū Nashīṭ read to Abū Mūsā ʿĪsā ibn Mīnā … al-Zuraqī, nicknamed Qālūn, the reader of Madīna: these are eighty-three routes for Qālūn by his two lines."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layer 1: Nāfiʿ (all 144 routes)
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
نافع ابن عبد الرحمن ابن أبي نعيم القارىء المدني مولى بني ليث أصله من أصبهان وقد ينسب لجده صدوق ثبت في القراءة
"Nāfiʿ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Nuʿaym the reader, al-Madanī … ṣadūq, firm in the reading (thabt fī al-qirāʾa)."
Note «Firm in the reading» is a reciter's description and is not taʿdīl in ḥadīth (principle 1); the ḥadīth grade is ṣadūq.
«NOTHING IN ḤADĪTH» (AḤMAD)
نافع بن عبد الرحمن بن ابى نعيم القارى المدينى روى عن عامر ابن عبد الله بن الزبير وعبد الرحمن بن القاسم ونافع مولى ابن عمر روى عنه اسماعيل بن جعفر وعيسى بن ميناء قالون والاصمعى و [عبد الله بن مسلمة] القعنبي وابن أبي مريم سمعت أبي يقول ذلك نا عبد الرحمن نا محمد بن حمويه بن الحسن قال سمعت أبا طالب قال سألت أحمد [يعني] ابن حنبل عن نافع بن عبد الرحمن قال كان يؤخذ عنه القراءة وليس في الحديث بشئ
"Nāfiʿ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Nuʿaym the reader, al-Madanī … Abū Ṭālib said: I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about Nāfiʿ ibn ʿAbd al-Raḥmān, and he said: the reading was taken from him, and in ḥadīth he is nothing (laysa fī al-ḥadīth bi-shayʾ)."
نافع بن أبي نعيم، أبو رويم. أحد القراء السبعة، ومقرئ أهل المدينة … وقد وثقه ابن معين. وقال ابن المديني: كان عندنا لا بأس به. وأما أحمد بن حنبل فقال: كان يؤخذ عنه القرآن، وليس بشئ في الحديث … ولم أر في أحاديثه شيئا منكرا، وأرجو أنه لا بأس به. وقال النسائي: ليس به بأس
"Nāfiʿ ibn Abī Nuʿaym, Abū Ruwaym … Ibn Maʿīn declared him trustworthy. Ibn al-Madīnī said: with us he was «no harm in him». As for Aḥmad ibn Ḥanbal, he said: the Qurʾān was taken from him, and he is nothing in ḥadīth … [Ibn ʿAdī:] I saw nothing munkar in his ḥadīth, and I hope there is no harm in him. Al-Nasāʾī said: no harm in him."
Note One critic says thiqa, three say «no harm in him» (Ibn ʿAdī only «I hope»), and Aḥmad says «nothing in ḥadīth». Nāfiʿ is in all 144 routes, so none of them is ṣaḥīḥ li-dhātihi.
Layer 2: Qālūn (83 routes) and Warsh (61 routes)
WRITTEN FOR CONSIDERATION ONLY
عيسى بن ميناء قالون المدني المقرئ، صاحب نافع. أما في القراءة فثبت، وأما في الحديث فيكتب حديثه في الجملة، سئل أحمد بن صالح المصري عن حديثه فضحك وقال: تكتبون عن كل أحد
"ʿĪsā ibn Mīnāʾ Qālūn al-Madanī the reader, companion of Nāfiʿ. As for the reading, he is firm; as for ḥadīth, his ḥadīth is written down in general (yuktabu ḥadīthuhu fī al-jumla). Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Miṣrī was asked about his ḥadīth, and he laughed and said: you write from everyone."
Note «Written down in general» is the grade of the narrator whose reports are collected for corroboration, not cited as proof; Aḥmad ibn Ṣāliḥ laughed at the idea of narrating from him. Qālūn cannot carry a ḥasan li-dhātihi chain, and his 83 routes fall.
عيسى بن ميناء المدينى المعروف بقالون المقرئ وكان اصم يقرئ القرآن ويفهم خطأهم ولحنهم بالشفة روى عن محمد بن جعفر بن ابى كثير وعبد الرحمن بن أبي الزناد ونافع بن أبي نعيم روى عنه أبو زرعة وموسى بن إسحاق الانصاري وعلى الهسنجانى، نا عبد الرحمن قال سمعت علي بن الحسن الهسنجاني قال كان قالون عيسى بن ميناء اصم شديد الصمم فلو رفعت صوتك حتى لا غاية لم يسمع وكان يقرأ عليه القرآن فكان ينظر إلى شفتي القارئ فيرد عليه اللجن والخطأ وقال لاخى اقرأ على حروف نافع فانى افهم بحركة الشفة
"ʿĪsā ibn Mīnāʾ al-Madanī, known as Qālūn, the reader; he was deaf; he taught the Qurʾān and understood their mistakes and their errors by the lips … ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Hasanjānī said Qālūn ʿĪsā ibn Mīnāʾ was severely deaf; had you raised your voice to the utmost he would not have heard. The Qurʾān was read to him, and he would look at the reader's lips and correct his errors and mistakes. And he said to my brother: read to me the letters of Nāfiʿ, for I understand by the movement of the lips."
وَكَانَ أَصَمَّ لَا يَسْمَعُ الْبُوقَ، فَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ يَسْمَعُهُ
"And he was deaf; he did not hear the horn, but when the Qurʾān was read to him he heard it."
Note Ibn al-Jazarī gives no source for «he heard it». Ibn Abī Ḥātim's report, with a named witness, says the opposite: Qālūn heard nothing and judged the recitation by the reader's lips. Length, hamza, imāla, ishmām, nasalisation and assimilation are features of sound, not of the lips, so a presentation (ʿarḍ) checked in this way does not establish that the student reproduced the riwāya. This is a further defect in all 83 routes of Qālūn, since al-Ḥulwānī and Abū Nashīṭ both presented to him and nothing shows that it was before his deafness.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
ورش المقرئ، عثمان بن سعيد بن عبد الله بن عمرو بن سليمان. وقيل: عثمان بن سعيد بن عدي بن غزوان بن داود بن سابق القبطي المصري المقرئ، إمام القراء أبو سعيد … وهو ثبت حجة في القراءة. مات بمصر في سنة سبع وتسعين ومائة، ولا أعلمه روى حديثا
"Warsh the reader, ʿUthmān ibn Saʿīd … al-Qibṭī al-Miṣrī … and he is firm, an authority in the reading. He died in Egypt in 197, and I do not know that he narrated any ḥadīth."
Note No ḥadīth critic grades Warsh, and al-Dhahabī knows no ḥadīth of his. «Firm, an authority in the reading» is a reciter's description (principle 1). Warsh is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 61 routes fall.
Layer 3: Abū Nashīṭ (34), al-Ḥulwānī (49), al-Azraq (35), al-Iṣbahānī (26)
وَقَرَأَ الْقَزَّازُ وَابْنُ بُويَانَ عَلَى الْقَاضِي أَبِي بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ حَسَّانَ الْعَنْزِيِّ الْبَغْدَادِيِّ الْمَعْرُوفِ بِأَبِي حَسَّانَ، وَقَرَأَ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ الرَّبَعِيِّ الْبَغْدَادِيِّ الْمَعْرُوفِ بِأَبِي نَشِيطٍ، (فَهَذِهِ) أَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِأَبِي نَشِيطٍ
"Al-Qazzāz and Ibn Buyān read to the judge Abū Bakr Aḥmad ibn Muḥammad ibn Yazīd ibn al-Ashʿath … known as Abū Ḥassān, and he read to Abū Jaʿfar Muḥammad ibn Hārūn al-Rabaʿī al-Baghdādī, known as Abū Nashīṭ: these are thirty-four routes for Abū Nashīṭ."
مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ أَبُو جَعْفَرٍ البغدادي المعروف بابى نشيط روى عن أبي المغيرة عبد القدوس بن الحجاج وروح بن عبادة ويحيى بن ابى بكير ومحمد بن يوسف الفريابى وبشر بن الحارث وعلى بن عياش، سمعت منه مع أبى ببغداد وهو صدوق
"Muḥammad ibn Hārūn Abū Jaʿfar al-Baghdādī, known as Abū Nashīṭ; he narrated from Abū al-Mughīra … Rawḥ ibn ʿUbāda … I heard from him with my father in Baghdād, and he is ṣadūq."
محمد بن هارون، أبو نشيط المروزي المقرئ. صاحب عيسى بن مينا قالون المدني. قرأ عليه: أبو حسان أحمد بن محمد بن أبي الأشعث العنزي. ودارت قراءة أبي نشيط على أبي حسان … محمد بن هارون، أبو نشيط الربعي البغدادي الحافظ، يلقب أبا نشيط، وأما كنيته فأبو جعفر. سمع روح بن عبادة، ومحمد بن يوسف الفريابي، وأبا المغيرة الحمصي، ويحيى بن أبي بكير، وطبقتهم. وعنه: أبو بكر بن أبي الدنيا، وابن ماجه في تفسيره، وابن صاعد، والمحاملي، وابن أبي حاتم وقال: صدوق. وقال محمد بن مخلد العطار: كان حافظًا … وجعل أبو عمرو أنه هو صاحب القراءة، وأنه البغدادي. وأحسبه وهم أيضًا، فإن ذاك مروزي وهذا بغدادي، أو لعله مروزي ثم بغدادي
"Muḥammad ibn Hārūn, Abū Nashīṭ al-Marwazī the reader, companion of ʿĪsā ibn Mīnā Qālūn … Abū Ḥassān … read to him, and the reading of Abū Nashīṭ turned on Abū Ḥassān … Muḥammad ibn Hārūn, Abū Nashīṭ al-Rabaʿī al-Baghdādī the ḥāfiẓ … Ibn Abī Ḥātim narrated from him and said: ṣadūq … Abū ʿAmr [al-Dānī] made him the man of the reading, and the Baghdādī; and I think he erred in this too, for that one is a Marwazī and this one a Baghdādī, or perhaps a Marwazī who then became a Baghdādī."
Note Al-Dhahabī gives the reader and the ṣadūq ḥāfiẓ two separate notices, the reader's without any grading, and doubts that they are one man. Identity is not established, so Ibn Abī Ḥātim's «ṣadūq» is not transferred (principle 5). The point does not change the count: all 34 routes pass, below him, through his sole transmitter Abū Ḥassān.
إِلَّا أَنَّ ابْنَ مُجَاهِدٍ قَرَأَ عَلَيْهِ الْحُرُوفَ فَقَطْ، فَهَذِهِ خَمْسٌ وَأَرْبَعُونَ طَرِيقًا لِابْنِ أَبِي مِهْرَانَ عَنِ الْحُلْوَانِيِّ … وَقَرَأَ جَعْفَرٌ وَابْنُ أَبِي مِهْرَانَ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ أَحْمَدَ بْنِ يَزِيدَ الْحُلْوَانِيِّ، (فَهَذِهِ) تِسْعٌ وَأَرْبَعُونَ طَرِيقَةً لِلْحُلْوَانِيِّ عَنْ قَالُونَ
"… except that Ibn Mujāhid read to him the letters only: these are forty-five routes for Ibn Abī Mihrān from al-Ḥulwānī … Jaʿfar and Ibn Abī Mihrān read to Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Yazīd al-Ḥulwānī: these are forty-nine routes for al-Ḥulwānī from Qālūn."
NOT APPROVED (ABŪ ZURʿA)
أحمد بن يزيد بن الحلواني المقري روى عن أبي نعيم وكاتب الليث وأبي الربيع الزهراني وسعيد بن منصور وأبي حذيفة موسى بن مسعود وصفوان بن صالح الدمشقي روى عنه الفضل ابن شاذان. سألت أبا زرعة عنه فلم يرضه
"Aḥmad ibn Yazīd al-Ḥulwānī the reader; he narrated from Abū Nuʿaym, the secretary of al-Layth … I asked Abū Zurʿa about him, and he did not approve of him (fa-lam yarḍahu)."
Note No ḥadīth critic is found to grade him favourably; against Abū Zurʿa's disapproval there is only Ibn al-Jazarī's reciter's praise. The 49 routes of al-Ḥulwānī fall.
وَقَرَأَ ابْنُ سَيْفٍ وَالنَّحَّاسُ عَلَى أَبِي يَعْقُوبَ يُوسُفَ بْنِ عَمْرِو بْنِ يَسَارٍ الْمَدِنِيِّ، ثُمَّ الْمِصْرِيِّ الْمَعْرُوفِ بِالْأَزْرَقِ، وَهَذِهِ خَمْسٌ وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا إِلَى الْأَزْرَقِ عَنْ وَرْشٍ
"Ibn Sayf and al-Naḥḥās read to Abū Yaʿqūb Yūsuf ibn ʿAmr ibn Yasār al-Madanī, then al-Miṣrī, known as al-Azraq: these are thirty-five routes to al-Azraq from Warsh."
Note No ḥadīth-critical notice of al-Azraq, al-Naḥḥās (19 routes) or Ibn Sayf (16) was found; al-Dhahabī's notice of Ibn Sayf in al-Siyar has no grading.
وَقَرَأَ الْمُطَّوِّعِيُّ وَهِبَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ شَبِيبِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ الْأَسَدِيِّ الْأَصْبَهَانِيِّ. فَهَذِهِ سِتٌّ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا إِلَى الْأَصْبَهَانِيِّ … وَقَرَأَ الْأَصْبَهَانِيُّ عَلَى جَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَابِ وَرْشٍ وَأَصْحَابِ أَصْحَابِهِ، فَأَصْحَابُ وَرْشٍ أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ الرِّشْدِينِيُّ وَيُقَالُ: ابْنُ أَخِي الرِّشْدِينِيِّ وَهُوَ ابْنُ ابْنِ أَخِي رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ وَأَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَالِكِيُّ وَأَبُو الْأَشْعَثِ عَامِرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَسِيُّ بِالْمُهْمَلَاتِ، وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَسْوَدُ اللَّوْنِ الْمَدَنِيُّ، وَسَمِعَهَا مِنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى الْمِصْرِيِّ … وَقَرَأَ الْمَكْفُوفُ عَلَى أَصْحَابِ وَرْشٍ الثِّقَاتِ
"Al-Muṭṭawwiʿī and Hibat Allāh read to Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥīm … al-Iṣbahānī: these are twenty-six routes to al-Iṣbahānī … al-Iṣbahānī read to a group of the companions of Warsh and of the companions of his companions: the companions of Warsh being Abū al-Rabīʿ Sulaymān … al-Rishdīnī … Abū al-Ashʿath ʿĀmir ibn Saʿīd al-Ḥarasī … and he heard it from Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā … al-Makfūf read to the trustworthy companions of Warsh."
إِمَامُ القُرَّاءِ، أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بنُ عَبْدِ الرَّحِيْمِ بنِ إِبْرَاهِيْمَ بنِ شَبِيْبٍ الأَصْبَهَانِيُّ. اعْتَنَى بِقِرَاءةِ وَرْشْ، وَحَذَقَ فِيْهَا، فَتَلاَ عَلَى: عَامِرٍ الحَرَسِيِّ، وَسُلَيْمَانَ الرِّشْدِيْنِيِّ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بنِ دَاوُدَ بنِ أَبِي طَيْبَةَ. وَسَمِعَ الحُرُوْفَ مِنْ: يُوْنُسَ بنِ عَبْدِ الأَعْلَى
"The imam of the readers, Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥīm … al-Iṣbahānī. He devoted himself to the reading of Warsh … and recited to ʿĀmir al-Ḥarasī, Sulaymān al-Rishdīnī and ʿAbd al-Raḥmān ibn Dāwūd ibn Abī Ṭayba, and heard the letters from Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā."
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن عبد الرحيم بن إبراهيم بن شبيب بن يزيد بن خالد بن عبد الله بن زاذان بن فروخ، أبو بكر المقرئ الأصبهاني. نزل بغداد. وحدث بها عن: أبي عبد الله محمد بن عيسى المقرئ، وسليمان بن داود بن أبي طيبة، وعبد الله بن محمد بن سنان الروحي. روى عنه: القاضيان أبو بكر أحمد بن كامل وأبو الحسن الجراحي، ويحيى بن محمد بن يحيى القصباني
"Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥīm ibn Ibrāhīm ibn Shabīb … Abū Bakr al-Iṣbahānī the reader. He settled in Baghdād and narrated there from … Sulaymān ibn Dāwūd ibn Abī Ṭayba … al-Qāḍī Abū Bakr Aḥmad ibn Kāmil … narrated from him."
Note Two defects in his 26 routes. (1) His notices carry no grading: he is majhūl al-ḥāl in ḥadīth. (2) He did not read to Warsh. Al-Nashr names «a group» of Warsh's companions and of their companions, without saying which of them carries the riwāya; one of them, al-Makfūf, read in turn to «the trustworthy companions of Warsh», unnamed; and from Yūnus he heard only the letters. The link between al-Iṣbahānī and Warsh is therefore an unnamed intermediary (ibhām) at best.
Layers 4–6: the lower transmitters
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
أحمد بن محمد بن يزيد بن الأشعث. أبو حسان العنزي البغدادي القاضي المقرئ. قرأ على: أبي نشيط؛ وعلى أحمد بن زرارة صاحب سليم. قرأ عليه: أبو الحسين بن بويان، وابن شنبوذ، وعلي بن سعيد بن حسن وكان من أعيان القراء
"Aḥmad ibn Muḥammad ibn Yazīd ibn al-Ashʿath, Abū Ḥassān al-ʿAnazī al-Baghdādī, the judge, the reader. He read to Abū Nashīṭ … Abū al-Ḥusayn ibn Buyān, Ibn Shanabūdh and ʿAlī ibn Saʿīd ibn Ḥasan [al-Qazzāz] read to him …"
Note The single link between Abū Nashīṭ and every later transmitter, and ungraded: all 34 routes fall. Below him, al-Qazzāz (11) is ungraded and 10 of his routes pass through Ṣāliḥ ibn Idrīs (majhūl, §19).
THIQA
الحسن بن العباس بن أبي مهران، أبو علي المقرئ الرازي، ويعرف بالجمال. سكن بغداد، وحدث بها عن سهل بن عثمان العسكري، وعبد المؤمن بن علي الزعفراني، وعبد الله بن هارون الفروي، ويعقوب بن حميد بن كاسب. روى عنه يحيى بن محمد بن صاعد، ومحمد بن مخلد، وأبو عمرو ابن السماك، وعبد الصمد بن علي الطستي، وأبو سهل بن زياد، ومحمد بن الحسن النقاش المقرئ، وعبد الباقي بن قانع، وغيرهم. وكان ثقة
"al-Ḥasan ibn al-ʿAbbās ibn Abī Mihrān, Abū ʿAlī the reader, al-Rāzī … and he was thiqa."
THIQA
هبة الله بن جعفر بن الهيثم بن القاسم، أبو القاسم المقرئ. حَدَّثَ عَن موسى بن هارون الحافظ، وأحمد بن عمرو بن عبد الخالق البزار، وأحمد بن الصلت الحماني وغيرهم، حدثنا عنه أبو الحسن بن رزقويه، وكان ثقة
"Hibat Allāh ibn Jaʿfar ibn al-Haytham ibn al-Qāsim, Abū al-Qāsim the reader … and he was thiqa."
Note Thiqa; but in the riwāya of Qālūn he reads to his father Jaʿfar ibn Muḥammad (4 routes), for whom no notice was found, and in the riwāya of Warsh he reads to al-Iṣbahānī.
وَقَرَأَ ابْنُ الْفَحَّامِ وَالشَّنَبُوذِيُّ وَالنِّهْرَوَانِيُّ وَابْنُ الْعَلَّافِ وَالطَّبَرِيُّ وَالسَّعِيدِيُّ وَالشَّرِيفُ، الزَّيْدِيُّ وَالْعَلَوِيُّ وَالْحَمَّامِيُّ، تِسْعَتُهُمْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ النَّقَّاشِ، فَهَذِهِ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا لِلنَّقَّاشِ
"… the nine of them [read] to Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Ziyād al-Naqqāsh: these are twenty-nine routes for al-Naqqāsh."
Note Abū Bakr al-Naqqāsh, named here in full, is matrūk and «lies in ḥadīth» (§19): 29 of the 45 routes of Ibn Abī Mihrān pass through him. Ibn Shanabūdh's 8 routes include 6 through al-Sāmarrī; Ibn Mujāhid's route carries the letters only, by Ibn al-Jazarī's own words above.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مَالِكِ بنِ عَبْدِ اللهِ بنِ سَيْفٍ التُّجِيْبِيُّ، صَاحِبُ أَبِي يَعْقُوْبَ الأَزْرَقِ، وَكَانَ خَاتِمَةَ مَنْ تَلاَ عَلَيْهِ. وَحَدَّثَ أَيْضاً عَنْ: مُحَمَّدِ بنِ رُمْحٍ، وَغَيْرِهِ. قَرَأَ عَلَيْهِ: إِبْرَاهِيْمُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الظَّهْرَاوِيُّ، وَأَبُو عَدِيٍّ عَبْدُ العَزِيْزِ بنُ عَلِيِّ بنِ الإِمَامِ، وَشَيْخٌ لِلأَهْوَازِيِّ اسْمُهُ: مُحَمَّدُ بنُ عَبْدِ اللهِ بنِ القَاسِمِ الخِرقِيُّ، وَآخَرُوْنَ
"Abū Bakr ʿAbd Allāh ibn Mālik ibn ʿAbd Allāh ibn Sayf al-Tujībī, companion of Abū Yaʿqūb al-Azraq and the last who recited to him … Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Marwān … Abū ʿAdī ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAlī … read to him …"
Table 13: Nāfiʿ, what each defect removes (of 144 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | Nāfiʿ | ṣadūq (Ibn Ḥajar); «nothing in ḥadīth» (Aḥmad); «lā baʾs» (Ibn al-Madīnī, al-Nasāʾī); thiqa (Ibn Maʿīn) | 144, below ḍābiṭ: no ṣaḥīḥ |
| 2 | Qālūn | «his ḥadīth is written down in general» (al-Dhahabī); «you write from everyone» (Aḥmad ibn Ṣāliḥ); deaf, checked the reading by the lips (Ibn Abī Ḥātim) | 83 dropped |
| 2 | Warsh | «I do not know that he narrated any ḥadīth» (al-Dhahabī) | 61 dropped, majhūl al-ḥāl |
| 3 | Abū Nashīṭ | «ṣadūq» belongs to the Baghdādī; identity with the reader doubted by al-Dhahabī | 34, not established |
| 3 | al-Ḥulwānī | «he did not approve of him» (Abū Zurʿa) | 49 dropped |
| 3 | al-Azraq | no notice with a grading found | 35 dropped |
| 3 | al-Iṣbahānī | notices without grading; did not read to Warsh (unnamed link) | 26 dropped |
| 4 | Abū Ḥassān | notice without grading; sole transmitter from Abū Nashīṭ | 34 dropped |
| 4 | Ibn Abī Mihrān; Hibat Allāh | thiqa (al-Khaṭīb) | 45; 22, sound |
| 4 | Jaʿfar ibn Muḥammad | none found | 4 dropped |
| 4 | al-Naḥḥās; Ibn Sayf | none found; notice without grading | 19; 16 dropped |
| 4–5 | al-Muṭṭawwiʿī | weak | 6 dropped (2 + 4) |
| 5 | Ibn Buyān | thiqa | 23, sound |
| 5 | al-Qazzāz | none found | 11 dropped |
| 5 | Abū Bakr al-Naqqāsh | matrūk; «lies in ḥadīth» | 29 dropped |
| 5 | Ibn Shanabūdh | ṣadūq | 10, below ḍābiṭ (8 + 2) |
| 5 | Ibn Mujāhid | «read to him the letters only» (Ibn al-Jazarī) | 1 dropped |
| 6 | al-Sāmarrī | «one who lies in ḥadīth» | 6 dropped |
| 6 | Ṣāliḥ ibn Idrīs; al-Shadhāʾī | none found | 10; 9 dropped |
| 7 | al-Khuzāʿī | fabricated a reading (al-Dāraquṭnī) | 1 dropped |
Above Nāfiʿ: his teachers
وَقَرَأَ نَافِعٌ عَلَى سَبْعِينَ مِنَ التَّابِعِينِ مِنْهُمْ أَبُو جَعْفَرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْأَعْرَجُ وَمُسْلِمُ بْنُ جُنْدُبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ وَصَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ وَشَيْبَةُ بْنُ نِصَاحٍ وَيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ. فَأَمَّا أَبُو جَعْفَرٍ فَسَيَأْتِي عَلَى مَنْ قَرَأَ فِي قِرَاءَتِهِ، وَقَرَأَ الْأَعْرَجُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ، وَقَرَأَ مُسْلِمٌ وَشَيْبَةُ وَابْنُ رُومَانَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَيْضًا، وَسَمِعَ شَيْبَةُ الْقِرَاءَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَقَرَأَ صَالِحٌ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَرَأَ الزُّهْرِيُّ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَرَأَ سَعِيدٌ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَيَّاشٍ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَيْضًا عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَقَرَأَ أُبَيٌّ وَزَيْدٌ وَعُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ - عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
"Nāfiʿ read to seventy of the Successors, among them Abū Jaʿfar, ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj, Muslim ibn Jundab, Muḥammad ibn Muslim ibn Shihāb al-Zuhrī, Ṣāliḥ ibn Khawwāt, Shayba ibn Niṣāḥ and Yazīd ibn Rūmān … al-Aʿraj read to ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, Abū Hurayra and ʿAbd Allāh ibn ʿAyyāsh … Muslim, Shayba and Ibn Rūmān read to ʿAbd Allāh ibn ʿAyyāsh as well, and Shayba heard the reading from ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb … al-Zuhrī read to Saʿīd ibn al-Musayyab … Ibn ʿAbbās, Abū Hurayra and Ibn ʿAyyāsh read to Ubayy ibn Kaʿb … and Ubayy, Zayd and ʿUmar read to the Messenger of God."
وقال أبو حُمَة، عن أبي قُرَّةَ: سمعت نافع بن أبي نُعَيم يقول: قرأت على سبعين من التَّابعين
"Abū Ḥumma said, from Abū Qurra: I heard Nāfiʿ ibn Abī Nuʿaym say: I read to seventy of the Successors."
Note «Seventy Successors» is Nāfiʿ's own statement about himself, not a list of chains; al-Nashr names seven and gives no chain for any of them.
THIQA
عبد الرحمن ابن هرمز الأعرج أبو داود المدني مولى ربيعة ابن الحارث ثقة ثبت عالم
"ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz al-Aʿraj … thiqa, thabt, learned."
THIQA
مسلم ابن جندب الهذلي المدني القاضي ثقة فصيح قارىء
"Muslim ibn Jundab al-Hudhalī al-Madanī the judge: thiqa, eloquent, a reader."
THIQA
أبو جعفر القارىء المدني المخزومي مولاهم اسمه يزيد ابن القعقاع وقيل جندب ابن فيروز وقيل فيروز ثقة من الرابعة
"Abū Jaʿfar the reader, al-Madanī … his name is Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ, and it is said Jundab ibn Fayrūz … thiqa, of the fourth [class]."
THIQA
صالح ابن خوات ابن جبير ابن النعمان الأنصاري المدني ثقة من الرابعة
"Ṣāliḥ ibn Khawwāt ibn Jubayr … al-Madanī: thiqa, of the fourth [class]."
THIQA; CANNOT HAVE HEARD ʿUMAR
شيبة ابن نصاح بكسر النون بعدها مهملة وآخره مهملة القارىء المدني القاضي ثقة من الرابعة مات سنة ثلاثين ومائة
"Shayba ibn Niṣāḥ … the reader, al-Madanī, the judge: thiqa, of the fourth [class]; he died in 130."
THIQA; MURSAL FROM ABŪ HURAYRA
يزيد ابن رومان المدني أبو روح مولى آل الزبير ثقة من الخامسة مات سنة ثلاثين وروايته عن أبي هريرة مرسلة
"Yazīd ibn Rūmān al-Madanī … thiqa, of the fifth [class] … and his narration from Abū Hurayra is mursal."
MUDALLIS
محمد بن مسلم بن عبيد الله بن شهاب الزهري الفقيه المدني نزيل الشام مشهور بالامامة والجلالة من التابعين وصفه الشافعي والدارقطني وغير واحد بالتدليس
"Muḥammad ibn Muslim ibn ʿUbayd Allāh ibn Shihāb al-Zuhrī … al-Shāfiʿī, al-Dāraquṭnī and others described him with tadlīs."
Table 14: The teachers of Nāfiʿ in al-Nashr
| Line | Grading | Defect |
|---|---|---|
| al-Aʿraj ← Ibn ʿAbbās, Abū Hurayra, Ibn ʿAyyāsh ← Ubayy | thiqa thabt | no chain for any link |
| Muslim ibn Jundab ← Ibn ʿAyyāsh ← Ubayy | thiqa | no chain |
| Shayba ibn Niṣāḥ ← Ibn ʿAyyāsh; «heard the reading from ʿUmar» | thiqa, fourth class, d. 130 | ʿUmar died in 23: the hearing is impossible (break) |
| Yazīd ibn Rūmān ← Ibn ʿAyyāsh | thiqa, fifth class | mursal from Abū Hurayra; no chain |
| Ṣāliḥ ibn Khawwāt ← Abū Hurayra ← Ubayy | thiqa | no chain |
| al-Zuhrī ← Saʿīd ibn al-Musayyab ← Ibn ʿAbbās, Abū Hurayra | described with tadlīs (al-Shāfiʿī, al-Dāraquṭnī) | mudallis; no chain |
| Abū Jaʿfar | thiqa | his own line (a later section) |
Ruling: the reading of Nāfiʿ does not meet the standard of a sound transmission. All 144 routes pass through Nāfiʿ (ṣadūq; «nothing in ḥadīth»), so none is ṣaḥīḥ li-dhātihi; the 83 routes of Qālūn fall at a narrator written down only for corroboration, who was deaf and checked the recitation by the lips, and the 61 routes of Warsh fall at a man with no ḥadīth grading at all, so none is ḥasan li-dhātihi. Below them every branch fails again, and 36 routes pass through men accused of lying or fabrication.
21 The Reading of al-Kisāʾī (Abū al-Ḥārith and al-Dūrī)
Al-Nashr gives 64 routes: 40 for Abū al-Ḥārith (Muḥammad ibn Yaḥyā 31, Salama ibn ʿĀṣim 9) and 24 for al-Dūrī (Jaʿfar al-Naṣībī 6, Abū ʿUthmān al-Ḍarīr 18). Al-Dūrī is the same al-Dūrī whose routes from Abū ʿAmr were examined above (§18).
وَقَرَأَ أَبُو الْحَارِثِ وَالدُّورِيُّ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَهْمَنَ بْنِ فَيْرُوزَ الْكِسَائِيِّ الْكُوفِيِّ فَذَلِكَ أَرْبَعٌ وَسِتُّونَ طَرِيقًا لِلْكِسَائِيِّ
"Abū al-Ḥārith and al-Dūrī read to Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Ḥamza … al-Kisāʾī al-Kūfī: that is sixty-four routes for al-Kisāʾī."
وَقَرَأَ الْقَنْطَرِيُّ وَالْبَطِّيُّ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْبَغْدَادِيِّ الْمَعْرُوفِ بِالْكِسَائِيِّ الصَّغِيرِ، وَهَذِهِ إِحْدَى وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِابْنِ يَحْيَى … وَقَرَأَهَا ابْنُ الْفَرَجِ وَثَعْلَبٌ عَلَى سَلَمَةَ بْنِ عَاصِمٍ الْبَغْدَادِيِّ النَّحْوِيِّ، وَهَذِهِ تِسْعُ طُرُقٍ لِسَلَمَةَ، وَقَرَأَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَسَلَمَةُ عَلَى أَبِي الْحَارِثِ اللَّيْثِ بْنِ خَالِدٍ الْبَغْدَادِيِّ «تَتِمَّةُ» أَرْبَعِينَ طَرِيقًا لِأَبِي الْحَارِثِ
"Al-Qanṭarī and al-Baṭṭī read to Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Yaḥyā al-Baghdādī, known as al-Kisāʾī the younger: these are thirty-one routes for Ibn Yaḥyā … Ibn al-Faraj and Thaʿlab read it to Salama ibn ʿĀṣim … nine routes for Salama; and Muḥammad ibn Yaḥyā and Salama read to Abū al-Ḥārith al-Layth ibn Khālid al-Baghdādī: completing forty routes for Abū al-Ḥārith."
وَقَرَأَ الشَّذَائِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ عَلَى أَبِي عُثْمَانَ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ سَعِيدٍ الضَّرِيرِ الْبَغْدَادِيِّ الْمُؤَدِّبِ إِلَّا أَبَا طَاهِرٍ لَمْ يَخْتِمْ عَلَيْهِ وَانْتَهَى إِلَى التَّغَابُنِ، فَهَذِهِ ثَمَانَ عَشَرَةَ طَرِيقًا لِأَبِي عُثْمَانَ، وَقَرَأَ أَبُو عُثْمَانَ وَجَعْفَرٌ عَلَى أَبِي عُمَرَ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدُّورِيِّ «تَتِمَّةُ» أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ طَرِيقًا لِلدُّورِيِّ
"Al-Shadhāʾī and Abū Ṭāhir read to Abū ʿUthmān Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥīm … al-Ḍarīr al-Baghdādī the teacher, except that Abū Ṭāhir did not complete [the Qurʾān] with him and stopped at al-Taghābun: these are eighteen routes for Abū ʿUthmān; and Abū ʿUthmān and Jaʿfar read to Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Dūrī: completing twenty-four routes for al-Dūrī."
Note Abū Ṭāhir carries 16 of the 18 routes of Abū ʿUthmān, and Ibn al-Jazarī himself says he presented the Qurʾān to him only as far as al-Taghābun (sūra 64). For the last fifty sūras these 16 routes are not a presentation to Abū ʿUthmān at all.
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layer 1: al-Kisāʾī (all 64 routes)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
على بن حمزة الكسائي أبو الحسن المقرئ روى عن حمزة الزيات وابى بكر بن عياش ومحمد بن سهل روى عنه أبو عبيد القاسم بن سلام واحمد بن ابى سريج مات بالرى سنة تسع وثمانين ومائة سمعت أبي يقول ذلك
"ʿAlī ibn Ḥamza al-Kisāʾī, Abū al-Ḥasan the reader; he narrated from Ḥamza al-Zayyāt, Abū Bakr ibn ʿAyyāsh and Muḥammad ibn Sahl; Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām and Aḥmad ibn Abī Surayj narrated from him; he died in al-Rayy in 189. I heard my father say that."
Note Teachers, students and death only: no jarḥ and no taʿdīl. No ḥadīth-critical grading of al-Kisāʾī was found in al-Jarḥ wa-l-taʿdīl, Taʾrīkh Baghdād or al-Siyar.
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْأَنْبَارِيِّ: اجْتَمَعَتْ فِي الْكِسَائِيِّ أُمُورٌ: كَانَ أَعْلَمَ النَّاسِ بِالنَّحْوِ، وَأَوْحَدَهُمْ فِي الْغَرِيبِ، وَكَانَ أَوْحَدَ النَّاسِ فِي الْقُرْآنِ، فَكَانُوا يُكْثِرُونَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَضْبُطَ الْأَخْذَ عَلَيْهِمْ فَيَجْمَعُهُمْ فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ وَيَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ وَيَتْلُو الْقُرْآنَ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ وَهُمْ يَسْمَعُونَ وَيَضْبِطُونَ عَنْهُ حَتَّى الْمَقَاطِعَ وَالْمَبَادِئَ، وَقَالَ ابْنُ مَعِينٍ: مَا رَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَاتَيْنِ أَصْدَقَ مِنْ لَهْجَةِ الْكِسَائِيِّ
"Abū Bakr ibn al-Anbārī said: several things came together in al-Kisāʾī … people crowded upon him until he could not control their taking [of the reading] (ḥattā lā yaḍbuṭa al-akhdha ʿalayhim), so he would gather them in one sitting, sit on a chair and recite the Qurʾān from its beginning to its end while they listened and noted from him even the pauses and the openings And Ibn Maʿīn said: I have not seen with these two eyes of mine anyone of truer speech than al-Kisāʾī."
Note Ibn Maʿīn's statement is recorded and not relied on. Ibn al-Jazarī gives it with no chain and no source, and it was not found in the three recensions of Ibn Maʿīn's Taʾrīkh, in Taʾrīkh Baghdād, al-Siyar, Taʾrīkh al-Islām, Tahdhīb al-Tahdhīb or Ghāyat al-nihāya. A report of a critic's verdict without a chain is not established (§14); and even if established it praises truthfulness, not precision. Al-Kisāʾī is therefore majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and all 64 routes fall with him.
قال أبو بكر ابن الأنباري: اجتمعت للكسائي أمور لم تجتمع لغيره، فكان واحد الناس في القرآن يكثرون عليه حتى لا يضبط الأخذ عليهم، فيجمعهم ويجلس على كرسي ويتلو القرآن من أوله إلى آخره، وهم يسمعون حتى كان بعضهم ينقط المصاحف على قراءته، وآخرون يتبعون مقاطعه ومبادئه
"Abū Bakr ibn al-Anbārī said: things came together in al-Kisāʾī that came together in no one else … they crowded upon him until he could not control their taking, so he would gather them, sit on a chair and recite the Qurʾān from its beginning to its end while they listened, until some of them would dot their codices according to his reading, and others would follow his pauses and openings."
وَاخْتَارَ قِرَاءةً اشْتُهِرَتْ، وَصَارَتْ إِحْدَى السَّبْعِ … وَعَنْ خَلَفٍ، قَالَ: كُنْتُ أَحضُرُ بَيْنَ يَدَيِ الكِسَائِيِّ وَهُوَ يَتْلُو، وَيُنَقِّطُونَ عَلَى قِرَاءتِهِ مَصَاحِفَهُم
"He chose a reading (ikhtāra qirāʾatan) that became famous and became one of the seven … Khalaf said: I used to attend before al-Kisāʾī while he recited, and they would dot their codices according to his reading."
Note Two defects beyond his ungraded status. (1) The reading is a choice (ikhtiyār): al-Kisāʾī composed it from several teachers, so it is not the transmitted reading of any one of them and has no single chain above him. (2) His students did not present to him: they listened in a crowd and dotted their codices, because he «could not control their taking». A presentation (ʿarḍ) checked by the teacher is the very thing a recited transmission requires, and here the teacher himself says it did not take place.
وكان قد قرأ على حمزة الزيات، فأقرأ ببغداد زمانا بقراءة حمزة، ثم اختار لنفسه قراءة فأقرأ بها الناس
"He had read to Ḥamza al-Zayyāt and taught Ḥamza's reading in Baghdad for a time; then he chose a reading for himself (ikhtāra li-nafsihi qirāʾatan) and taught people by it."
Note Al-Khaṭīb confirms the «choice»: the reading al-Kisāʾī taught is one he composed for himself after years of teaching Ḥamza's, the reading that Ibn Mahdī, Yazīd ibn Hārūn and Aḥmad rejected (§19).
Layer 2: Abū al-Ḥārith (40 routes) and al-Dūrī (24 routes)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
ليث بن خالد، أبو الحارث المقرئ. حَدَّثَ عن يحيى بن المبارك اليزيدي. رَوَى عنه: محمد بن يحيى الكسائي المقرئ
"Layth ibn Khālid, Abū al-Ḥārith the reader. He narrated from Yaḥyā ibn al-Mubārak al-Yazīdī; Muḥammad ibn Yaḥyā al-Kisāʾī the reader narrated from him."
Note One teacher, one student, no grading: majhūl al-ḥāl in ḥadīth. All 40 routes of Abū al-Ḥārith fall.
Al-Dūrī is graded in §18: Abū Ḥātim «ṣadūq», Ibn Ḥajar «lā baʾs», and al-Dāraquṭnī «ḍaʿīf», which al-Dhahabī explains as weakness in the precision of reports. That explained jarḥ in precision removes his 24 routes here as it removed his routes from Abū ʿAmr.
Layer 3: Muḥammad ibn Yaḥyā (31), Salama (9), Jaʿfar al-Naṣībī (6), Abū ʿUthmān (18)
THIQA
سلمة بن عاصم، أبو محمد النحوي. رَوَى عن يحيى بن زياد الفراء كتبه. حَدَّثَ عنه أحمد بن يحيى ثعلب، وإدريس بن عبد الكريم الحداد. وكان ثقة ثبتا دينا عالما
"Salama ibn ʿĀṣim, Abū Muḥammad the grammarian. He narrated from Yaḥyā ibn Ziyād al-Farrāʾ his books; Aḥmad ibn Yaḥyā Thaʿlab and Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād narrated from him. And he was thiqa, firm, religious, learned."
سلمة بن عاصم ذكر أنه قرأ القرآن على سليم المقرئ صاحب حمزة [روى عن …] روى عنه سلمة بن شبيب واحمد ابن المهدى الاصبهاني
"Salama ibn ʿĀṣim: he mentioned that he read the Qurʾān to Sulaym the reader, the companion of Ḥamza … Salama ibn Shabīb and Aḥmad ibn al-Mahdī al-Iṣbahānī narrated from him."
Note Salama is thiqa, but his reading to Abū al-Ḥārith rests on al-Nashr alone; Ibn Abī Ḥātim records only his own claim to have read to Sulaym, and al-Khaṭīb names al-Farrāʾ's books as what he transmits. In any case his 9 routes pass through Abū al-Ḥārith.
وَمِنْ كِتَابِ السَّبْعَةِ لِابْنِ مُجَاهِدٍ الْمَذْكُورِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى ثَعْلَبٌ. فَهَذِهِ سِتُّ طُرُقٍ لِثَعْلَبٍ
"… and from the Kitāb al-Sabʿa of Ibn Mujāhid, he said: Aḥmad ibn Yaḥyā Thaʿlab narrated to me (ḥaddathanī): these are six routes for Thaʿlab."
Note Thaʿlab is thiqa (al-Khaṭīb), but the link between him and Ibn Mujāhid is «ḥaddathanī», a report, not a presentation of the Qurʾān.
عَلَى الشَّيْخِ الصَّالِحِ أَبِي عَلِيٍّ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ هِلَالٍ بِجَامِعِ دِمَشْقَ عَنِ الْإِمَامِ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيِّ، أَخْبَرَنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَرَجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيٍّ الْبَكْرِيُّ كِتَابَةً
"[I read it] to the righteous shaykh Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn Hilāl in the mosque of Damascus, from the imam Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Aḥmad al-Maqdisī: the ḥāfiẓ Abū al-Faraj ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī al-Bakrī informed us in writing (kitābatan)."
Note One of the three routes of Ibn al-Faraj reaches Ibn al-Jazarī's chain by written licence, not by recitation.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
جعفر بن محمد بن أسد، أبو الفضل النصيبي الضرير المقرئ. قرأ على: أبي عمر الدوري، وهو من كبار أصحابه. قرأ عليه: محمد بن علي ابن الجلندي، ومحمد بن علي بن حسن العطوفي، وجماعة بنصيبين. حدث سنة سبع وثلاث مائة
"Jaʿfar ibn Muḥammad ibn Asad, Abū al-Faḍl al-Naṣībī al-Ḍarīr the reader. He read to Abū ʿUmar al-Dūrī and is one of his senior companions; Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Julandī … read to him … He narrated in 307."
Note No grading: his 6 routes fall. Below him Ibn Dīzawayh (2) has a notice without grading. No notice was found for Abū ʿUthmān al-Ḍarīr (18), Muḥammad ibn Yaḥyā (31), al-Qanṭarī (24) or al-Baṭṭī (7). Ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh (18) is thiqa (al-Khaṭīb, §22), but his routes have already fallen above him.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
عبد الله بن أحمد بن ديزويه، أبو عمر الدمشقي. رحل، وسمع: أبا يعلى، والبغوي، والحسن بن فيل البالسي، وحدث بمصر، ودمشق. روى عنه: عبد الرحمن بن عمر بن نصر، وعبد الرحمن بن عمر النحاس، ومحمد بن أحمد بن سدرة المصريان، ومحمد بن مفرج القرطبي، ومحمد بن الحسن الدقاق
"ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Dīzawayh, Abū ʿUmar al-Dimashqī. He travelled and heard Abū Yaʿlā, al-Baghawī … ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Naḥḥās … narrated from him."
وَمِنَ الْكَامِلِ قَرَأَ بِهَا الْهُذَلِيُّ عَلَى أَبِي نَصْرٍ الْهَرَوِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي الْفَضْلِ الْخُزَاعِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى الْخُزَاعِيِّ وَالْكَارَزِينِيِّ عَلَى أَبِي شُجَاعٍ فَارِسِ بْنِ مُوسَى الْفَرَائِضِيِّ الضَّرَّابِ
"From al-Kāmil: al-Hudhalī read it to Abū Naṣr al-Harawī, and he read it to Abū al-Faḍl al-Khuzāʿī, and al-Khuzāʿī and al-Kārazīnī read it to Abū Shujāʿ Fāris ibn Mūsā … al-Ḍarrāb."
Note Al-Khuzāʿī, whose book of a reading al-Dāraquṭnī declared fabricated (§19), carries 1 route of al-Kisāʾī.
Table 15: al-Kisāʾī, what each defect removes (of 64 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | al-Kisāʾī | no grading (Ibn Abī Ḥātim); Ibn Maʿīn's praise without a chain; a «choice»; students did not present to him | 64 dropped, majhūl al-ḥāl |
| 2 | Abū al-Ḥārith | notice without grading | 40 dropped |
| 2 | al-Dūrī | «ḍaʿīf» in precision (al-Dāraquṭnī) | 24 dropped |
| 3 | Muḥammad ibn Yaḥyā | no notice found | 31 dropped |
| 3 | Salama ibn ʿĀṣim | thiqa thabt (al-Khaṭīb) | 9, sound |
| 3 | Jaʿfar al-Naṣībī | notice without grading | 6 dropped |
| 3 | Abū ʿUthmān al-Ḍarīr | no notice found | 18 dropped |
| 4 | al-Qanṭarī; al-Baṭṭī | no notice found | 24; 7 dropped |
| 4 | Thaʿlab | thiqa (al-Khaṭīb); reaches Ibn Mujāhid by «ḥaddathanī» | 6, not a presentation |
| 4 | Abū Ṭāhir | thiqa; «did not complete with him, stopped at al-Taghābun» | 16, incomplete |
| 4–5 | Ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh; Ibn Dīzawayh | thiqa (al-Khaṭīb); notice without grading | 18 sound at this link; 2 dropped |
| 5 | al-Shadhāʾī | no notice found | 2 dropped |
| 6 | al-Khuzāʿī | fabricated a reading (al-Dāraquṭnī) | 1 dropped |
Above al-Kisāʾī: his teachers
وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ عَلَى حَمْزَةَ وَعَلَيْهِ اعْتِمَادُهُ، وَتَقَدَّمَ سَنَدُهُ، وَقَرَأَ أَيْضًا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وَتَقَدَّمَ سَنَدُهُ، وَقَرَأَ أَيْضًا عَلَى عِيسَى بْنِ عُمَرَ الْهَمَذَانِيِّ، وَرَوَى أَيْضًا الْحُرُوفَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ
"Al-Kisāʾī read to Ḥamza, and on him is his reliance, and his chain has been given; he also read to Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā … and to ʿĪsā ibn ʿUmar al-Hamdānī; and he also transmitted the letters (al-ḥurūf) from Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, from Ismāʿīl ibn Jaʿfar and from Zāʾida ibn Qudāma."
THIQA
عيسى بن عمر الهمداني القارئ أبو عمرو الكوفى روى عن طلحة بن مصرف وعمرو بن مرة وابى عون والمسيب بن عبد خير … نا عبد الرحمن قال ذكره أبي عن إسحاق بن منصور عن يحيى بن معين قال عيسى بن عمر القارئ ثقة
"ʿĪsā ibn ʿUmar al-Hamdānī the reader, Abū ʿAmr al-Kūfī … Yaḥyā ibn Maʿīn said: ʿĪsā ibn ʿUmar the reader is thiqa."
Table 16: The teachers of al-Kisāʾī in al-Nashr
| Line | Grading | Defect |
|---|---|---|
| Ḥamza ← Sulaym ← … «on him is his reliance» | Ḥamza ṣadūq, «not precise» | inherits the defects of Ḥamza's own line (§19) |
| Ibn Abī Laylā | «ṣadūq, of very bad memory» (Ibn Ḥajar) | very bad memory |
| ʿĪsā ibn ʿUmar al-Hamdānī | thiqa (Ibn Maʿīn) | al-Nashr gives no chain above him |
| Abū Bakr ibn ʿAyyāsh; Ismāʿīl ibn Jaʿfar; Zāʾida | not graded here | letters only |
Ruling: the reading of al-Kisāʾī does not meet the standard of a sound transmission. All 64 routes pass through al-Kisāʾī, who has no ḥadīth-critical grading (Ibn Maʿīn's praise has no chain), whose reading is his own choice, and to whom his students did not present; and they fall again at Abū al-Ḥārith (ungraded, 40) and al-Dūrī (weakened in precision, 24). None is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
22 The Reading of Khalaf (Isḥāq and Idrīs)
Khalaf ibn Hishām is also a transmitter of Ḥamza (§19), and his own reading is a «choice» drawn from Ḥamza, al-Kisāʾī and Abū Bakr. Al-Nashr gives 31 routes: 22 for Isḥāq al-Warrāq (Ibn Abī ʿUmar 17, Muḥammad ibn Isḥāq 1, al-Burṣāṭī 4) and 9 for Idrīs al-Ḥaddād (al-Shaṭṭī 3, al-Muṭṭawwiʿī 3, Ibn Buyān 1, al-Qaṭīʿī 2).
وَقَرَأَ الْقَطِيعِيُّ وَابْنُ بُويَانَ وَالْمُطَّوِّعِيُّ وَالشَّطِّيُّ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ إِدْرِيسَ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْحَدَّادِ، (تَتِمَّةُ تِسْعِ طُرُقٍ لِإِدْرِيسَ) ، وَقَرَأَ الْحَدَّادُ وَالْوَرَّاقُ عَلَى الْإِمَامِ أَبِي مُحَمَّدٍ خَلَفِ بْنِ هِشَامِ بْنِ ثَعْلَبٍ الْبَزَّارِ - بِالرَّاءِ - صَاحِبِ الِاخْتِيَارِ فَذَلِكَ إِحْدَى وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِخَلَفٍ
"Al-Qaṭīʿī, Ibn Buyān, al-Muṭṭawwiʿī and al-Shaṭṭī read to Abū al-Ḥasan Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād (completing nine routes for Idrīs); and al-Ḥaddād and al-Warrāq read to the imam Abū Muḥammad Khalaf ibn Hishām ibn Thaʿlab al-Bazzār … the owner of the choice (ṣāḥib al-ikhtiyār): that is thirty-one routes for Khalaf."
وَقَرَأَ الْبُرْصَاطِيُّ وَابْنُ أَبِي عَمْرٍو وَمُحَمَّدٌ عَلَى أَبِي يَعْقُوبَ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقِ الْمَرْوَزِيِّ، ثُمَّ الْبَغْدَادِيِّ (تَتِمَّةُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ طَرِيقًا لِإِسْحَاقَ)
"Al-Burṣāṭī, Ibn Abī ʿUmar and Muḥammad read to Abū Yaʿqūb Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh al-Warrāq al-Marwazī, then al-Baghdādī (completing twenty-two routes for Isḥāq)."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layer 1: Khalaf and his «choice» (all 31 routes)
Khalaf himself is thiqa (Ibn Ḥajar, §19). The defect at this layer is not in the man but in what he transmits: a reading he composed himself, which Ibn al-Jazarī describes as follows. Its main source is the reading of Ḥamza, which the early ḥadīth imams forbade or called an innovation (§19).
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَشْتَهَ: إِنَّهُ خَالَفَ حَمْزَةَ يَعْنِي فِي اخْتِيَارِهِ فِي مِائَةٍ وَعِشْرِينَ حَرْفًا. (قُلْتُ): تَتَبَّعْتُ اخْتِيَارَهُ فَلَمْ أَرَهُ يَخْرُجُ عَنْ قِرَاءَةِ الْكُوفِيِّينَ فِي حَرْفٍ وَاحِدٍ، بَلْ وَلَا عَنْ حَمْزَةَ وَالْكِسَائِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ إِلَّا فِي حَرْفٍ وَاحِدٍ
"Abū Bakr ibn Ashta said: he differed from Ḥamza, that is in his choice, in one hundred and twenty letters. (I say:) I have followed his choice and found that it does not depart from the reading of the Kūfans in a single letter; indeed, nor from Ḥamza, al-Kisāʾī and Abū Bakr, except in one letter."
Note By Ibn al-Jazarī's own account the reading is assembled, letter by letter, from three readings already examined: Ḥamza (§19), al-Kisāʾī (§21) and Abū Bakr (Shuʿba, §16). It is not the reading of any one teacher transmitted whole, so no single chain carries it above Khalaf (a «choice», §14).
Layer 2: Isḥāq al-Warrāq (22 routes) and Idrīs al-Ḥaddād (9 routes)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
إسحاق بن إبراهيم أبو يعقوب المقرئ، أخو أبي العباس أحمد بن إبراهيم وراق خلف، وأصله مروزي. قرأ على خلف بن هشام، وروى عنه اختياره من القراءات. حَدَّثَ عنه محمد بن عبد الله بن أبي عمر النقاش
"Isḥāq ibn Ibrāhīm, Abū Yaʿqūb the reader, brother of Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Ibrāhīm the scribe (warrāq) of Khalaf; his origin is Marw. He read to Khalaf ibn Hishām and transmitted from him his choice among the readings. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh narrated from him."
Note Teacher, student and origin only: a notice without grading. Ibn al-Jazarī calls him «thiqa» (al-Nashr, Ghāyat al-nihāya), but that is the verdict of a reader, not of a ḥadīth critic (principle 1). Isḥāq is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and all 22 of his routes fall.
Idrīs al-Ḥaddād is graded «thiqa, and above thiqa by a degree» by al-Dāraquṭnī (§19).
إدريس بن عبد الكريم الحداد أبو الحسن البغدادي إمام ضابط متقن ثقة، قرأ على «ع» خلف بن هشام «ع» روايته و«مب غا» اختياره
"Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm al-Ḥaddād, Abū al-Ḥasan al-Baghdādī … he read to Khalaf ibn Hishām his riwāya [from Ḥamza] (in all the books), and his choice (in al-Mubhij and Abū al-ʿAlāʾ's Ghāya)."
Note Ibn al-Jazarī's own sigla attribute Idrīs's taking of Khalaf's choice to two books only, whereas his riwāya from Ḥamza is in all of them. This is recorded, not counted as a defect.
Layer 3: the transmitters from Isḥāq and from Idrīs
THIQA
محمد بن عبد الله بن محمد بن مرة، أبو الحسن بن أبي عمر المقرئ النقاش. سمع: أبا علي الحسن بن الحسين الصواف، وأبا جعفر بن بدينا. حدثنا عنه علي بن المظفر المعروف بالأصبهاني. وكان ثقة صالحا دينا فاضلا
"Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Murra, Abū al-Ḥasan ibn Abī ʿUmar the reader, al-Naqqāsh. He heard Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn al-Ṣawwāf and Abū Jaʿfar ibn Badīnā … and he was thiqa, righteous, religious, virtuous."
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن عثمان أبو بكر بن أبي يعقوب المقرئ. حدث عن محمد بن حمزة بن زياد الطوسي، وسهل بن إسماعيل النصيبي، ومحمد بن عبيد الله المنادي … وكان صدوقا
"Muḥammad ibn Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn ʿUthmān, Abū Bakr ibn Abī Yaʿqūb the reader … and he was ṣadūq."
وَذَكَرَ ابْنُ خَيْرُونَ وَالشَّهْرُزُورِيُّ فِي الْمِصْبَاحِ أَنَّ الْبُرْصَاطِيَّ، قَرَأَ عَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْمَرْوَزِيِّ الْوَرَّاقِ أَخِي إِسْحَاقَ وَهُوَ وَهْمٌ، وَالصَّوَابُ مَا أَسْنَدَهُ الْحَافِظُ أَبُو الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ وَقَطَعَ بِهِ ; لِأَنَّهُ الْحُجَّةُ وَالْعُمْدَةُ، وَلِأَنَّ أَحْمَدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقَ قَدِيمُ الْوَفَاةِ وَلَمْ يُدْرِكْهُ الْبُرْصَاطِيُّ، وَلَوْ صَحَّتْ قِرَاءَتُهُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ الْمَذْكُورِ لَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ رَجُلٌ، وَقَدْ أَثْبَتَهُ أَبُو الْفَضْلِ الْخُزَاعِيُّ فِي كِتَابِهِ الْمُنْتَهَى كَمَا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ أَبُو الْعَلَاءِ أَيْضًا فَصَحَّ ذَلِكَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
"Ibn Khayrūn and al-Shahrazūrī in al-Miṣbāḥ state that al-Burṣāṭī read to Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Marwazī al-Warrāq, the brother of Isḥāq, and that is a mistake; the correct account is what the ḥāfiẓ Abū al-ʿAlāʾ al-Hamadānī gave with a chain and affirmed … because Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Warrāq died early and al-Burṣāṭī did not reach him; and had his reading through Aḥmad been sound, there would have been a man between them; and Abū al-Faḍl al-Khuzāʿī affirmed it in his book al-Muntahā …"
Note The books that carry al-Burṣāṭī's routes disagree on his teacher, and the teacher two of them name is one he could not have met. Ibn al-Jazarī settles the dispute by preferring Abū al-ʿAlāʾ and by the agreement of al-Khuzāʿī, whose book of a reading al-Dāraquṭnī declared fabricated (§19). No critic's notice was found for al-Burṣāṭī or for al-Ḥarbī below him: his 4 routes fall.
On the side of Idrīs: no notice in the books of the critics was found for al-Shaṭṭī (3 routes); al-Muṭṭawwiʿī (3) is weak (§18); Ibn Buyān (1) is thiqa (§19), but below him al-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh al-Baghdādī has no critic's notice. That leaves al-Qaṭīʿī.
ṢADŪQ; CHANGED LATE
أحمد بن جعفر بن حمدان، أبو بكر القطيعي، صدوق في نفسه مقبول، تغير قليلا. قال الخطيب: لم نر أحدا ترك الاحتجاج به. وقال الحاكم: ثقة مأمون. وقال أبو عمرو بن الصلاح: اختل في آخر عمره، حتى كان لا يعرف شيئا مما يقرأ عليه
"Aḥmad ibn Jaʿfar ibn Ḥamdān, Abū Bakr al-Qaṭīʿī: ṣadūq in himself, acceptable; he changed a little. Al-Khaṭīb said: we have not seen anyone abandon using him as proof. Al-Ḥākim said: thiqa, trustworthy. Abū ʿAmr ibn al-Ṣalāḥ said: he became disordered at the end of his life, until he did not recognise anything that was read to him."
وكان بعض كتبه غرق، فاستحدث نسخها من كتاب لم يكن فيه سماعه، فغمزه الناس، إلا أنا لم نر أحدا امتنع من الرواية عنه، ولا ترك الاحتجاج به
"Some of his books were drowned, so he made new copies of them from a book in which his hearing was not recorded, and people faulted him for it; yet we have not seen anyone refuse to narrate from him, or abandon using him as proof."
Layers 4–6: the lower transmitters
THIQA
أحمد بن عبد الله بن الخضر بن مسرور، أبو الحسين المعدل المعروف بابن السوسنجردي. سمع محمد بن عمرو الرزاز، وأبا عمرو ابن السماك، وأحمد بن سلمان النجاد … وكان ثقة مأمونا دينا
"Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Khiḍr ibn Masrūr, Abū al-Ḥusayn the attested witness, known as Ibn al-Sūsanjirdī … and he was thiqa, trustworthy, religious."
THIQA
بكر بن شاذان بن بكر أبو القاسم المقرئ الواعظ. ولد في سنة اثنتين وعشرين وثلاثمائة … وقرأ القرآن على أبي بكر بن علون وأبي الحسن بن أبي عمر النقاش، وزيد بن أبي بلال، وغيرهم … وكان عبدا صالحا ثقة أمينا
"Bakr ibn Shādhān ibn Bakr, Abū al-Qāsim the reader, the preacher … he read the Qurʾān to Abū Bakr ibn ʿAllūn and Abū al-Ḥasan ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh … and he was a righteous servant, thiqa, trustworthy."
وَقَرَأَ ابْنُ فَارِسٍ، وَابْنُ شَيْطَا وَالشَّرْمَقَانِيُّ وَالْعَطَّارُ وَالْخَيَّاطُ وَالْوَاسِطِيُّ وَابْنُ شَابُورَ وَالْمَالِكِيُّ وَالْفَارِسِيُّ تِسْعَتُهُمْ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَضِرِ بْنِ مَسْرُورٍ السُّوسَنْجِرْدِيِّ، إِلَّا أَنَّ الشَّرْمَقَانِيَّ لَمْ يَخْتِمْ عَلَيْهِ وَبَلَغَ عَلَيْهِ إِلَى سُورَةِ التَّغَابُنِ، فَهَذِهِ ثَلَاثَةَ عَشْرَةَ طَرِيقًا لِلسُّوسَنْجِرْدِيِّ
"Ibn Fāris, Ibn Shīṭā, al-Sharmaqānī, al-ʿAṭṭār, al-Khayyāṭ, al-Wāsiṭī, Ibn Shābūr, al-Mālikī and al-Fārisī, the nine of them, read to Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Khiḍr ibn Masrūr al-Sūsanjirdī, except that al-Sharmaqānī did not complete with him and reached only Sūrat al-Taghābun: these are thirteen routes for al-Sūsanjirdī."
Note One of the 13 routes was presented only as far as sūra 64. «Al-Wāsiṭī» here is Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Qāsim, Ghulām al-Harrās, from whom al-Qalānisī's two books take their 2 routes; he also carries 1 of al-Burṣāṭī's routes.
ACCUSED (AL-DHAHABĪ)
الحسن بن القاسم، أبو على غلام الهراس، مقرئ أهل العراق. متهم في لقاء بعض شيوخه في القراءات، وبكل حال فهو أمثل حالا من أبي على الأهوازي … وذكر أبو الفضل بن خيرون أبا على فقال: خلط في شئ من القراءات، وادعى إسنادا في شئ لا حقيقة له، وروى عجائب
"Al-Ḥasan ibn al-Qāsim, Abū ʿAlī Ghulām al-Harrās, the reader of the people of Iraq: accused concerning his meeting some of his teachers in the readings … And Abū al-Faḍl ibn Khayrūn mentioned Abū ʿAlī and said: he confused things in some of the readings, claimed a chain for something that has no reality, and narrated oddities."
Note 3 of Khalaf's routes pass through a man accused of claiming teachers he did not meet in the readings.
طَرِيقُ الْقَطِيعِيِّ مِنَ الْكِفَايَةِ فِي الْقِرَاءَاتِ السِّتِّ وَالْمِصْبَاحِ قَرَأَ بِهَا سِبْطُ الْخَيَّاطِ وَأَبُو الْكَرَمِ عَلَى أَبِي الْمَعَالِي ثَابِتِ بْنِ بُنْدَارِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْبَقَّالِ، وَقَرَأَهَا عَلَى الْقَاضِي أَبِي الْعَلَاءِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَعْقُوبَ الْوَاسِطِيِّ وَسَمِعْتُهَا مِنْهُ سَنَةَ إِحْدَى وَثَلَاثِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ وَقَرَأَهَا مِنَ الْكِتَابِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ بْنِ مَالِكِ بْنِ شَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطِيعِيِّ
"The route of al-Qaṭīʿī from al-Kifāya fī al-qirāʾāt al-sitt and al-Miṣbāḥ: Sibṭ al-Khayyāṭ and Abū al-Karam read it to Abū al-Maʿālī Thābit ibn Bundār ibn Ibrāhīm al-Baqqāl, and he read it to the judge Abū al-ʿAlāʾ Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yaʿqūb al-Wāsiṭī (and I heard it from him in the year 431), and he read it from the book (min al-kitāb) to Abū Bakr Aḥmad ibn Jaʿfar ibn Ḥamdān … al-Qaṭīʿī."
WEAK; ACCUSED OF FABRICATION
محمد بن علي القاضي، أبو العلاء الواسطي المقرئ. ضعيف. قرأ بالروايات على عدة أئمة … وحدث عن القطيعى، وطبقته … قال الخطيب: رأيت له أصولا مضطربة، وأشياء سماعه فيها مفسود. إما مصلح بالقلم وإما مكشوط … وقال الخطيب: أما حديث آخذ اليد فاتهم بوضعه
"Muḥammad ibn ʿAlī the judge, Abū al-ʿAlāʾ al-Wāsiṭī the reader: weak (ḍaʿīf). He read the riwāyas to several imams … and narrated from al-Qaṭīʿī and his class … Al-Khaṭīb said: I saw that he had disordered source copies, and things in which his hearing was spoiled, either corrected with the pen or scraped off … And al-Khaṭīb said: as for the ḥadīth of taking the hand, he was accused of fabricating it."
Note Both routes of al-Qaṭīʿī pass through a judge accused of fabricating ḥadīth and of corrupted hearing-notes, who read al-Qaṭīʿī's reading to him «from the book»; and al-Qaṭīʿī's own books were recopied from a copy without his hearing, and he lost his grasp at the end of his life. The 2 routes fall.
Below al-Muṭṭawwiʿī, al-Khuzāʿī carries 1 route (§19). No ḥadīth-critical notice was found for al-Burṣāṭī, al-Ḥarbī, al-Shaṭṭī or al-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh al-Baghdādī.
Table 17: Khalaf, what each defect removes (of 31 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | Khalaf | thiqa (Ibn Ḥajar); the reading is his «choice», assembled from Ḥamza, al-Kisāʾī and Abū Bakr | 31, no single chain above him |
| 2 | Isḥāq al-Warrāq | notice without grading (al-Khaṭīb) | 22 dropped |
| 2 | Idrīs al-Ḥaddād | «thiqa, and above thiqa» (al-Dāraquṭnī) | 9, sound |
| 3 | Ibn Abī ʿUmar al-Naqqāsh | thiqa (al-Khaṭīb) | 17, sound |
| 3 | Muḥammad ibn Isḥāq | ṣadūq (al-Khaṭīb) | 1, ḥasan at most |
| 3 | al-Burṣāṭī | no notice found; his teacher disputed in the sources | 4 dropped |
| 3 | al-Shaṭṭī | no notice found | 3 dropped |
| 3 | al-Muṭṭawwiʿī | ḍaʿīf (Ibn Mardawayh) | 3 dropped |
| 3 | Ibn Buyān | thiqa (al-Khaṭīb) | 1, sound |
| 3 | al-Qaṭīʿī | «ṣadūq, changed»; disordered late; recopied books | 2, weak |
| 4 | al-Sūsanjirdī; Bakr ibn Shādhān | thiqa (al-Khaṭīb) | 13; 4, sound |
| 4 | al-Ḥarbī; al-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh | no notice found | 4; 1 dropped |
| 4 | the judge Abū al-ʿAlāʾ al-Wāsiṭī | «ḍaʿīf»; accused of fabrication; read «from the book» | 2 dropped |
| 5 | Ghulām al-Harrās | accused about meeting his teachers (al-Dhahabī) | 3 dropped |
| 5 | al-Sharmaqānī | «did not complete, reached al-Taghābun» | 1, incomplete |
| 5 | al-Khuzāʿī | fabricated a reading (al-Dāraquṭnī) | 1 dropped |
Above Khalaf: his teachers
وَقَرَأَ خَلَفٌ عَلَى سُلَيْمٍ صَاحِبِ حَمْزَةَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَعَلَى يَعْقُوبَ بْنِ خَلِيفَةَ الْأَعْشَى صَاحِبِ أَبِي بَكْرٍ، وَعَلَى أَبِي زَيْدٍ سَعِيدِ بْنِ أَوْسٍ الْأَنْصَارِيِّ صَاحِبِ الْمُفَضَّلِ الضَّبِّيِّ وَأَبَانٍ الْعَطَّارِ، وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ وَالْمُفَضَّلُ وَأَبَانٌ عَلَى عَاصِمٍ، وَتَقَدَّمَ سَنَدُ عَاصِمٍ، وَرَوَى الْحُرُوفَ عَنْ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيِّ صَاحِبِ نَافِعٍ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَيْضًا، وَعَنِ الْكِسَائِيِّ وَلَمْ يَقْرَأْ عَلَيْهِ عَرْضًا
"Khalaf read to Sulaym, the companion of Ḥamza, as has been given; and to Yaʿqūb ibn Khalīfa al-Aʿshā, the companion of Abū Bakr; and to Abū Zayd Saʿīd ibn Aws al-Anṣārī, the companion of al-Mufaḍḍal al-Ḍabbī and Abān al-ʿAṭṭār; and Abū Bakr, al-Mufaḍḍal and Abān read to ʿĀṣim, whose chain has been given; and he transmitted the letters (al-ḥurūf) from Isḥāq al-Musayyabī, the companion of Nāfiʿ, and from Yaḥyā ibn Ādam from Abū Bakr also, and from al-Kisāʾī, and he did not read to him by presentation."
قَدِمْتُ الكُوْفَةَ، فَصِرْتُ إِلَى سُلَيْمِ بنِ عِيْسَى، فَقَالَ لِي: مَا أَقْدَمَكَ؟ قُلْتُ: أَقْرَأُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بنِ عَيَّاشٍ … فَقَالَ لِي: اقْعُدْ، هَاتِ اقْرَأْ. قُلْتُ: أَعَلَيْكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: لاَ وَاللهِ، لاَ أَقْرَأُ عَلَى رَجُلٍ يَسْتَصْغِرُ رَجُلاً مِنْ حَمَلَةِ القُرْآنِ. ثُمَّ خَرَجْتُ، فَوَجَّهَ إِلَى سُلَيْمٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَرُدَّنِي، فَأَبَيْتُ، ثُمَّ إِنِّيْ نَدِمْتُ، وَاحْتَجْتُ، فَكَتَبْتُ قِرَاءةَ عَاصِمٍ، عَنْ يَحْيَى بنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ
Khalaf said: "I came to Kūfa and went to Sulaym ibn ʿĪsā … I said: I am to read to Abū Bakr ibn ʿAyyāsh … [Abū Bakr] said to me: sit, come, recite. I said: to you? He said: yes. I said: no, by God, I will not recite to a man who belittles one of the bearers of the Qurʾān. Then I left … then I regretted it, and was in need, so I wrote down the reading of ʿĀṣim from Yaḥyā ibn Ādam from Abū Bakr."
Note Khalaf's line to Abū Bakr through Yaḥyā ibn Ādam is a written copy by his own account, not a recited presentation (principle 11).
ṢADŪQ WITH ERRORS
سعيد ابن أوس ابن ثابت أبو زيد الأنصاري النحوي البصري صدوق له أوهام ورمي بالقدر
"Saʿīd ibn Aws ibn Thābit, Abū Zayd al-Anṣārī the grammarian, al-Baṣrī: ṣadūq with errors (lahu awhām), and accused of qadar."
سعيد بن أوس بن ثابت … أبو زيد الأنصاري النحوي، ولد سنة عشرين ومائة، روى القراءة عن «س ج ك» المفضل عن عاصم وعن «ع» أبي عمرو بن العلاء وعن «ك» أبي السمال قعنب العدوي
"Saʿīd ibn Aws ibn Thābit … Abū Zayd al-Anṣārī the grammarian, born in 120: he transmitted the reading from al-Mufaḍḍal from ʿĀṣim, from Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ, and from Abū al-Sammāl Qaʿnab al-ʿAdawī."
Note In Ibn al-Jazarī's own notice, Abū Zayd's link to ʿĀṣim runs through al-Mufaḍḍal only; Abān is not named, and Abū Zayd is not among the students listed under Abān in Ghāyat al-nihāya.
MATRŪK IN READING (ABŪ ḤĀTIM)
مفضل بن محمد الضبي الكوفي المقرئ، صاحب عاصم … قال الخطيب: كان أخباريا علامة موثقا. وأما أبو حاتم فقال: متروك القراءة والحديث. وقال أبو حاتم السجستاني: هو ثقة في الاشعار غير ثقة في الحروف
"Mufaḍḍal ibn Muḥammad al-Ḍabbī al-Kūfī the reader, the companion of ʿĀṣim … Al-Khaṭīb said: he was a reporter of history, learned, trusted. But Abū Ḥātim said: abandoned in reading and in ḥadīth (matrūk al-qirāʾa wa-l-ḥadīth). And Abū Ḥātim al-Sijistānī said: he is thiqa in poetry, not thiqa in the letters."
Table 18: The teachers of Khalaf in al-Nashr
| Line | Grading | Defect |
|---|---|---|
| Sulaym ← Ḥamza | Sulaym: no grading; «majhūl» (al-ʿUqaylī) | Sulaym majhūl al-ḥāl (§19) |
| Yaʿqūb al-Aʿshā ← Abū Bakr ← ʿĀṣim | al-Aʿshā: no ḥadīth grading found; Abū Bakr: memory declined (Ibn Ḥajar) | al-Aʿshā majhūl al-ḥāl; Abū Bakr weakened (§16) |
| Abū Zayd ← al-Mufaḍḍal ← ʿĀṣim | Abū Zayd «ṣadūq with errors»; al-Mufaḍḍal «matrūk in reading» | al-Mufaḍḍal matrūk |
| Abū Zayd ← Abān ← ʿĀṣim | Abān thiqa (Ibn Ḥajar) | link not attested in Ghāyat al-nihāya |
| al-Musayyabī; Yaḥyā ibn Ādam; al-Kisāʾī | not graded here | letters only; from Yaḥyā «I wrote down»; to al-Kisāʾī «no presentation» |
Ruling: the reading of Khalaf does not meet the standard of a sound transmission. Above Khalaf it is his own choice, with no single chain, and each line to his teachers fails (Sulaym majhūl, al-Aʿshā ungraded, al-Mufaḍḍal matrūk, the Abān link unattested, the rest letters only). Below him, 22 routes fall at Isḥāq al-Warrāq (ungraded) and the 9 routes of Idrīs each fall at an ungraded, weak or accused man. None of the 31 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
23 The Reading of Ibn ʿĀmir (Hishām and Ibn Dhakwān)
Al-Nashr gives 130 routes: 51 for Hishām (al-Ḥulwānī 28, al-Dājūnī through three Damascene teachers 23) and 79 for Ibn Dhakwān (al-Akhfash 57, al-Ṣūrī 22). Both riwāya-holders read to Ayyūb ibn Tamīm, Hishām also to ʿIrāk, Suwayd and Ṣadaqa; Ayyūb, ʿIrāk and Suwayd read to Yaḥyā al-Dhimārī, and he to Ibn ʿĀmir.
وَقَرَأَ الصُّورِيُّ وَالْأَخْفَشُ عَلَى أَبِي عَمْرٍو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ بِشْرِ بْنِ ذَكْوَانَ الْقُرَشِيِّ الْفِهْرِيِّ الدِّمَشْقِيِّ تَتِمَّةُ تِسْعٍ وَسَبْعِينَ طَرِيقًا لِابْنِ ذَكْوَانَ. (وَقَرَأَ هِشَامٌ) وَابْنُ ذَكْوَانَ عَلَى أَبِي سُلَيْمَانَ أَيُّوبَ بْنِ تَمِيمٍ التَّمِيمِيِّ الدِّمَشْقِيِّ
"Al-Ṣūrī and al-Akhfash read to Abū ʿAmr … ibn Dhakwān al-Qurashī al-Fihrī al-Dimashqī, completing seventy-nine routes for Ibn Dhakwān. (And Hishām) and Ibn Dhakwān read to Abū Sulaymān Ayyūb ibn Tamīm al-Tamīmī al-Dimashqī."
وَقَرَأَ هِشَامٌ أَيْضًا عَلَى أَبِي الضَّحَّاكِ عِرَاكِ بْنِ خَالِدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ صَالِحٍ الْمِزِّيِّ الدِّمَشْقِيِّ وَعَلَى أَبِي مَحْمُودٍ سُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ نُمَيْرٍ الْوَاسِطِيِّ وَعَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ صَدَقَةَ بْنِ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيِّ، وَقَرَأَ أَيُّوبُ وَعِرَاكٌ وَسُوَيْدٌ عَلَى أَبِي عُمَرَ وَيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ الذِّمَارِيِّ، وَقَرَأَ الذِّمَارِيُّ عَلَى إِمَامِ أَهْلِ الشَّامِ أَبِي عِمْرَانَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ تَمِيمِ بْنِ رَبِيعَةَ الْيَحْصُبِيِّ، فَذَلِكَ مِائَةٌ وَثَلَاثُونَ طَرِيقًا لِابْنِ عَامِرٍ
"Hishām also read to Abū al-Ḍaḥḥāk ʿIrāk ibn Khālid … to Abū Maḥmūd Suwayd ibn ʿAbd al-ʿAzīz … and to Abū al-ʿAbbās Ṣadaqa ibn Khālid al-Dimashqī; and Ayyūb, ʿIrāk and Suwayd read to Abū ʿAmr Yaḥyā ibn al-Ḥārith al-Dhimārī; and al-Dhimārī read to the imam of the people of Syria, Abū ʿImrān ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir … al-Yaḥṣubī: that is one hundred and thirty routes for Ibn ʿĀmir."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layers 1–2: Ibn ʿĀmir, al-Dhimārī and the teachers of the two riwāya-holders
THIQA
عبد الله ابن عامر ابن يزيد ابن تميم اليحصبي … الدمشقي المقرىء أبو عمران وقيل غير ذلك في كنيته ثقة من الثالثة
"ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Yazīd ibn Tamīm al-Yaḥṣubī … al-Dimashqī the reader, Abū ʿImrān … thiqa, of the third [generation]."
THIQA
يحيى ابن الحارث الذماري بكسر المعجمة وتخفيف الميم أبو عمرو الشامي القارىء ثقة
"Yaḥyā ibn al-Ḥārith al-Dhimārī … Abū ʿAmr al-Shāmī the reader: thiqa."
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
أيوب بن تميم بن سليمان بن أيوب أبو سليمان التميمي الدمشقي ضابط مشهور، ولد في أول سنة عشرين ومائة، قرأ على يحيى بن الحارث الذماري وهو الذي خلفه بالقيام في القراءة بدمشق، قرأ عليه عبد الله بن ذكوان وروى القراءة عنه هشام وعرضا أيضا … قال ابن ذكوان قلت له أنت تقرأ بقراءة يحيى بن الحارث قال نعم أقرأ بحروفها كلها إلا قوله «جبلا» في يس فإنه رفع الجيم وأنا أكسرها
"Ayyūb ibn Tamīm ibn Sulaymān … Abū Sulaymān al-Tamīmī al-Dimashqī, precise (ḍābiṭ), well known, born at the beginning of the year 120; he read to Yaḥyā ibn al-Ḥārith al-Dhimārī and succeeded him in leading the reading at Damascus; ʿAbd Allāh ibn Dhakwān read to him, and Hishām transmitted the reading from him … Ibn Dhakwān said: I said to him: do you recite with the reading of Yaḥyā ibn al-Ḥārith? He said: yes, I recite all its letters, except His word «jibillan» in Yā Sīn: he put ḍamma on the jīm, and I give it kasra."
Note The only verdict on Ayyūb is Ibn al-Jazarī's reciter's «ḍābiṭ» (principle 1); no notice in the books of the ḥadīth critics was found. Ayyūb is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and all 79 routes of Ibn Dhakwān, who read to him alone, fall at him. By his own statement, moreover, Ayyūb did not transmit al-Dhimārī's reading unchanged.
LAYYIN (IBN ḤAJAR)
عراك بكسر أوله وتخفيف الراء في آخره كاف ابن خالد ابن يزيد ابن صالح ابن صبيح المري بالضم والراء أبو الضحاك الدمشقي لين
"ʿIrāk ibn Khālid ibn Yazīd … Abū al-Ḍaḥḥāk al-Dimashqī: layyin (soft)."
VERY WEAK (IBN ḤAJAR)
سويد ابن عبد العزيز ابن نمير السلمي مولاهم الدمشقي وقيل أصله حمصي وقيل غير ذلك ضعيف جدا
"Suwayd ibn ʿAbd al-ʿAzīz ibn Numayr al-Sulamī … al-Dimashqī: very weak (ḍaʿīf jiddan)."
قَرَأَ القُرْآنَ عَلَى: أَيُّوْبَ بنِ تَمِيْمٍ، وَصَدَقَةَ بنِ خَالِدٍ، وَسُوَيْدِ بنِ عَبْدِ العَزِيْزِ، عَنْ تِلاَوَتِهِم عَلَى يَحْيَى الذِّمَارِيِّ
"[Hishām] read the Qurʾān to Ayyūb ibn Tamīm, Ṣadaqa ibn Khālid and Suwayd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, from their recitation to Yaḥyā al-Dhimārī."
Note Of Hishām's four teachers, Ṣadaqa is thiqa (Ibn Ḥajar); al-Nashr gives him no line to al-Dhimārī, but al-Dhahabī does. The line through Ṣadaqa is therefore sound up to Hishām, and the question for the 51 routes is Hishām himself.
Layer 3: Hishām (51 routes) and Ibn Dhakwān (79 routes)
ṢADŪQ; PROMPTED IN OLD AGE
هشام ابن عمار ابن نصير بنون مصغر السلمي الدمشقي الخطيب صدوق مقرئ كبر فصار يتلقن فحديثه القديم أصح
"Hishām ibn ʿAmmār ibn Nuṣayr … al-Sulamī al-Dimashqī the preacher: ṣadūq, a reader; he grew old and began to be prompted (yatalaqqan), so his earlier ḥadīth is sounder."
هشام بن عمار السلمي الإمام، أبو الوليد، خطيب دمشق ومقرئها ومحدثها وعالمها. صدوق مكثر، له ما ينكر. قال أبو حاتم: صدوق وقد تغير، فكان كلما لقنه تلقن، فأظن هذا مما لقن … وقال أبو داود: حدث بأربعمائة حديث لا أصل لها. وقال يحيى بن معين: ثقة، وقال أيضا: كيس، كيس. وقال النسائي: لا بأس به. وقال الدارقطني: صدوق كبير المحل
"Hishām ibn ʿAmmār … the preacher of Damascus, its reader, its muḥaddith and its scholar: ṣadūq, narrates much, he has what is objected to. Abū Ḥātim said: ṣadūq, but he changed, so whatever he was prompted with he took up; I think this is among what he was prompted with … Abū Dāwūd said: he narrated four hundred ḥadīths that have no basis. Yaḥyā ibn Maʿīn said: thiqa … al-Nasāʾī said: lā baʾs bihi. Al-Dāraquṭnī said: ṣadūq, of great standing."
Note Talaqqun, taking up whatever one is prompted with, is explained jarḥ in precision itself, and it bears directly on a recited transmission, in which the student recites and the teacher accepts. It is not known which of Hishām's students took from him before the change. Against it stand only general verdicts (Ibn Maʿīn, al-Nasāʾī, al-Dāraquṭnī); explained jarḥ in precision prevails (principle 9). All 51 routes of Hishām fall, as ṣaḥīḥ and as ḥasan.
وقال صالح جزرة: كان يأخذ الدراهم على الرواية … وقال المروزي: ذكر أحمد هشاما فقال: طياش خفيف. قال المروزي: ورد كتاب من دمشق: سل لنا أبا عبد الله، فإن هشام بن عمار قال لفظ جبريل ومحمد عليهما السلام بالقرآن مخلوق، فسألت أبا عبد الله فقال: أعرفه طياشا، قاتله الله لم يجتر الكرابيسي أن يذكر جبريل ولا محمدا صلى الله عليه وسلم. هذا قد تجهم
"Ṣāliḥ Jazara said: he used to take dirhams for narrating … al-Marrūdhī said: Aḥmad mentioned Hishām and said: flighty, light-headed (ṭayyāsh khafīf). Al-Marrūdhī said: a letter came from Damascus: ask Abū ʿAbd Allāh for us, for Hishām ibn ʿAmmār said: the utterance of Gabriel and Muḥammad of the Qurʾān is created. So I asked Abū ʿAbd Allāh and he said: I know him to be flighty, may God fight him … [al-Dhahabī:] this one has become a Jahmī."
Note Two further defects in Hishām beyond his precision. Aḥmad ibn Ḥanbal's «flighty, light-headed» is a jarḥ in the man himself. And he took payment for narrating, which by the rule below excludes his narration for Isḥāq ibn Rāhawayh, Aḥmad and Abū Ḥātim. His creed is recorded but, by principle 12, not counted against him.
الثَّانيةَ عَشْرَةَ: مَنْ أخَذَ عَلَى التَّحدِيثِ أجْراً، منعَ ذلِكَ مِنْ قَبُولِ رِوايتِهِ عِنْدَ قومٍ مِنْ أئمَّةِ الحديثِ، رُوِّيْنا عَنْ إسْحاقَ بنِ إبْرَاهِيمَ - هُوَ ابنُ رَاهَوَيْهِ - أنَّهُ سُئِلَ عَنِ المحدِّثِ يُحَدِّثُ بالأجْرِ؟ فقالَ: «لاَ يُكْتَبُ عنهُ». وعَنْ أحمدَ بنِ حَنبَلٍ، وأبي حاتِمٍ الرازِيِّ، نحوُ ذلكَ
"Twelfth: whoever takes a wage for narrating ḥadīth, that prevents the acceptance of his narration according to a group of the imams of ḥadīth. We have narrated from Isḥāq ibn Ibrāhīm, that is Ibn Rāhawayh, that he was asked about the muḥaddith who narrates for a wage, and he said: «he is not written from». And from Aḥmad ibn Ḥanbal and Abū Ḥātim al-Rāzī likewise."
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
عبد الله ابن أحمد ابن بشير ابن ذكوان البهراني الدمشقي إمام الجامع المقرىء صدوق متقدم في القراءة
"ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Bashīr ibn Dhakwān al-Bahrānī al-Dimashqī, imam of the mosque, the reader: ṣadūq, advanced in reading."
Note Al-Nashr's printed text names him «ʿAbd al-Raḥmān» and dates his death to 202; the imam of the mosque, his teacher Ayyūb and his students identify him with Ibn Ḥajar's ʿAbd Allāh (d. 242). Ṣadūq can carry ḥasan li-dhātihi, but his 79 routes have already fallen at Ayyūb.
Layer 4: al-Ḥulwānī, the three Damascenes, al-Akhfash and al-Ṣūrī
Al-Ḥulwānī (28 routes) is the narrator of whom Abū Zurʿa «did not approve» (§20). No critic's notice was found for the three Damascenes through whom al-Dājūnī takes Hishām's reading (al-Baysānī, Ibn Māmawayh, Ibn al-Ḥuwayris, 23 routes).
وَقَرَأَ الدَّاجُونِيُّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَيْسَانِيِّ وَأَبِي الْحَسَنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَامَوَيْهِ وَأَبِي عَلِيٍّ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْحُوَيْرِسِ الدِّمَشْقِيِّينَ، وَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ وَالْحُلْوَانِيُّ عَلَى أَبِي الْوَلِيدِ هِشَامِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ نُصَيْرِ بْنِ مَيْسَرَةَ السُّلَمِيِّ الدِّمَشْقِيِّ تَتِمَّةُ إِحْدَى وَخَمْسِينَ طَرِيقًا لِهِشَامٍ
"Al-Dājūnī read to Abū Bakr Muḥammad ibn Aḥmad … al-Baysānī, Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Muḥammad ibn Māmawayh and Abū ʿAlī Ismāʿīl ibn al-Ḥuwayris, the Damascenes; and these three and al-Ḥulwānī read to Abū al-Walīd Hishām ibn ʿAmmār … completing fifty-one routes for Hishām."
Note Al-Dājūnī's 23 routes are credited to three teachers jointly, so no route has one named man between al-Dājūnī and Hishām. Al-Dhahabī, listing al-Dājūnī's teachers, names none of the three.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
هارون بن موسى بن شريك الأخفش أبو عبد الله التغلبي الدمشقي المقرئ. شيخ المقرئين في وقته بدمشق قرأ علي هشام بن عمار وعبد الله بن ذكوان وحدث عن الكبار أبي مسهر وسلام بن سليمان المدائني وجماعة. وقرأ عليه: أبو الحسن بن الأخرم وأبو علي الحصائري وأبو بكر النقاش فيما زعم وجعفر بن حمدان النيسابوري وجماعة
"Hārūn ibn Mūsā ibn Sharīk al-Akhfash, Abū ʿAbd Allāh al-Taghlibī al-Dimashqī the reader, shaykh of the readers of his time in Damascus; he read to Hishām ibn ʿAmmār and ʿAbd Allāh ibn Dhakwān … Abū al-Ḥasan ibn al-Akhram, Abū ʿAlī al-Ḥaṣāʾirī, and Abū Bakr al-Naqqāsh, according to his claim (fīmā zaʿama), … read to him."
Note A notice without grading: al-Akhfash is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 57 routes fall. Al-Dhahabī also doubts that al-Naqqāsh, who carries 37 of them, read to al-Akhfash at all.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن موسى بن عبد الرحمن الصوري المقرئ، أبو العباس. قرأ القرآن على: ابن ذكوان، وعبد الرزاق بن الحسن الإمام، عن قراءتهما على أيوب بن تميم. قرأ عليه: أبو بكر بن أحمد الداجوني واسمه محمد، والحسن بن سعيد المطوعي. ورخ وفاته الخزاعي
"Muḥammad ibn Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣūrī the reader, Abū al-ʿAbbās. He read the Qurʾān to Ibn Dhakwān and ʿAbd al-Razzāq ibn al-Ḥasan the imam, from their reading to Ayyūb ibn Tamīm. Abū Bakr ibn Aḥmad al-Dājūnī … and al-Ḥasan ibn Saʿīd al-Muṭṭawwiʿī read to him. Al-Khuzāʿī dated his death."
Layers 5–8: the lower transmitters
وَقَرَأَ فَارِسٌ وَابْنُ نَفِيسٍ وَالطُّرْسُوسِيُّ وَالطَّحَّانُ، أَرْبَعَتُهُمْ عَلَى أَبِي أَحْمَدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ السَّامَرِّيِّ، وَقَرَأَ السَّامَرِّيُّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ الْخَزْرَجِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانَ عَشَرَ طَرِيقًا لِابْنِ عَبْدَانَ، وَهُوَ الصَّوَابُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَسْنَدَهَا عَنِ السَّامَرِّيِّ عَنِ ابْنِ مُجَاهِدٍ عَنِ الْبَكْرَاوِيِّ عَنْ هِشَامٍ كَصَاحِبِ الْكَافِي وَغَيْرِهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ السَّمَاعِ، وَهَذَا إِسْنَادُهَا تِلَاوَةً، وَكَأَنَّهُمْ قَصَدُوا الِاخْتِصَارَ
"Fāris, Ibn Nafīs, al-Ṭarsūsī and al-Ṭaḥḥān, the four of them, read to Abū Aḥmad ʿAbd Allāh ibn al-Ḥusayn al-Sāmarrī, and al-Sāmarrī read to Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAbdān al-Khazrajī: these are eighteen routes for Ibn ʿAbdān, and that is correct in this chain, even though some gave its chain from al-Sāmarrī from Ibn Mujāhid from al-Bakrāwī from Hishām, like the author of al-Kāfī and others; for that is by way of hearing, and this is its chain by recitation, and it seems they intended brevity."
Note All 18 routes of Ibn ʿAbdān pass through al-Sāmarrī, «one who lies in the ḥadīth of the Messenger of God» (§17), and Ibn ʿAbdān himself has no critic's notice; Ibn al-Jazarī knows him only from al-Dānī's mention. The books that carry these routes, moreover, give two different chains for them above al-Sāmarrī.
وَقَرَأَ ابْنُ مُجَاهِدٍ وَابْنُ شَنَبُوذَ وَأَحْمَدُ الرَّازِيُّ وَالنَّقَّاشُ أَرْبَعَتُهُمْ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حَمَّادِ بْنِ مِهْرَانَ الرَّازِيِّ الْمَعْرُوفِ بِالْأَزْرَقِ الْجَمَّالِ، إِلَّا أَنَّ ابْنَ مُجَاهِدٍ قَرَأَ الْحُرُوفَ دُونَ الْقُرْآنِ، فَهَذِهِ عَشْرُ طُرُقٍ لِلْجَمَّالِ، وَقَرَأَ الْجَمَّالُ وَابْنُ عَبْدَانَ عَلَى أَحْمَدَ بْنِ يَزِيدَ الْحُلْوَانِيِّ، فَهَذِهِ ثَمَانٌ وَعِشْرُونَ طَرِيقًا لِلْحُلْوَانِيِّ، وَوَقَعَ فِي التَّجْرِيدِ أَنَّ النَّقَّاشَ قَرَأَ عَلَى الْحُلْوَانِيِّ نَفْسِهِ فَسَقَطَ ذِكْرُ الْجَمَّالِ بَيْنَهُمَا، وَلَعَلَّ ذَلِكَ مِنَ النُّسَّاخِ
"Ibn Mujāhid, Ibn Shanabūdh, Aḥmad al-Rāzī and al-Naqqāsh, the four of them, read to Abū ʿAbd Allāh al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Ḥammād ibn Mihrān al-Rāzī, known as al-Azraq al-Jammāl, except that Ibn Mujāhid read the letters, not the Qurʾān … And it occurs in al-Tajrīd that al-Naqqāsh read to al-Ḥulwānī himself, so the mention of al-Jammāl between them dropped out; perhaps that is from the copyists."
Note Al-Jammāl has a notice in Taʾrīkh al-Islām without grading (10 routes); 6 of his routes pass through al-Naqqāsh, whose chain here is itself given two ways in the sources.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن أحمد بن عمر الرملي الضرير المقرئ، أبو بكر الداجوني الكبير. من شيوخ القراءة؛ تلا على العباس بن الفضل الرازي، ومحمد بن موسى الضرير، وهارون بن موسى الأخفش الدمشقي، وجماعة بعدة روايات
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿUmar al-Ramlī the blind reader, Abū Bakr al-Dājūnī the elder. Among the shaykhs of reading; he recited to al-ʿAbbās ibn al-Faḍl al-Rāzī, Muḥammad ibn Mūsā al-Ḍarīr and Hārūn ibn Mūsā al-Akhfash al-Dimashqī, and a group, with several riwāyas."
Note Al-Dājūnī carries 23 routes of Hishām and, as «al-Ramlī», 13 of Ibn Dhakwān; he has no ḥadīth-critical grading.
وَلَمْ يُصَرِّحْ فِي التَّبْصِرَةِ وَالْهِدَايَةِ وَالْهَادِي بِطَرِيقِ صَالِحٍ مِنْ أَجْلِ نُزُولِ السَّنَدِ فَذَكَرُوا عَبْدَ الْمُنْعِمِ مِنْ قِرَاءَتِهِ عَلَى ابْنِ حَبِيبٍ عَنِ الْأَخْفَشِ فَقَطْ، وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ تِلَاوَةً وَرِوَايَةً
"[Makkī] in al-Tabṣira, [al-Mahdawī] in al-Hidāya and [Ibn Sufyān] in al-Hādī did not name the route of Ṣāliḥ, because of the descent of the chain; they mentioned ʿAbd al-Munʿim by his reading to Ibn Ḥabīb from al-Akhfash only, and both are sound by recitation and by transmission."
Note For 5 routes of Ibn al-Akhram, the books Ibn al-Jazarī cites do not name the man he places in the chain; the line through Ṣāliḥ is his reconstruction, not their transmission.
Ibn al-Akhram (20 routes) has notices in al-Siyar and Taʾrīkh al-Islām that praise his reading but give no ḥadīth grading. Below, al-Muṭṭawwiʿī (9 routes, weak, §18), al-Shadhāʾī (no notice), Ghulām al-Harrās (5 routes, accused, §22) and al-Khuzāʿī (1 route, §19) recur; al-Ḥammāmī's route in each riwāya was presented only to the end of al-Fatḥ, and one route of al-Qabbāb «did not complete with him».
Table 19: Ibn ʿĀmir, what each defect removes (of 130 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 1 | Ibn ʿĀmir; al-Dhimārī | thiqa; thiqa (Ibn Ḥajar) | 130, sound at these links |
| 2 | Ayyūb ibn Tamīm | no ḥadīth grading; reciter's «ḍābiṭ» only | 79 dropped (all of Ibn Dhakwān) |
| 2 | ʿIrāk; Suwayd; Ṣadaqa | «layyin»; «very weak»; thiqa | Hishām's line through Ṣadaqa sound |
| 3 | Hishām ibn ʿAmmār | «prompted» in old age (Abū Ḥātim, Ibn Ḥajar); «400 ḥadīths without basis» (Abū Dāwūd); «flighty» (Aḥmad); took payment for narrating (Ṣāliḥ Jazara) | 51 dropped |
| 3 | Ibn Dhakwān | ṣadūq (Ibn Ḥajar) | 79, ḥasan at most |
| 4 | al-Ḥulwānī | «he did not approve of him» (Abū Zurʿa) | 28 dropped |
| 4 | the three Damascenes | no notice found; credited jointly | 23 dropped |
| 4 | al-Akhfash; al-Ṣūrī | notices without grading | 57; 22 dropped |
| 5 | Ibn ʿAbdān; al-Jammāl | no notice found; notice without grading | 18; 10 dropped |
| 5 | al-Dājūnī; Ibn al-Akhram | notices without grading | 36; 20 dropped |
| 5 | al-Naqqāsh | matrūk; «he used to lie»; his reading to al-Akhfash «fīmā zaʿama» | 43 dropped |
| 5 | al-Muṭṭawwiʿī | ḍaʿīf | 9 dropped |
| 6 | al-Sāmarrī | «one who lies in ḥadīth» | 18 dropped |
| 6 | Ibn Mujāhid | «read the letters, not the Qurʾān» | 1, letters only |
| 6–7 | Ṣāliḥ ibn Idrīs | not named in the source books | 5, reconstructed |
| 7–8 | Ghulām al-Harrās; al-Khuzāʿī | accused (al-Dhahabī); fabricated a reading (al-Dāraquṭnī) | 5; 1 dropped |
| 7–8 | al-Ḥammāmī; al-Qabbāb's student | presented to the end of al-Fatḥ; «did not complete» | 3, incomplete |
Above Ibn ʿĀmir: his own chain
وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ عَلَى أَبِي هَاشِمٍ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي شِهَابٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيِّ بِلَا خِلَافٍ عِنْدِ الْمُحَقِّقِينَ، وَعَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ عُوَيْمِرِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قَيْسٍ فِيمَا قَطَعَ بِهِ الْحَافِظُ أَبُو عَمْرٍو الدَّانِيُّ وَصَحَّ عِنْدَنَا عَنْهُ، وَقَرَأَ الْمُغِيرَةُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -، وَقَرَأَ عُثْمَانُ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
"Ibn ʿĀmir read to Abū Hāshim al-Mughīra ibn Abī Shihāb … al-Makhzūmī, without disagreement among the verifiers, and to Abū al-Dardāʾ ʿUwaymir ibn Zayd ibn Qays, as the ḥāfiẓ Abū ʿAmr al-Dānī affirmed and as is established with us from him; and al-Mughīra read to ʿUthmān ibn ʿAffān, and ʿUthmān and Abū al-Dardāʾ read to the Messenger of God."
وقد ورد في إسناده تسعة أقوال أصحها أنه قرأ على المغيرة الثاني: أنه قرأ على أبي الدرداء وهو غير بعيد فقد أثبته الحافظ أبو عمرو الداني الثالث: أنه قرأ على فضالة بن عبيد وهو جيد الرابعة: سمع قراءة عثمان وهو محتمل الخامس: أنه قرأ عليه بعض القرآن ويمكن السادس: أنه قرأ على واثلة بن الأسقع ولا يمتنع السابع: أنه قرأ على عثمان جميع القرآن … على معاذ وهو واه … وقد استبعد أبو عبد الله الحافظ قراءته على أبي الدرداء ولا أعلم لاستبعاده وجها … وأما طعن ابن جرير فيه فهو مما عد من سقطات ابن جرير
"Nine statements have come concerning his chain. The soundest is that he read to al-Mughīra; the second, that he read to Abū al-Dardāʾ, which is not far-fetched …; the third, that he read to Faḍāla ibn ʿUbayd …; the fourth, that he heard the recitation of ʿUthmān …; the fifth, that he read part of the Qurʾān to him …; the sixth, that he read to Wāthila ibn al-Asqaʿ …; the seventh, that he read the whole Qurʾān to ʿUthmān … to Muʿādh, which is feeble … And the ḥāfiẓ Abū ʿAbd Allāh [al-Dhahabī] considered his reading to Abū al-Dardāʾ unlikely, and I know no ground for his doing so … and as for the attack of Ibn Jarīr on him, it is counted among the lapses of Ibn Jarīr."
Note Nine different accounts of who taught the eponym is iḍṭirāb in the chain itself. Ibn al-Jazarī chooses among them by preference, not by a chain that settles the matter.
قرأ القرآن على المغيرة بن أبي شهاب المخزومي، عن عثمان. ويقال: إن ابن عامر سمع قراءة عثمان في الصلاة. ويقال: إنه قرأ عليه نصف القرآن، ولم يصح. وروينا بإسناد قوي أنه قرأ القرآن على أبي الدرداء، وفي النفس من هذا شيء
"He read the Qurʾān to al-Mughīra ibn Abī Shihāb al-Makhzūmī, from ʿUthmān. It is said that Ibn ʿĀmir heard ʿUthmān's recitation in prayer. And it is said that he read half the Qurʾān to him, and that is not established. And we have narrated with a strong chain that he read the Qurʾān to Abū al-Dardāʾ, and there is something in the soul about this."
MAJHŪL AL-ʿAYN
المغيرة بن أبي شهاب عبد الله بن عمرو بن المغيرة … أبو هاشم المخزومي الشامي، أخذ القراءة عرضا عن عثمان بن عفان، أخذ القراءة عنه عرضا عبد الله بن عامر، وقال الحافظ الذهبي: وأحسبه كان يقرئ بدمشق في دولة معاوية ولا يكاد يعرف إلا من قراءة ابن عامر عليه … ولم يذكره الحافظ أبو القاسم بن عساكر في تاريخ دمشق بترجمة كما التزمه … فأسند عن يزيد بن مالك قال: كنا جلوسا عند عبد الله بن عامر في جماعة من حفاظ القرآن فذكر المغيرة بن أبي شهاب المخزومي فنيل منه أو قال: فغض منه … وأما قول ابن جرير الطبري: زعم بعضهم أن ابن عامر قرأ على المغيرة عن عثمان وهذا غير معروف؛ لأنا لا نعلم أحدا ادعى أنه قرأ على عثمان … والذي حكى ذلك رجل مجهول لا يعرف
"Al-Mughīra ibn Abī Shihāb … Abū Hāshim al-Makhzūmī al-Shāmī … The ḥāfiẓ al-Dhahabī said: I reckon he taught reading in Damascus in the reign of Muʿāwiya, and he is hardly known except through Ibn ʿĀmir's reading to him … The ḥāfiẓ Ibn ʿAsākir did not give him a notice in Taʾrīkh Dimashq … Yazīd ibn Mālik said: we were sitting with ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir among a group of memorisers of the Qurʾān, and al-Mughīra ibn Abī Shihāb al-Makhzūmī was mentioned and was disparaged … As for the statement of Ibn Jarīr al-Ṭabarī: some claimed that Ibn ʿĀmir read to al-Mughīra from ʿUthmān, and this is not known … and the one who related that is an unknown man (rajul majhūl lā yuʿraf)."
Note The one link above Ibn ʿĀmir that Ibn al-Jazarī calls undisputed passes through a man known only from this one claim, who has no notice in the history of his own city, and whom Ibn Jarīr dismisses as reported by an unknown. Al-Mughīra is majhūl al-ʿayn: every route of Ibn ʿĀmir ends at him.
Table 20: The teachers of Ibn ʿĀmir in al-Nashr and the critics
| Line | Grading | Defect |
|---|---|---|
| al-Mughīra ← ʿUthmān | «hardly known except through Ibn ʿĀmir» (al-Dhahabī); no notice in Ibn ʿAsākir | al-Mughīra majhūl al-ʿayn; «reported by an unknown man» (Ibn Jarīr) |
| Abū al-Dardāʾ | Companion | «something in the soul about this»; «unlikely» (al-Dhahabī) |
| ʿUthmān directly | Companion | «half the Qurʾān … not established» (al-Dhahabī) |
| the nine statements | iḍṭirāb in the eponym's own chain (Ibn al-Jazarī) |
Ruling: the reading of Ibn ʿĀmir does not meet the standard of a sound transmission. Above Ibn ʿĀmir his own chain is given nine ways, and the preferred one passes through al-Mughīra, majhūl al-ʿayn. Below him, the 79 routes of Ibn Dhakwān fall at Ayyūb ibn Tamīm (ungraded) and the 51 of Hishām at Hishām («prompted» in old age); 67 routes pass through men accused of lying or fabrication. None of the 130 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
24 The Reading of Abū Jaʿfar (Ibn Wardān and Ibn Jammāz)
Al-Nashr gives 52 routes: 40 for ʿĪsā ibn Wardān and 12 for Sulaymān ibn Jammāz. Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ himself is thiqa (Ibn Ḥajar, §20); the question is the two men who carry his reading and the men below them.
وَقَرَأَ بِهَا أَبُو جَعْفَرٍ وَالْفَضْلُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ أَحْمَدَ بْنِ يَزِيدَ الْحُلْوَانِيِّ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى قَالُونَ، وَقَرَأَ بِهَا عَلَى أَبِي الْحَارِثِ عِيسَى بْنِ وَرْدَانَ الْمَدَنِيِّ الْحَذَّا. تَتِمَّةُ أَرْبَعِينَ طَرِيقًا لِعِيسَى بْنِ وَرْدَانَ
"Abū Jaʿfar [ibn al-Haytham] and al-Faḍl read it to Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Yazīd al-Ḥulwānī, and he read it to Qālūn, and he read it to Abū al-Ḥārith ʿĪsā ibn Wardān al-Madanī al-Ḥadhdhāʾ: completing forty routes for ʿĪsā ibn Wardān."
Note All 40 routes of Ibn Wardān pass through the same two men who carry Qālūn's riwāya from Nāfiʿ: al-Ḥulwānī, of whom Abū Zurʿa «did not approve», and Qālūn, deaf, whose ḥadīth «is written down in general» (§20). They fall twice before they reach Ibn Wardān.
وَقَرَأَ ابْنُ نَهْشَلٍ وَابْنُ بَهْرَامَ عَلَى أَبِي عُمَرَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ الدُّورِيِّ، إِلَّا أَنَّ الْأَكْثَرَ عَلَى أَنَّ ابْنَ بَهْرَامَ، قَرَأَ الْحُرُوفَ فَقَطْ، فَهَذِهِ ثَلَاثُ طُرُقٍ لِلدُّورِيِّ، وَقَرَأَ الدُّورِيُّ وَالْهَاشِمِيُّ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْمَدَنِيِّ، وَقَرَأَ عَلَى أَبِي الرَّبِيعِ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ جَمَّازٍ الزُّهْرِيِّ مَوْلَاهُمُ الْمَدَنِيِّ. تَتِمَّةُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ طَرِيقًا لِابْنِ جَمَّازٍ، وَقَرَأَ ابْنُ جَمَّازٍ وَابْنُ وَرْدَانَ عَلَى إِمَامِ قِرَاءَةِ الْمَدِينَةِ أَبِي جَعْفَرٍ يَزِيدَ بْنِ الْقَعْقَاعِ الْمَخْزُومِيِّ الْمَدَنِيِّ، وَقِيلَ: إِنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ قَرَأَ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ نَفْسِهِ، أَثْبَتَ ذَلِكَ بَعْضُ حُفَّاظِنَا، فَذَلِكَ اثْنَتَانِ وَخَمْسُونَ طَرِيقًا لِأَبِي جَعْفَرٍ
"Ibn Nahshal and Ibn Bahrām read to Abū ʿUmar Ḥafṣ ibn ʿUmar al-Dūrī, except that most hold that Ibn Bahrām read the letters only … and al-Dūrī and al-Hāshimī read to Abū Isḥāq Ismāʿīl ibn Jaʿfar … and he read to Abū al-Rabīʿ Sulaymān ibn Muslim ibn Jammāz … completing twelve routes for Ibn Jammāz; and Ibn Jammāz and Ibn Wardān read to the imam of the reading of Madīna Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ … and it is said that Ismāʿīl ibn Jaʿfar read to Abū Jaʿfar himself … that is fifty-two routes for Abū Jaʿfar."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layer 1: Ibn Wardān (40) and Ibn Jammāz (12)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
عيسى بن وردان المدني الحذاء المقرئ المجود أبو الحارث. قرأ على: يزيد بن القعقاع، وشيبة بن نصاح، ثم عرض على نافع، وهو من قدماء أصحابه، قرأ عليه: إسماعيل بن جعفر، والواقدي، وقالون وغيرهم
"ʿĪsā ibn Wardān al-Madanī al-Ḥadhdhāʾ, the reader, the precise reciter, Abū al-Ḥārith. He read to Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ and Shayba ibn Niṣāḥ, then presented to Nāfiʿ, and he is among his early companions; Ismāʿīl ibn Jaʿfar, al-Wāqidī, Qālūn and others read to him."
Note Teachers and students only: a notice without grading. No notice was found in al-Jarḥ wa-l-taʿdīl, Taʾrīkh Baghdād or the books of weak narrators. Ibn Wardān is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 40 routes fall a third time at him.
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
سليمان بن مسلم بن جماز كان قد قرأ القرآن على أبي جعفر يزيد بن القعقاع روى عنه إسماعيل بن جعفر والوليد بن مسلم سمعت أبي يقول ذلك
"Sulaymān ibn Muslim ibn Jammāz: he had read the Qurʾān to Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ; Ismāʿīl ibn Jaʿfar and al-Walīd ibn Muslim narrated from him. I heard my father say that."
Note Ibn Abī Ḥātim records the man and gives no grading: Ibn Jammāz is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and all 12 of his routes fall. Ibn al-Jazarī's «it is said» that Ismāʿīl read to Abū Jaʿfar directly is a report without a chain, and in any case those 12 routes fall below Ismāʿīl.
Layers 2–6: below Ismāʿīl ibn Jaʿfar and below al-Ḥulwānī
THIQA
إسماعيل ابن جعفر ابن أبي كثير الأنصاري الزرقي أبو إسحاق القارىء ثقة ثبت
"Ismāʿīl ibn Jaʿfar ibn Abī Kathīr al-Anṣārī al-Zuraqī, Abū Isḥāq the reader: thiqa thabt."
THIQA
سليمان ابن داود ابن داود ابن علي ابن عبد الله ابن عباس أبو أيوب البغدادي الهاشمي الفقيه ثقة جليل
"Sulaymān ibn Dāwūd ibn Dāwūd ibn ʿAlī ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, Abū Ayyūb al-Baghdādī al-Hāshimī the jurist: thiqa, eminent."
Note The best line of Ibn Jammāz runs through two thiqāt, Ismāʿīl and al-Hāshimī, and then fails: al-Hāshimī's 9 routes pass through Ibn Razīn (6), who has no critic's notice and whose own reading Ibn al-Jazarī calls a «choice» of his, and through al-Jammāl (3), noticed without grading (§23). Al-Dūrī's 3 routes rest on a narrator weakened in precision (§18), and 2 of them carry «the letters only».
Below al-Ḥulwānī, already fallen, the judge Abū al-ʿAlāʾ al-Wāsiṭī, «accused of fabricating» (§22), carries 7 routes (the 5 of al-Ḥanbalī and 2 of Ibn Hārūn), Ghulām al-Harrās 3 more and al-Khuzāʿī 1: 11 of the 52 routes pass through a man accused of lying or fabrication.
وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَى مَوْلَاهُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ، وَعَلَى الْحَبْرِ الْبَحْرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، وَعَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ الدُّوسِيِّ، وَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ عَلَى أَبِي الْمُنْذِرِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ الْخَزْرَجِيِّ، وَقَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَيْضًا عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَقِيلَ: إِنَّ أَبَا جَعْفَرٍ، قَرَأَ عَلَى زَيْدٍ نَفْسِهِ، وَذَلِكَ مُحْتَمَلٌ
"Abū Jaʿfar read to his patron ʿAbd Allāh ibn ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa al-Makhzūmī, to the learned ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās al-Hāshimī, and to Abū Hurayra ʿAbd al-Raḥmān ibn Ṣakhr al-Dawsī; and these three read to Abū al-Mundhir Ubayy ibn Kaʿb … and it is said that Abū Jaʿfar read to Zayd himself, and that is possible."
Note Above Abū Jaʿfar the chain is not the point of failure: every route of the reading has fallen below him, at Ibn Wardān and Ibn Jammāz.
Table 21: Abū Jaʿfar, what each defect removes (of 52 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 0 | Abū Jaʿfar | thiqa (Ibn Ḥajar) | 52, sound at this link |
| 1 | Ibn Wardān | notice without grading (al-Dhahabī) | 40 dropped |
| 1 | Ibn Jammāz | notice without grading (Ibn Abī Ḥātim) | 12 dropped |
| 2 | Qālūn | «written down in general»; deaf (§20) | 40 dropped |
| 2 | Ismāʿīl ibn Jaʿfar | thiqa thabt | 12, sound at this link |
| 3 | al-Ḥulwānī | «he did not approve of him» (Abū Zurʿa) | 40 dropped |
| 3 | al-Hāshimī; al-Dūrī | thiqa jalīl; ḍaʿīf in precision | 9; 3 dropped |
| 4 | Ibn Razīn; al-Jammāl | no notice found; notice without grading | 6; 3 dropped |
| 4 | Ibn Bahrām | «most hold that he read the letters only» | 2, letters only |
| 5–7 | the judge Abū al-ʿAlāʾ; Ghulām al-Harrās; al-Khuzāʿī | accused of fabrication; accused; fabricated a reading | 7; 3; 1 dropped |
Ruling: the reading of Abū Jaʿfar does not meet the standard of a sound transmission. Its 40 routes through Ibn Wardān fall at al-Ḥulwānī, at Qālūn and at Ibn Wardān himself (ungraded); its 12 routes through Ibn Jammāz fall at Ibn Jammāz (ungraded) and again below al-Hāshimī. None of the 52 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
25 The Reading of Yaʿqūb (Ruways and Rawḥ)
Al-Nashr gives 85 routes: 41 for Ruways, all through al-Tammār, and 44 for Rawḥ (Ibn Wahb 41, al-Zubayrī 3).
وَقَرَأَ الزُّبَيْرِيُّ وَابْنُ وَهْبٍ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ رَوْحِ بْنِ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ عَبْدَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُذَلِيِّ مَوْلَاهُمُ الْبَصْرِيِّ النَّحْوِيِّ (تَتِمَّةُ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ طَرِيقًا لِرَوْحٍ)، وَقَرَأَ رَوْحٌ وَرُوَيْسٌ عَلَى إِمَامِ الْبَصْرَةِ أَبِي مُحَمَّدٍ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيِّ مَوْلَاهُمُ الْبَصْرِيِّ، فَذَلِكَ خَمْسٌ وَثَمَانُونَ طَرِيقًا لِيَعْقُوبَ
"Al-Zubayrī and Ibn Wahb read to Abū al-Ḥasan Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin … al-Baṣrī the grammarian (completing forty-four routes for Rawḥ); and Rawḥ and Ruways read to the imam of Baṣra Abū Muḥammad Yaʿqūb ibn Isḥāq … al-Ḥaḍramī: that is eighty-five routes for Yaʿqūb."
وَقَرَأَ بِهَا الْجَوْهَرِيُّ وَابْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الطَّيِّبِ وَالنَّخَّاسُ، الْأَرْبَعَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ بْنِ نَافِعِ بْنِ قُرَيْشِ بْنِ سَلَامَةَ التَّمَّارِ الْبَغْدَادِيِّ، وَقَرَأَ التَّمَّارُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُتَوَكِّلِ اللُّؤْلُؤِيِّ الْبَصْرِيِّ الْمَعْرُوفِ بِرُوَيْسٍ. (تَتِمَّةُ) إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ طَرِيقًا لِرُوَيْسٍ
"Al-Jawharī, Ibn Miqsam, Abū al-Ṭayyib and al-Nakhkhās, the four of them, read to Abū Bakr Muḥammad ibn Hārūn … al-Tammār al-Baghdādī, and al-Tammār read to Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn al-Mutawakkil al-Luʾluʾī al-Baṣrī, known as Ruways (completing forty-one routes for Ruways)."
- thiqa
- ṣadūq: below ḍābiṭ
- weak
- matrūk / liar
- majhūl (ḥadīth)
- letters only
- not checked: the route has already fallen above it
Layers 0–1: Yaʿqūb, Ruways and Rawḥ
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
يعقوب ابن إسحاق ابن زيد الحضرمي مولاهم أبو محمد المقرىء النحوي صدوق
"Yaʿqūb ibn Isḥāq ibn Zayd al-Ḥaḍramī, their client, Abū Muḥammad the reader, the grammarian: ṣadūq."
وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو عَمْرٍو الدَّانِيُّ: وَائْتَمَّ بِيَعْقُوبَ فِي اخْتِيَارِهِ عَامَّةُ الْبَصْرِيِّينَ بَعْدَ أَبِي عَمْرٍو فَهُمْ، أَوْ أَكْثَرُهُمْ عَلَى مَذْهَبِهِ
"The ḥāfiẓ Abū ʿAmr al-Dānī said: the generality of the Baṣrans after Abū ʿAmr followed Yaʿqūb in his choice (ikhtiyārihi); they, or most of them, are on his way."
Note As with al-Kisāʾī and Khalaf, al-Dānī calls Yaʿqūb's reading his «choice»: composed from his teachers, not the transmitted reading of any one of them, so that no single chain carries it above him (§14).
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن المتوكل، أبو عبد الله اللؤلؤي المقرئ، صاحب يعقوب الحضرمي وتلميذه. ولقبه: رويس. قرأ عليه أبو بكر محمد بن هارون التمار، وغيره. توفي سنة ثمان وثلاثين بالبصرة
"Muḥammad ibn al-Mutawakkil, Abū ʿAbd Allāh al-Luʾluʾī the reader, the companion of Yaʿqūb al-Ḥaḍramī and his student; his nickname is Ruways. Abū Bakr Muḥammad ibn Hārūn al-Tammār and others read to him. He died in 238 in Baṣra."
Note A notice without grading, and no notice for al-Tammār, through whom every one of Ruways's routes passes, was found in the critics' books. All 41 routes of Ruways fall.
ṢADŪQ: BELOW ḌĀBIṬ
روح ابن عبد المؤمن الهذلي مولاهم أبو الحسن البصري المقرىء صدوق
"Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin al-Hudhalī, their client, Abū al-Ḥasan al-Baṣrī the reader: ṣadūq."
Layer 2: Ibn Wahb (41) and al-Zubayrī (3)
MAJHŪL AL-ḤĀL IN ḤADĪTH: NO ḤADĪTH-CRITICAL GRADING FOUND
محمد بن وهب بن يحيى بن العلاء، أبو بكر الثقفي المقرئ. حدث عن أبي الوليد الطيالسي، والربيع بن يحيى الأشناني، وهدبة بن خالد القيسي، وعبيد الله بن معاذ العنبري، وإبراهيم بن الحسن العلاف، ونصر بن علي الجهضمي. روى عنه محمد بن مخلد الدوري، وإسماعيل بن محمد الصفار، وأبو سعيد ابن الأعرابي، ساكن مكة
"Muḥammad ibn Wahb ibn Yaḥyā ibn al-ʿAlāʾ, Abū Bakr al-Thaqafī the reader. He narrated from Abū al-Walīd al-Ṭayālisī … Muḥammad ibn Makhlad al-Dūrī, Ismāʿīl ibn Muḥammad al-Ṣaffār and Abū Saʿīd ibn al-Aʿrābī narrated from him."
Note Al-Khaṭīb gives teachers and students and no grading: Ibn Wahb is majhūl al-ḥāl in ḥadīth, and his 41 routes fall, although the next man down, al-Muʿaddal, is graded «ʿadl, ḥujja» by al-Dhahabī.
THIQA
محمد بن يعقوب بن الحجاج التيمي. أبو العباس البصري المعدل المقرئ. قرأ على: محمد بن وهب الثقفي، وأبي الزعراء عبد الرحمن بن عبدوس، وغيرهما … وانفرد بالإمامة في بلده. وكان بصيرا بقراءة يعقوب، عدلا حجة مشهورا
"Muḥammad ibn Yaʿqūb ibn al-Ḥajjāj al-Taymī, Abū al-ʿAbbās al-Baṣrī al-Muʿaddal the reader. He read to Muḥammad ibn Wahb al-Thaqafī … and he was discerning in the reading of Yaʿqūb, upright, a proof, well known."
THIQA
الزبير بن أحمد بن سليمان … أبو عبد الله الزبيري البصري. كان أحد الفقهاء، على مذهب الشافعي، وله تصانيف في الفقه، منها كتاب الكافي وغيره … وكان ثقة، وكان ضريرا
"Al-Zubayr ibn Aḥmad ibn Sulaymān … Abū ʿAbd Allāh al-Zubayrī al-Baṣrī, one of the jurists of the school of al-Shāfiʿī, author of al-Kāfī … and he was thiqa, and he was blind."
الزبير بن أحمد بن سليمان … أبو عبد الله الزبيري البصري الفقيه الشافعي المشهور مؤلف الكافي في الفقه إمام ثقة كان ضريرا، قرأ على روح بن عبد المؤمن وعلى رويس … وقال الذهبي إنه قرأ على روح بن قرة قلت هذا على تقدير أن يكون روح بن قرة غير روح بن عبد المؤمن … وإلا فقراءته على روح بن عبد المؤمن ثابتة … قال الذهبي توفي سنة بضع وثلاثمائة ويقال: إنه بقي إلى سنة سبع عشرة
"Al-Zubayr ibn Aḥmad … al-Zubayrī … he read to Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin and to Ruways … and al-Dhahabī said that he read to Rawḥ ibn Qurra. I say: that is on the assumption that Rawḥ ibn Qurra is someone other than Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin, … otherwise his reading to Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin is established … al-Dhahabī said: he died in the year three hundred and some; and it is said that he lived until 317."
Note Al-Zubayrī is thiqa, but his link to Rawḥ is in doubt: al-Dhahabī names his teacher «Rawḥ ibn Qurra», and Rawḥ ibn ʿAbd al-Muʾmin died in 233 or 235, some eighty years before al-Zubayrī. Below him his 3 routes fall in any case, 2 at Ghulām Ibn Shanabūdh and 1 at Ibn Ḥabashān, who has no critic's notice.
ACCUSED (AL-DHAHABĪ)
محمد بن أحمد بن يوسف، أبو الطيب البغدادي غلام ابن شنبوذ. زعم أنه قرأ على إدريس بن عبد الكريم، وروى عنه حديثا باطلا بإسناد ما فيهم متهم. فالآفة هو
"Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yūsuf, Abū al-Ṭayyib al-Baghdādī, Ghulām Ibn Shanabūdh. He claimed that he read to Idrīs ibn ʿAbd al-Karīm, and he narrated from him a false ḥadīth with a chain in which there is no one accused: so the blight is he."
Note Al-Dhahabī lays a false ḥadīth on him. He carries 4 routes of Yaʿqūb, 2 under Ruways and 2 under al-Zubayrī.
Below these, the judge Abū al-ʿAlāʾ al-Wāsiṭī (7 routes), Ghulām al-Harrās (7) and al-Khuzāʿī (2) recur. In all, 20 of Yaʿqūb's 85 routes pass through a man accused of lying or fabrication. One route of al-Nakhkhās was presented only to the end of Sūrat Ibrāhīm, and for Ibn Ashta's route Ibn al-Jazarī corrects his sources, which name a teacher Ibn Ashta could not have met.
وَقَدْ وَقَعَ فِي أَخْبَارِ ابْنِ الْعَلَّافِ أَنَّ ابْنَ أَشْتَهْ، قَرَأَ عَلَى أَحْمَدَ بْنِ حَرْبٍ الْمُعَدَّلِ، وَالصَّوَابُ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْمُعَدَّلُ كَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَشْتَهَ فِي كِتَابِهِ وَأَيْضًا، فَإِنَّ ابْنَ حَرْبٍ قَدِيمُ الْوَفَاةِ لَمْ يُدْرِكْهُ ابْنُ أَشْتَهْ، وَلَوْ أَدْرَكَهُ لَذَكَرَهُ فِي جُمْلَةِ شُيُوخِهِ مِنْ كِتَابِهِ
"It occurs in the reports of Ibn al-ʿAllāf that Ibn Ashta read to Aḥmad ibn Ḥarb al-Muʿaddal; the correct one is Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Muʿaddal, as Ibn Ashta mentioned in his book; and also, Ibn Ḥarb died early and Ibn Ashta did not reach him."
Table 22: Yaʿqūb, what each defect removes (of 85 routes)
| Layer | Narrator | Grading / defect | Routes affected |
|---|---|---|---|
| 0 | Yaʿqūb | ṣadūq (Ibn Ḥajar); his reading a «choice» (al-Dānī) | 85, ḥasan at most; no single chain above him |
| 1 | Ruways | notice without grading (al-Dhahabī) | 41 dropped |
| 1 | Rawḥ | ṣadūq (Ibn Ḥajar) | 44, ḥasan at most |
| 2 | al-Tammār | no notice found | 41 dropped |
| 2 | Ibn Wahb | notice without grading (al-Khaṭīb) | 41 dropped |
| 2 | al-Zubayrī | thiqa; his Rawḥ is «Rawḥ ibn Qurra» for al-Dhahabī; died some 80 years after Rawḥ | 3, link in doubt |
| 3 | al-Muʿaddal | «ʿadl, ḥujja» (al-Dhahabī) | 40, sound at this link |
| 3 | Ibn Ḥabashān | no notice found | 1 dropped |
| 3–7 | Ghulām Ibn Shanabūdh; the judge Abū al-ʿAlāʾ; Ghulām al-Harrās; al-Khuzāʿī | accused; accused of fabrication; accused; fabricated a reading | 4; 7; 7; 2 dropped |
| 5 | al-ʿAṭṭār | presented to the end of Ibrāhīm | 1, incomplete |
Above Yaʿqūb: his teachers
وَقَرَأَ يَعْقُوبُ عَلَى أَبِي الْمُنْذِرِ سَلَّامِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُزَنِيِّ مَوْلَاهُمُ الطَّوِيلِ، وَعَلَى شِهَابِ بْنِ شَرِيفَةَ، وَعَلَى أَبِي يَحْيَى مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الْمِعْوَلِيِّ، وَعَلَى أَبِي الْأَشْهَبِ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ الْعُطَارِدِيِّ، وَقِيلَ: إِنَّهُ قَرَأَ عَلَى أَبِي عَمْرٍو نَفْسِهِ
"Yaʿqūb read to Abū al-Mundhir Sallām ibn Sulaymān al-Muzanī al-Ṭawīl, to Shihāb ibn Shurayfa, to Abū Yaḥyā Mahdī ibn Maymūn al-Miʿwalī and to Abū al-Ashhab Jaʿfar ibn Ḥayyān al-ʿUṭāridī; and it is said that he read to Abū ʿAmr himself."
ṢADŪQ, ERRS (IBN ḤAJAR)
سلام ابن سليمان المزني أبو المنذر القارىء النحوي البصري نزيل الكوفة صدوق يهم
"Sallām ibn Sulaymān al-Muzanī, Abū al-Mundhir the reader … ṣadūq, he errs (yahim); he read to ʿĀṣim."
Above Yaʿqūb several of his teachers are graded well: Mahdī ibn Maymūn and Abū al-Ashhab are thiqa (Ibn Ḥajar), and Ibn al-Jazarī calls the line Yaʿqūb ← Abū al-Ashhab ← Abū Rajāʾ ← Abū Mūsā «a chain of the utmost soundness». But what Yaʿqūb transmits is his «choice» (al-Dānī), drawn from all of these men and from Sallām («ṣadūq, he errs») and Abū ʿAmr («he did not memorise», §18), so no one of these chains carries the reading as it is recited; and every route that reaches Yaʿqūb from below has already fallen.
Ruling: the reading of Yaʿqūb does not meet the standard of a sound transmission. Above Yaʿqūb it is his own choice, with no single chain; below him the 41 routes of Ruways fall at Ruways and al-Tammār (ungraded), the 41 of Ibn Wahb at Ibn Wahb (ungraded), and the 3 of al-Zubayrī at a doubtful link to Rawḥ and at an accused and an ungraded man. None of the 85 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi.
26 Conclusion of Part Two
Judged by Ibn al-Jazarī's own condition, the upright, precise narrator from his like to the end, and by ḥadīth-critical grading alone, all ten canonical readings, ʿĀṣim in both his riwāyas, Ibn Kathīr, Abū ʿAmr, Ḥamza, Nāfiʿ, al-Kisāʾī, Khalaf, Ibn ʿĀmir, Abū Jaʿfar and Yaʿqūb, fail: in 982 routes there is not one chain that is ṣaḥīḥ li-dhātihi, and not one that is ḥasan li-dhātihi. The failure is not a single unknown name: each reading loses all of its routes at more than one layer, and its best line still passes through an unknown, an abandoned, a letters-only or a weakened link. No individual reading can be mass-transmitted, since each is named after one man and transmitted through one riwāya-holder. (982 is the sum of the totals Ibn al-Jazarī gives for each reading; his own grand total is 980.) Not one of the ten canonical readings meets the conditions of a sound transmission. It therefore cannot be established, by the methods that the Muslim scholars themselves laid down, that the Qurʾān in our hands is what Muhammad said.
Table 23: The strongest route of each reading, and where it fails
| Reading | Strongest line in al-Nashr | Links below full precision (no ṣaḥīḥ) | Link that excludes ḥasan li-dhātihi |
|---|---|---|---|
| Ḥafṣ | Abū Ṭāhir ← al-Ashnānī ← ʿUbayd ← Ḥafṣ ← ʿĀṣim | ʿĀṣim (ṣadūq lahu awhām) | Ḥafṣ (matrūk, «liar»); ʿUbayd (majhūl) |
| Shuʿba | Bakkār ← al-Ṣawwāf ← Abū Ḥamdūn ← Yaḥyā ibn Ādam ← Shuʿba ← ʿĀṣim | Shuʿba (memory declined); ʿĀṣim | Yaḥyā ibn Ādam (letters only); Abū Ḥamdūn (majhūl) |
| Ibn Kathīr | Ṣāliḥ ← Ibn Mujāhid ← Qunbul ← al-Qawwās ← the Meccans ← al-Qisṭ ← Ibn Kathīr | Ibn Kathīr (ṣadūq) | Qunbul, al-Qawwās, the Meccans, al-Qisṭ (majhūl) |
| Abū ʿAmr | Zayd ← Ibn Faraḥ ← al-Dūrī ← al-Yazīdī ← Abū ʿAmr | Zayd (ṣadūq); al-Dūrī; Abū ʿAmr | al-Dūrī (ḍaʿīf in precision, al-Dāraquṭnī); Abū ʿAmr («lam yaḥfaẓ») |
| Ḥamza | Bakkār ← al-Ṣawwāf ← al-Wazzān ← Khallād ← Sulaym ← Ḥamza | al-Wazzān («shaykh ṣidq»); Khallād (ṣadūq); Ḥamza («not precise») | Sulaym (majhūl al-ḥāl) |
| Nāfiʿ | Ibn Buyān ← Abū Ḥassān ← Abū Nashīṭ ← Qālūn ← Nāfiʿ | Abū Nashīṭ (identity); Qālūn; Nāfiʿ (ṣadūq, «nothing in ḥadīth») | Qālūn («written down in general», deaf); Abū Ḥassān (majhūl) |
| al-Kisāʾī | Thaʿlab ← Salama ← Abū al-Ḥārith ← al-Kisāʾī | Thaʿlab to Ibn Mujāhid by «ḥaddathanī», not a presentation | al-Kisāʾī (no grading; Ibn Maʿīn's praise without a chain); Abū al-Ḥārith (majhūl) |
| Khalaf | al-Sūsanjirdī ← Ibn Abī ʿUmar ← Isḥāq ← Khalaf | Khalaf's reading is his «choice», with no single chain above him | Isḥāq al-Warrāq (no grading); above Khalaf: Sulaym, al-Aʿshā (majhūl), al-Mufaḍḍal (matrūk) |
| Ibn ʿĀmir | Ibn al-Akhram ← al-Akhfash ← Ibn Dhakwān ← Ayyūb ← al-Dhimārī ← Ibn ʿĀmir | Ibn Dhakwān (ṣadūq) | Ayyūb, al-Akhfash, Ibn al-Akhram (no grading); above: al-Mughīra (majhūl al-ʿayn) |
| Abū Jaʿfar | al-Hāshimī ← Ismāʿīl ibn Jaʿfar ← Ibn Jammāz ← Abū Jaʿfar | none (two thiqāt above Ibn Jammāz) | Ibn Jammāz (no grading); below al-Hāshimī: Ibn Razīn, al-Jammāl (no grading) |
| Yaʿqūb | al-Muʿaddal ← Ibn Wahb ← Rawḥ ← Yaʿqūb | Rawḥ, Yaʿqūb (ṣadūq); Yaʿqūb's reading a «choice» | Ibn Wahb (no grading) |
Table 24: Routes surviving each layer
| Reading | Routes | Fall at | Ṣaḥīḥ li-dhātihi | Ḥasan li-dhātihi |
|---|---|---|---|---|
| Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim | 52 | Ḥafṣ (52); ʿUbayd + ʿAmr (24 + 28) | 0 | 0 |
| Shuʿba ʿan ʿĀṣim | 76 | Yaḥyā ibn Ādam, letters only (58) + al-ʿUlaymī (18); Shuʿayb + Abū Ḥamdūn + Yūsuf (38 + 20 + 18) | 0 | 0 |
| Ibn Kathīr | 73 | al-Qisṭ, not established (73); the three Meccans (73); al-Bazzī + Qunbul (41 + 32) | 0 | 0 |
| Abū ʿAmr | 154 | Abū al-Zaʿrāʾ (82), Mūsā ibn Jarīr (23), al-Muṭṭawwiʿī (6), Mūsā ibn Jumhūr (5); the remaining 38 at al-Dūrī (ḍaʿīf in precision) | 0 | 0 |
| Ḥamza | 121 | Sulaym (121); Ibn Miqsam (37), Ibn al-Haytham (10), Abū Salama (8) and others | 0 | 0 |
| Nāfiʿ | 144 | Qālūn (83) + Warsh (61); Abū Ḥassān (34), al-Ḥulwānī (49), al-Azraq (35), al-Iṣbahānī (26) | 0 | 0 |
| al-Kisāʾī | 64 | al-Kisāʾī, ungraded (64); Abū al-Ḥārith (40) + al-Dūrī (24); Muḥammad ibn Yaḥyā (31), Abū ʿUthmān (18) | 0 | 0 |
| Khalaf | 31 | his «choice», no single chain (31); Isḥāq al-Warrāq (22); al-Shaṭṭī (3), al-Muṭṭawwiʿī (3), Abū al-ʿAlāʾ (2), al-Ḥasan ibn ʿAbd Allāh (1) | 0 | 0 |
| Ibn ʿĀmir | 130 | al-Mughīra above (130); Ayyūb (79) + Hishām (51); al-Akhfash (57), al-Ṣūrī (22), al-Ḥulwānī (28), the Damascenes (23) | 0 | 0 |
| Abū Jaʿfar | 52 | Ibn Wardān (40) + Ibn Jammāz (12); Qālūn and al-Ḥulwānī (40); Ibn Razīn (6), al-Jammāl (3), al-Dūrī (3) | 0 | 0 |
| Yaʿqūb | 85 | his «choice» (85); Ruways and al-Tammār (41) + Ibn Wahb (41) + al-Zubayrī's link (3) | 0 | 0 |
| Total | 982 | 0 | 0 |
Table 25: Liars, men accused of lying or fabrication, and mudallisūn in the routes
| Narrator | Reading | Verdict (critic) | Routes |
|---|---|---|---|
| Ḥafṣ ibn Sulaymān | Ḥafṣ | «a liar who fabricates ḥadīth» (Ibn Khirāsh); «takes people's books and narrates them without hearing; reverses chains» (Ibn Ḥibbān); matrūk (al-Bukhārī, Abū Ḥātim, Ibn Ḥajar) | 52 of 52 |
| al-Ahwāzī | Ḥafṣ | «a liar in ḥadīth and the readings» (al-Khaṭīb); «among the most lying of people in the transmissions he claims in the readings» (Ibn ʿAsākir); altered the names of his shaykhs (al-Dhahabī) | 1 |
| Shuʿayb al-Ṣarīfīnī | Shuʿba | «ṣadūq yudallis» (Ibn Ḥajar); «I fear God in narrating from him» (Abū Dāwūd) | 38 of 76 |
| al-Sāmarrī | Shuʿba; Ibn Kathīr; Abū ʿAmr; Ḥamza; Nāfiʿ; Ibn ʿĀmir | «one who lies in the ḥadīth of the Messenger of God» (ʿAbd al-Ghanī ibn Saʿīd); «fīmā zaʿama», «may God disgrace lying and its people», «I wish he were thiqa», «for less a narrator is discarded» (al-Dhahabī) | 8 of 76; 14 of 73; 31 of 154; 16 of 121; 6 of 144; 18 of 130 |
| Abū Bakr al-Naqqāsh | Ibn Kathīr; Ḥamza; Nāfiʿ; Ibn ʿĀmir | «he used to lie in ḥadīth» (Ṭalḥa ibn Muḥammad); «all his ḥadīth is munkar» (al-Barqānī); matrūk al-ḥadīth (al-Dhahabī) | 33 of 73; 4 of 121; 29 of 144; 43 of 130 |
| Abū al-Faḍl al-Khuzāʿī | Ḥafṣ; Abū ʿAmr; Ḥamza; Nāfiʿ; al-Kisāʾī; Khalaf; Ibn ʿĀmir; Abū Jaʿfar; Yaʿqūb | his book of a reading «fabricated, without basis» (al-Dāraquṭnī); «not thiqa»; «not reliable in what he transmits» | 1 of 52; 1 of 154; 2 of 121; 1 of 144; 1 of 64; 1 of 31; 1 of 130; 1 of 52; 2 of 85 |
| Ghulām al-Harrās | Khalaf; Ibn ʿĀmir; Abū Jaʿfar; Yaʿqūb | «accused concerning his meeting some of his teachers in the readings» (al-Dhahabī); «claimed a chain for something that has no reality» (Ibn Khayrūn) | 3 of 31; 5 of 130; 3 of 52; 7 of 85 |
| the judge Abū al-ʿAlāʾ al-Wāsiṭī | Khalaf; Abū Jaʿfar; Yaʿqūb | «ḍaʿīf»; «accused of fabricating» a ḥadīth; hearing-notes «corrected with the pen or scraped off» (al-Khaṭīb, in al-Dhahabī) | 2 of 31; 7 of 52; 7 of 85 |
| Ghulām Ibn Shanabūdh | Yaʿqūb | «he claimed that he read to Idrīs … he narrated a false ḥadīth … the blight is he» (al-Dhahabī) | 4 of 85 |
| al-Aʿmash | Ḥamza (above the eponym) | «thiqa ḥāfiẓ … but he practises concealment» (Ibn Ḥajar) | the strongest line above Ḥamza |
| al-Zuhrī | Nāfiʿ (above the eponym) | «described with tadlīs» (al-Shāfiʿī, al-Dāraquṭnī) | one of the named teachers of Nāfiʿ |
| Total | 52 of 52 (Ḥafṣ); 46 of 76 (Shuʿba); 47 of 73 (Ibn Kathīr); 32 of 154 (Abū ʿAmr); 22 of 121 (Ḥamza); 36 of 144 (Nāfiʿ); 1 of 64 (al-Kisāʾī); 6 of 31 (Khalaf); 67 of 130 (Ibn ʿĀmir); 11 of 52 (Abū Jaʿfar); 20 of 85 (Yaʿqūb), 340 of 982 routes |
Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim: not a sound transmission: 0 of 52 routes survive, as ṣaḥīḥ or as ḥasan; every route passes through Ḥafṣ ibn Sulaymān, matrūk and called a liar who fabricates ḥadīth.
Shuʿba ʿan ʿĀṣim: not a sound transmission: 0 of 76 routes survive, as ṣaḥīḥ or as ḥasan; its main branch carries only letters, by Ibn al-Jazarī's own ruling, its other branch rests on unknowns, and 46 of its routes pass through a mudallis or a man accused of lying.
Ibn Kathīr (al-Bazzī and Qunbul): not a sound transmission: 0 of 73 routes survive, as ṣaḥīḥ or as ḥasan; every route passes through al-Qisṭ (not established), and its two riwāyas rest on a weakened narrator (al-Bazzī) and an ungraded one (Qunbul); 47 of its routes pass through two men accused of lying.
Abū ʿAmr (al-Dūrī and al-Sūsī): not a sound transmission: no route of 154 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; its strongest line rests on al-Dūrī (weakened in precision by al-Dāraquṭnī) and Abū ʿAmr («did not memorise»), and 32 routes pass through men accused of lying or fabrication.
Ḥamza (Khalaf and Khallād): not a sound transmission: no route of 121 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; every route passes through Ḥamza («not precise») and falls at Sulaym (majhūl al-ḥāl), 22 routes pass through men accused of lying or fabrication, and the reading itself was forbidden, disliked or called an innovation by Ibn Mahdī, Yazīd ibn Hārūn, Aḥmad and Abū Bakr ibn ʿAyyāsh.
Nāfiʿ (Qālūn and Warsh): not a sound transmission: no route of 144 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; every route passes through Nāfiʿ («nothing in ḥadīth»), Qālūn's 83 fall at a deaf narrator written down only for corroboration, Warsh's 61 at a man with no ḥadīth grading, and 36 routes pass through men accused of lying or fabrication.
al-Kisāʾī (Abū al-Ḥārith and al-Dūrī): not a sound transmission: no route of 64 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; every route passes through al-Kisāʾī, who has no ḥadīth-critical grading and to whom his students did not present, Abū al-Ḥārith's 40 fall at an ungraded man and al-Dūrī's 24 at a narrator weakened in precision.
Khalaf (Isḥāq and Idrīs): not a sound transmission: no route of 31 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; the reading is Khalaf's own choice with no single chain above him, 22 routes fall at Isḥāq al-Warrāq (ungraded), the 9 of Idrīs at ungraded, weak or accused men, and 6 routes pass through men accused of lying or fabrication.
Ibn ʿĀmir (Hishām and Ibn Dhakwān): not a sound transmission: no route of 130 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; above the eponym his chain is given nine ways and the preferred one passes through al-Mughīra (majhūl al-ʿayn), Ibn Dhakwān's 79 routes fall at Ayyūb ibn Tamīm (ungraded), Hishām's 51 at Hishām («prompted» in old age, «flighty» for Aḥmad, paid for narrating), and 67 routes pass through men accused of lying or fabrication.
Abū Jaʿfar (Ibn Wardān and Ibn Jammāz): not a sound transmission: no route of 52 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; both riwāya-holders are ungraded, Ibn Wardān's 40 routes also fall at Qālūn and al-Ḥulwānī, and 11 routes pass through men accused of lying or fabrication.
Yaʿqūb (Ruways and Rawḥ): not a sound transmission: no route of 85 is ṣaḥīḥ or ḥasan li-dhātihi; the reading is Yaʿqūb's own choice, Ruways's 41 routes fall at Ruways and al-Tammār (ungraded), Rawḥ's 41 through Ibn Wahb at Ibn Wahb (ungraded), al-Zubayrī's 3 at a doubtful link, and 20 routes pass through men accused of lying or fabrication.
Part Three: The Argument From the Manuscripts
27 The Claim, and What It Would Have to Prove
When the isnāds fail, the defence of preservation usually moves to the manuscripts: the oldest surviving copies (Birmingham, Ṣanʿāʾ, Tübingen, the codices of Topkapı, Tashkent and Cairo) are said to agree with the Qurʾān in our hands, so the text is preserved whatever the chains say. This part asks what the manuscripts can and cannot establish, using the dating reported by the institutions that hold them, the published scholarship on them, and the tradition's own statements about the codices.
The claim to be proved is not that an old copy of the Qurʾān exists. It is that the Qurʾān recited today is the Qurʾān Mohammed recited: the same words, in the same form, with nothing added, lost or changed. A manuscript can support that claim only if it meets four conditions, and each is tested in the sections that follow.
- Content: the manuscript must record the text as recited, that is, its words with their vowels and its letters distinguished, and not only a skeleton that several recitations can share (§28).
- Date: the writing, not only the parchment, must be dated to Mohammed's lifetime or tied to it by a known chain (§29).
- Text type: it must witness the text before the ʿUthmānic edition, otherwise it shows only the edition that was imposed after the other codices were burned (§30, §31).
- Provenance: a copy presented as ʿUthmān's own codex must have a chain of custody, as the tradition demands of any report (§32).
The manuscripts are not dismissed here. They are real seventh and eighth century witnesses, and they are taken at the dates and readings their own specialists give. The question is only whether they can do the work the isnāds could not.
28 The Manuscripts Carry a Skeleton, Not a Reading
The early codices were written without vowels and with few or no dots distinguishing letters of the same shape. The tradition says so itself, and says why: the codices were left bare so that one written form could carry more than one recitation, and the recitation was taken from memory, not from the script. The vowels and dots that decide between readings were added later, by men named in the sources, and some of the early authorities opposed them.
Ibn al-Jazarī: the codices were stripped of dots and vowels, and reliance was on memory
وَأَجْمَعَتِ الْأُمَّةُ الْمَعْصُومَةُ مِنَ الْخَطَأِ عَلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْمَصَاحِفُ وَتَرْكِ مَا خَالَفَهَا مِنْ زِيَادَةٍ وَنَقْصٍ وَإِبْدَالِ كَلِمَةٍ بِأُخْرَى مِمَّا كَانَ مَأْذُونًا فِيهِ تَوْسِعَةً عَلَيْهِمْ وَلَمْ يَثْبُتْ عِنْدَهُمْ ثُبُوتًا مُسْتَفِيضًا أَنَّهُ مِنَ الْقُرْآنِ، وَجُرِّدَتْ هَذِهِ الْمَصَاحِفُ جَمِيعُهَا مِنَ النُّقَطِ وَالشَّكْلِ لِيَحْتَمِلَهَا مَا صَحَّ نَقْلُهُ وَثَبَتَ تِلَاوَتُهُ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، إِذْ كَانَ الِاعْتِمَادُ عَلَى الْحِفْظِ لَا عَلَى مُجَرَّدِ الْخَطِّ
"The community, protected from error, agreed on what these codices contained and on abandoning what differed from them: addition, omission, and the substitution of one word for another, which had been permitted as a concession to them and had not been established among them by wide transmission as being of the Qurʾān. And all of these codices were stripped of dots and vowel marks so that they could carry what was soundly transmitted and established as recited from the Prophet ﷺ, since reliance was on memory, not on the bare script."
Note Two admissions in one sentence: the ʿUthmānic edition left aside wordings that had been recited (additions, omissions, substituted words), and the script was never the carrier of the recitation; memory, that is, transmission from teacher to student, was.
ثُمَّ إِنَّ الصَّحَابَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ - لَمَّا كَتَبُوا تِلْكَ الْمَصَاحِفَ جَرَّدُوهَا مِنَ النُّقَطِ وَالشَّكْلِ لِيَحْتَمِلَهُ مَا لَمْ يَكُنْ فِي الْعَرْضَةِ الْأَخِيرَةِ مِمَّا صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، وَإِنَّمَا أَخْلَوُا الْمَصَاحِفَ مِنَ النُّقَطِ وَالشَّكْلِ لِتَكُونَ دِلَالَةُ الْخَطِّ الْوَاحِدِ عَلَى كِلَا اللَّفْظَيْنِ الْمَنْقُولَيْنِ الْمَسْمُوعَيْنِ الْمَتْلُوَّيْنِ شَبِيهَةً بِدَلَالَةِ اللَّفْظِ الْوَاحِدِ عَلَى كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ الْمَعْقُولَيْنِ الْمَفْهُومَيْنِ، فَإِنَّ الصَّحَابَةَ - رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ - تَلَقَّوْا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِتَبْلِيغِهِ إِلَيْهِمْ مِنَ الْقُرْآنِ لَفْظِهِ وَمَعْنَاهُ جَمِيعًا، وَلَمْ يَكُونُوا لِيُسْقِطُوا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ الثَّابِتِ عَنْهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلَا يَمْنَعُوا مِنَ الْقِرَاءَةِ بِهِ
"Then the Companions, when they wrote those codices, stripped them of dots and vowel marks so that they could carry what was not in the final recitation of what was sound from the Prophet ﷺ; they left the codices empty of dots and vowels only so that the one script would indicate both of the two transmitted, heard and recited wordings, as one word indicates two understood meanings …"
وَنَعْنِي بِمُوَافَقَةِ أَحَدِ الْمَصَاحِفِ مَا كَانَ ثَابِتًا فِي بَعْضِهَا دُونَ بَعْضٍ كَقِرَاءَةِ ابْنِ عَامِرٍ (قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا) فِي الْبَقَرَةِ بِغَيْرِ وَاوٍ، وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ بِزِيَادَةِ الْبَاءِ فِي الِاسْمَيْنِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَإِنَّ ذَلِكَ ثَابِتٌ فِي الْمُصْحَفِ الشَّامِيِّ، وَكَقِرَاءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فِي الْمَوْضِعِ الْأَخِيرِ مِنْ سُورَةِ بَرَاءَةَ بِزِيَادَةِ (مِنْ) ، فَإِنَّ ذَلِكَ ثَابِتٌ فِي الْمُصْحَفِ الْمَكِّيِّ، وَكَذَلِكَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ. فِي سُورَةِ الْحَدِيدِ بِحَذْفِ (هُوَ) ، وَكَذَا (سَارِعُوا) بِحَذْفِ الْوَاوِ، وَكَذَا (مِنْهُمَا مُنْقَلَبًا) بِالتَّثْنِيَةِ فِي الْكَهْفِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ فِي الْقُرْآنِ اخْتَلَفَتِ الْمَصَاحِفُ فِيهَا فَوَرَدَتِ الْقِرَاءَةُ عَنْ أَئِمَّةِ تِلْكَ الْأَمْصَارِ عَلَى مُوَافَقَةِ مُصْحَفِهِمْ، فَلَوْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ كَذَلِكَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَصَاحِفِ الْعُثْمَانِيَّةِ لَكَانَتِ الْقِرَاءَةُ بِذَلِكَ شَاذَّةً لِمُخَالَفَتِهَا الرَّسْمَ الْمُجْمَعَ عَلَيْهِ، (وَقَوْلُنَا) بَعْدَ ذَلِكَ وَلَوِ احْتِمَالًا نَعْنِي بِهِ مَا يُوَافِقُ الرَّسْمَ وَلَوْ تَقْدِيرًا، إِذْ مُوَافَقَةُ الرَّسْمِ قَدْ تَكُونُ تَحْقِيقًا وَهُوَ الْمُوَافَقَةُ الصَّرِيحَةُ، وَقَدْ تَكُونُ تَقْدِيرًا وَهُوَ الْمُوَافَقَةُ احْتِمَالًا، فَإِنَّهُ قَدْ خُولِفَ صَرِيحُ الرَّسْمِ فِي مَوَاضِعَ إِجْمَاعًا نَحْوَ: (السَّمَوَاتُ وَالصَّلِحَتُ وَالَّيْلِ وَالصَّلَوَةَ وَالزَّكَوَةَ وَالرِّبَوا) ، وَنَحْوَ (لِنَظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ) (وَجيءَ) فِي الْمَوْضِعَيْنِ حَيْثُ كُتِبَ بِنُونٍ وَاحِدَةٍ وَبِأَلِفٍ بَعْدَ الْجِيمِ فِي بَعْضِ الْمَصَاحِفِ، وَقَدْ تُوَافِقُ بَعْضُ الْقِرَاءَاتِ الرَّسْمَ تَحْقِيقًا، وَيُوَافِقُهُ بَعْضُهَا تَقْدِيرًا، نَحْوَ (مَلَكَ يَوْمَ الدِّينِ) فَإِنَّهُ كُتِبَ بِغَيْرِ أَلْفٍ فِي جَمِيعِ الْمَصَاحِفِ، فَقِرَاءَةُ الْحَذْفِ تَحْتَمِلُهُ تَخْفِيفًا كَمَا كُتِبَ مَلِكِ النَّاسِ، وَقِرَاءَةُ الْأَلِفِ مُحْتَمَلَةٌ تَقْدِيرًا كَمَا كُتِبَ مَالِكَ الْمُلْكِ
"By «agreeing with one of the codices» we mean what is found in some of them and not others, like Ibn ʿĀmir's reading «qālū ttakhadha» in al-Baqara without wāw … for that is in the Syrian codex … and many other places in the Qurʾān in which the codices differed, and the reading came from the imams of those regions in agreement with their codex … And by «even by possibility» we mean what agrees with the script even by supposition … for the explicit script has been contradicted in places by consensus … and some readings agree with the script explicitly and some by supposition, like «malik yawm al-dīn», for it is written without alif in all the codices: the reading without alif fits it as an abbreviation … and the reading with alif is a possibility by supposition …"
Note Ibn al-Jazarī's own criterion for an acceptable reading admits that the script does not fix the reading: the most recited word of the Qurʾān, in al-Fātiḥa 1:4, is written one way in every codex and read two ways (māliki and maliki), and in some places the readings contradict the written form outright.
The dots and vowels came later, and were resisted
اخْتُلِفَ فِي نُقَطِ الْمُصْحَفِ وشكله، وقال: أَوَّلُ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو الْأُسُودِ الدُّؤَلِيُّ بِأَمْرِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، وَقِيلَ: الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ يَعْمُرَ، وَقِيلَ: نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ اللَّيْثِيُّ. وَأَوَّلُ مَنْ وَضَعَ الْهَمْزَ وَالتَّشْدِيدَ وَالرَّوْمَ وَالْإِشْمَامَ الْخَلِيلُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: بَدَءُوا فَنَقَّطُوا ثُمَّ خَمَّسُوا، ثُمَّ عَشَّرُوا. وَقَالَ غَيْرُهُ: أَوَّلُ مَا أَحْدَثُوا النُّقَطَ عِنْدَ آخَرِ الْآيِ، ثُمَّ الْفَوَاتِحِ وَالْخَوَاتِمِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ: مَا كَانُوا يَعْرِفُونَ شَيْئًا مِمَّا أُحْدِثُ فِي الْمَصَاحِفِ إِلَّا النُّقَطَ الثَّلَاثَ عَلَى رُءُوسِ الْآيِ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ
"There is disagreement over the dotting of the codex and its vowelling. It is said: the first to do that was Abū al-Aswad al-Duʾalī by order of ʿAbd al-Malik ibn Marwān; and it is said al-Ḥasan al-Baṣrī and Yaḥyā ibn Yaʿmar; and it is said Naṣr ibn ʿĀṣim al-Laythī. The first to set the hamza, the shadda, rawm and ishmām was al-Khalīl. Qatāda said: they began by dotting, then marked fives, then tens. Another said: the first dots they introduced were at the ends of verses, then the openings and closings. Yaḥyā ibn Abī Kathīr said: they knew nothing of what was introduced into the codices except the three dots at the heads of verses. Ibn Abī Dāwūd reported it."
Note ʿAbd al-Malik ruled 65–86 AH (685–705 CE); al-Khalīl died about 170 AH. Every name offered for the first dotting belongs to the generation after the Companions; the hamza and shadda come a century later still.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ مُوسَى قَالَ: «أَوَّلُ مَنْ نَقَّطَ الْمَصَاحِفَ يَحْيَى بْنُ يَعْمُرَ»
"… from Hārūn ibn Mūsā, who said: «The first to dot the codices was Yaḥyā ibn Yaʿmar.»"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «جَرِّدُوا الْقُرْآنَ»
"… from Abū al-Aḥwaṣ, from ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd], who said: «Strip the Qurʾān bare (jarridū al-Qurʾān).»"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ: سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنِ الْمُصْحَفِ: يُنَقَّطُ بِالنَّحْوِ؟ قَالَ: أَخْشَى أَنْ يَزِيدُوا فِي الْحُرُوفِ
"… from Abū Rajāʾ, who said: I asked Muḥammad ibn Sīrīn about the codex: may it be dotted for grammar [that is, marked with vowels]? He said: I fear that they will add to the ḥurūf."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: ثنا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَكَانَ عَرَبِيَّ اللِّسَانِ يَقُولُ فِي هَذِهِ النُّقَطِ: «لَوَدِدْتُ أَنَّ الْأَيْدِيَ قُطِّعَتْ فِيهِ»
"… al-Awzāʿī said: I heard Qatāda, who was an Arab by tongue, say of these dots: «I wish the hands had been cut off for it.»"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُسَيْدٌ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، «أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ التَّعْشِيرَ وَالنَّقْطَ فِي الْمُصْحَفِ»
"… from Ibrāhīm [al-Nakhaʿī], that he disliked the marking of tens and the dotting in the codex."
The modern descriptions agree with these reports. The Birmingham leaves have no short vowel marks and distinguish consonants only occasionally with oblique strokes; the Topkapı codex has its vowels in single red dots by the method attributed to Abū al-Aswad, which is one reason it is dated after ʿUthmān (§29).
Table 26: Canonical readings that the undotted script cannot decide
| Verse | Difference not shown by the early script | Reading A | Reading B |
|---|---|---|---|
| al-Fātiḥa 1:4 | A long ā not written: ملك | māliki (ʿĀṣim, al-Kisāʾī, Yaʿqūb, Khalaf) | maliki (the others) |
| al-Baqara 2:259 | One dot: ز or ر | nunshizuhā, «we raise them» (the Kūfans, Ibn ʿĀmir) | nunshiruhā, «we revive them» (the others) |
| al-Ḥujurāt 49:6 | Dots only: فتبينوا or فتثبتوا | fa-tabayyanū, «verify» (most) | fa-tathabbatū, «make sure» (Ḥamza, al-Kisāʾī, Khalaf) |
| al-Baqara 2:10 | Vowels and doubling only: يكذبون | yakdhibūna, «they lie» (the Kūfans) | yukadhdhibūna, «they deny» (the others) |
The manuscripts do not contain the readings. Whatever their date, they cannot establish how a single word of the Qurʾān was recited, and the recitation rests on the isnāds that failed in Part Two.
29 No Manuscript Reaches Mohammed
No surviving manuscript is dated to Mohammed's lifetime, and none is tied to him by a chain. The early dates that are quoted come from radiocarbon tests, which date the death of the animal whose skin became the parchment, not the writing. The table below gives the dates as reported by the holding institutions or the cited studies.
Table 27: The manuscripts most cited for preservation, and what their dates measure
| Manuscript | Extent | Reported date | What is dated |
|---|---|---|---|
| Birmingham, Mingana 1572a | Two leaves: Q 18:17–31, 19:91–98, 20:1–40; part of the same codex as Paris BnF Arabe 328(c) | Radiocarbon, Oxford: 568–645 CE (95.4%) | The parchment. Déroche dates the Paris leaves of the same codex by script to the end of the 7th or beginning of the 8th century and has stated reservations about the radiocarbon result |
| Ṣanʿāʾ 1 (DAM 01-27.1), palimpsest | Partial codex; two texts, the lower one erased | Radiocarbon on a detached leaf: 578–669 CE (95%) | The parchment of the lower text. The upper, ʿUthmānic text is dated to the end of the 7th or beginning of the 8th century |
| Tübingen, Ma VI 165 | Fragment in ḥijāzī script | Radiocarbon, Zürich: 649–675 CE (95.4%) | The parchment |
| Topkapı, H.S. 32 | About 97.8% of the text; some leaves added later by another hand | Altıkulaç: second half of 1st to first half of 2nd century AH, from vowelling and dotting; others: mid 2nd century AH | The writing (palaeography); traditionally attributed to ʿUthmān |
| Samarkand (Tashkent) | About a third in Tashkent, other leaves dispersed | Radiocarbon: 775–995 CE (95.4%); script: 8th or 9th century | Parchment and writing; traditionally ʿUthmān's own copy, stained with his blood |
Three points follow from the table. First, radiocarbon gives the death of the animal. Parchment could be kept before use, and David Thomas, commenting on the Birmingham result, noted that the writing could be as late as 650–655. Déroche, the leading palaeographer of these codices, has stated reservations about the reliability of the radiocarbon dates, citing Qurʾāns with explicit endowment dates on which radiocarbon proved inaccurate. Second, every range runs past Mohammed's death in 632, and most begin or run decades after it; none fixes the writing in his lifetime. Third, where the writing itself is dated, by script, dotting and vowelling, the results fall in the late seventh, eighth or ninth century.
The earliest date is in any case a problem for the tradition rather than a support. If the Birmingham leaves had been written during Mohammed's life, they would contradict the tradition's own account that the Qurʾān was not gathered into a codex until Abū Bakr and was not given its standard written form until ʿUthmān (§4, §7). This is why Saudi specialists, when the result was announced, denied that the leaves could date from Mohammed's lifetime. The early date cannot be used both ways.
All of these manuscripts are partial or fragmentary at their earliest. The oldest witnesses consist of a few leaves of a few surahs; the near-complete codices are the later ones. A fragment cannot attest the parts of the text it does not contain.
No manuscript is dated to Mohammed or connected to him by a chain. The earliest dates belong to parchment, run past his death, and are disputed by the specialists themselves; the writing of the most complete codices is dated from the late seventh century onward.
30 What the Manuscripts Do Show: The ʿUthmānic Edition, After the Burning
Granting the manuscripts everything their specialists claim, they show that a written text of the ʿUthmānic type was copied with notable stability from the second half of the seventh century. That is a fact about the edition ʿUthmān imposed, not about what came before it. The tradition itself says that this edition left aside wordings that had been recited, that its regional copies differed, and that the readings now recited are a remnant of what was once recited.
The strongest modern argument for the stability of the text is Marijn van Putten's study of shared spelling peculiarities (BSOAS 2019). He shows that the phrase «niʿmat Allāh / niʿmat rabbika» is spelled with tāʾ or with tāʾ marbūṭa in exactly the same places across fourteen early manuscripts, which is hard to explain unless all of them were copied from a single written exemplar. He concludes that the manuscripts of the ʿUthmānic text type descend from one written archetype, that this fits the traditional attribution to ʿUthmān, and that it makes a later standardisation under al-Ḥajjāj hard to accept. This paper accepts that conclusion.
But a single written archetype is exactly what the tradition describes: one edition made under one caliph, after which «all other Qurʾānic material» was ordered burned (§7), against the protest of Ibn Masʿūd, the only established witness of the final recitation (§1). The stability of the copies proves that the edition was copied faithfully. It does not and cannot prove that the edition reproduced faithfully what Mohammed recited, because the competing texts that could have been compared with it were destroyed. Ibn al-Jazarī states the result plainly.
فَإِنَّ الْقِرَاءَاتِ الْمَشْهُورَةَ الْيَوْمَ عَنِ السَّبْعَةِ وَالْعَشَرَةِ وَالثَّلَاثَةَ عَشْرَةَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا كَانَ مَشْهُورًا فِي الْأَعْصَارِ الْأُوَلِ، قِلٌّ مَنْ كُثْرٍ وَنَزْرٌ مِنْ بَحْرٍ
"For the readings well known today from the seven, the ten and the thirteen, compared with what was well known in the first ages, are a little out of much and a drop out of a sea."
Note Said by the author who defined the ten canonical readings, in the same work. Together with his admission that the edition abandoned «addition, omission and the substitution of one word for another» (§28), it describes a text that was reduced, not preserved whole.
The ʿUthmānic copies themselves differed
Part One set out Abū ʿUbayd's lists of differences between the regional ʿUthmānic copies, which include whole words that differ, such as «yanshurukum» against «yusayyirukum» (10:22) and «iḥsānan» against «ḥusnan» (46:15), and a word present in one copy and absent in the others (57:24) (§9). Ibn al-Jazarī's criterion above confirms that canonical readings follow these regional differences, each region reading with its own codex. Ibn Abī Dāwūd preserves the uncertainty of the early authorities about even the number of the differences.
سَمِعْتُ أَبَا حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيَّ يَقُولُ: " بَيْنَ مُصْحَفِ أَهْلِ مَكَّةَ وَأَهْلِ الْبَصْرَةِ اخْتِلَافٌ حَرْفَانِ، وَيُقَالُ خَمْسَةُ أَحْرُفٍ: عِنْدَ أَهْلِ مَكَّةَ فِي آخِرِ النِّسَاءِ (فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ) ، وَعِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ {وَرُسُلِهِ} [النساء: ١٧١] ، وَفِي بَرَاءَةَ (تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ) ، وَعِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ {تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ} [التوبة: ١٠٠] بِغَيْرِ مِنْ. وَبَيْنَ مُصْحَفِ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَهْلِ الْبَصْرَةِ حَرْفَانِ، وَقَالَ قَوْمٌ بَلْ عَشَرَةُ أَحْرُفٍ، وَفِي مُصْحَفِ الْكُوفِيِّينَ فِي يس (وَمَا عَمِلَتْ أَيْدِيهِمْ) بِلَا هَاءٍ، وَفِي الْأَحْقَافِ {ووَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا} [الأحقاف: ١٥] . وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ هِيَ عَشَرَةُ أَحْرُفٍ
"I heard Abū Ḥātim al-Sijistānī say: Between the codex of the people of Mecca and the people of Baṣra there is a difference of two ḥarf, and it is said five aḥruf: the Meccans have at the end of al-Nisāʾ «fa-āminū bi-llāhi wa-rasūlihi» and the Baṣrans {wa-rusulihi} [4:171]; in Barāʾa «tajrī min taḥtihā al-anhār» and the Baṣrans {tajrī taḥtahā al-anhār} [9:100] without «min». And between the codex of the people of Kūfa and the people of Baṣra two ḥarf, and some said rather ten aḥruf … and others said: rather they are ten aḥruf."
Note Ḥarf is left untranslated: it is the same undefined term as in the «seven aḥruf» (§10). What Abū Ḥātim counts are places of difference, and his own examples are not small letters: one codex has «min» («from beneath») where another lacks the word (9:100), and Kūfa reads {iḥsānan} where Baṣra reads «ḥusnan» (46:15), two different words. The scholars who described the copies did not agree whether Kūfa and Baṣra differed in two places or ten.
The modern study of the large early codices confirms the picture of related but non-identical copies. Salah al-Din al-Munajjid, in the evaluation printed by Altıkulaç, concluded that the Topkapı, Tashkent, Cairo and Istanbul (TİEM) codices are not ʿUthmān's codices; because of their differences they were probably copied from such codices, and each came to be labelled «the codex of ʿUthmān». Asma Hilali, transcribing the upper, ʿUthmānic text of the Ṣanʿāʾ palimpsest, recorded 17 non-orthographic variants in 26 folios, five of them matching known readings.
The printed codex today: its script taken from books, not from the codices
The codex in most Muslims' hands today descends from the edition printed in Cairo in 1924 under the supervision of al-Azhar, whose method was later followed by the King Fahd Complex in Medina. Its own postface states where its text comes from. The reading is Ḥafṣ's, the same riwāya whose every route passes through a narrator the critics abandoned (§15). The script was not copied from any early manuscript: it was reconstructed from what two scholars of the fifth century AH, al-Dānī (d. 444) and Abū Dāwūd Sulaymān ibn Najāḥ (d. 496), reported about the ʿUthmānic copies, choosing the second where the two disagree.
كُتب هذا المصحف وضُبط على ما يوافق رواية حفص بن سليمان بن المغيرة الأسدي الكوفي لقراءة عاصم بن أبي النجود الكوفي التابعي عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن حبيب السلمي عن عثمان بن عفان وعلي بن أبي طالب وزيد بن ثابت وأبي بن كعب عن النبي -صلى الله عليه وسلم. وأخذ هجاؤه مما رواه علماء الرسم عن المصاحف التي بعث بها الخليفة الراشد عثمان بن عفان -رضي الله عنه- إلى البصرة والكوفة والشام ومكة، والمصحف الذي جعله لأهل المدينة، والمصحف الذي اختص به نفسه، وعن المصاحف المنتسخة منها. وقد روعى في ذلك ما نقله الشيخان أبو عمرو الداني وأبو داود سليمان بن نجاح مع ترجيح الثاني عند الاختلاف. هذا وكل حرف من حروف هذا المصحف موافق لنظيره في المصاحف العثمانية الستة السابق ذكرها. وأخذت طريقة ضبطه مما قرره علماء الضبط على حسب ما ورد في كتاب "الطراز على ضبط الخراز" للإمام التنسي مع الأخذ بعلامات الخليل بن أحمد وأتباعه من المشارقة، بدلا من علامات الأندلسيين والمغاربة. واتبعت في عد آياته طريقة الكوفيين عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن حبيب السلمي عن علي بن أبي طالب -رضي الله عنه- على حسب ما ورد في كتاب "ناظمة الزهر" للإمام الشاطبي، وغيرها من الكتب المدونة في علم الفواصل، وآي القرآن على طريقتهم ٦٢٣٦ آية
"This codex was written and vowelled in accordance with the riwāya of Ḥafṣ ibn Sulaymān … of the reading of ʿĀṣim … Its spelling was taken from what the scholars of the script reported about the codices which ʿUthmān sent to Baṣra, Kūfa, Syria and Mecca, the codex he made for the people of Medina and the codex he kept for himself, and from the codices copied from them. In that, what the two shaykhs Abū ʿAmr al-Dānī and Abū Dāwūd Sulaymān ibn Najāḥ transmitted was followed, with preference for the second where they differ. Every letter of this codex agrees with its counterpart in the six ʿUthmānic codices mentioned. Its vowelling was taken from what the scholars of vowelling established, as in al-Ṭirāz ʿalā ḍabṭ al-Kharrāz of al-Tanasī, with the signs of al-Khalīl ibn Aḥmad … In counting its verses the method of the Kūfans was followed … and the verses of the Qurʾān by their method are 6,236."
Note The postface is printed at the end of the Ḥafṣ codices of the Cairo and Medina editions; it is quoted here from Shaʿbān Muḥammad Ismāʿīl, a member of al-Azhar's codex-review committee, who reproduces it in full.
31 The Ṣanʿāʾ Palimpsest: A Different Text, Erased
The one early manuscript that witnesses a text outside the ʿUthmānic type is the lower text of the Ṣanʿāʾ palimpsest. It is a Qurʾān that differs from the standard one in words, in word order and in the order of the surahs, and it was scraped off and overwritten with the standard text.
The palimpsest was found in 1972 in the Great Mosque of Ṣanʿāʾ. Its lower text was studied by Behnam Sadeghi with Uwe Bergmann (Arabica 2010) and with Mohsen Goudarzi (Der Islam 2012), who name it the C-1 text type, and later by Asma Hilali (2017) and Éléonore Cellard (2021). A detached leaf of the palimpsest was radiocarbon dated to 578–669 CE at 95% probability; Déroche dates the lower text by its script to the second half of the seventh century. The upper text conforms to the standard text and is dated to the end of the seventh or beginning of the eighth century.
Table 28: Examples of lower-text variants in the Ṣanʿāʾ palimpsest (Sadeghi & Goudarzi 2012)
| Verse | Standard text | Lower text | Kind |
|---|---|---|---|
| Hūd 11:122 | innā muntaẓirūn | innā maʿakum muntaẓirūn («with you» added) | Addition |
| al-Tawba 9:122 | wa-mā kāna | mā kāna (no «and») | Omission |
| al-Tawba 9:125 | wa-hum kāfirūn («disbelievers») | fāsiqūn («wicked») | Substitution of a word |
| Yūsuf 12:30 | fī al-madīna («in the city») | min ahl al-madīna («of the people of the city») | Substitution and addition |
| Ṭā Hā 20:31–32 | verse 31 then 32 | verse 32 then 31 | Order of verses |
| al-Tawba 9:85 | present | absent | Omission of a verse (Sadeghi and Goudarzi: a copying slip) |
| Sequence of surahs | standard order | an order matching no known codex; al-Tawba follows al-Anfāl | Order of surahs |
Hilali counted 61 non-orthographic variants in the eleven lower-text folios she transcribed. The scholars disagree on how to read the evidence. Sadeghi and Goudarzi treat C-1 as an independent codex of a Companion-type text, with some correspondences to the reports about Ibn Masʿūd's codex but more differences. Hilali argues that both layers show features of school exercises in writing the Qurʾān. Cellard, working on many more folios, finds that the lower text follows the same general principle of decreasing surah length and shows similarities with the surah orders reported for Ibn Masʿūd and Ubayy. On any of these readings, a Qurʾānic text differing from the ʿUthmānic one in words and order was written in the seventh century and then erased.
The only early manuscript outside the ʿUthmānic type preserves a Qurʾān that differed in words and order, and it was erased. The manuscript record confirms the abandonment of other texts; it does not show that nothing was lost.
32 The «Codex of ʿUthmān» Relics
Several cities have claimed to hold ʿUthmān's own codex, often the copy he was reading when he was killed, with his blood on al-Baqara 2:137. The tradition's own historians examined these claims and rejected them: ʿUthmān's family said his codex was lost on the day he was killed; Mālik said it disappeared; more than one city showed blood on the same verse; and al-Samhūdī concluded that someone had painted the verse to imitate the original. Modern dating agrees.
ʿUthmān's codex: lost, according to his family and to Mālik
وعن محرز ابن ثابت مولى سلمة بن عبد الملك عن أبيه قال: كنت في حرس الحجاج بن يوسف، فكتب الحجاج المصاحف، ثم بعث بها إلى الأمصار، وبعث بمصحف إلى المدينة، فكره ذلك آل عثمان، فقيل لهم: أخرجوا مصحف عثمان يقرأ، فقالوا: أصيب المصحف يوم مقتل عثمان. قال محرز: وبلغني أن مصحف عثمان صار إلى خالد بن عمرو بن عثمان، قال: فلما استخلف المهديّ بعث بمصحف إلى المدينة؛ فهو الذي يقرأ فيه اليوم، وعزل مصحف الحجاج فهو في الصندوق الذي دون المنبر
"From Muḥriz ibn Thābit, the client of Salama ibn ʿAbd al-Malik, from his father, who said: I was in the guard of al-Ḥajjāj ibn Yūsuf. Al-Ḥajjāj wrote codices and then sent them to the regions, and sent a codex to Medina, and the family of ʿUthmān disliked that. They were told: Bring out the codex of ʿUthmān to be read from. They said: The codex was lost (uṣība) on the day ʿUthmān was killed. Muḥriz said: I was told that ʿUthmān's codex passed to Khālid ibn ʿAmr ibn ʿUthmān. He said: When al-Mahdī became caliph he sent a codex to Medina, which is the one read from today, and al-Ḥajjāj's codex was set aside …"
Note Al-Samhūdī cites it from Ibn Shabba's history of Medina. The chain contains Muḥriz and his father, of whom no ḥadīth-critical grading was found; the report is not a sound transmission and is not used here as proof. It is quoted because the claimants of a surviving «codex of ʿUthmān» have no better report, and this one, from the tradition's own historians, says the codex was lost.
وقال ابن زبالة: حدثني مالك بن أنس قال: أرسل الحجاج بن يوسف إلى أمهات القرى بمصاحف، فأرسل إلى المدينة بمصحف منها كبير، وهو أول من أرسل بالمصاحف إلى القرى، وكان هذا المصحف في صندوق عن يمين الأسطوانة التي عملت علما لمقام النبي صلّى الله عليه وسلّم، وكان يفتح في يوم الجمعة والخميس، ويقرأ فيه إذا صليت الصبح، فبعث المهدي بمصاحف لها أثمان فجعلت في صندوق ونحى عنها مصحف الحجاج
"Ibn Zabāla said: Mālik ibn Anas told me: Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf sent codices to the chief towns and sent to Medina a large codex among them; he was the first to send codices to the towns … then al-Mahdī sent costly codices, which were put in a chest, and al-Ḥajjāj's codex was moved away from them …"
محمد ابن الحسن ابن زبالة بفتح الزاي وتخفيف الموحدة المخزومي أبو الحسن المدني كذبوه من كبار العاشرة مات قبل المائتين
"Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Zabāla … al-Makhzūmī, Abū al-Ḥasan al-Madanī: they called him a liar (kadhdhabūhu); of the senior tenth layer; died before 200."
Note The Ibn Zabāla report falls by the paper's standard. Both reports about al-Ḥajjāj's codices are therefore unproven; so is every report of a surviving codex of ʿUthmān.
وقال الشاطبي ما حاصله: إن مالكا رحمه الله قال: إنما يكتب المصحف على الكتابة الأولى، لا على ما استحدثه الناس. قال: وقال: إن مصحف عثمان رضي الله عنه تغيب فلم يجد له خبرا بين الأشياخ. وقال أبو عبيد القاسم بن سلام في كتابه في القراآت: رأيت المصحف الذي يقال له الإمام مصحف عثمان بن عفان رضي الله عنه، استخرج لي من بعض خزائن الأمراء، وهو المصحف الذي كان في حجره حين أصيب، ورأيت آثار دمه في مواضع منه. ورده أبو جعفر النحاس بما تقدم من كلام مالك … لكن يوهن هذا الاحتمال أن بالقاهرة مصحفا عليه أثر الدم عند قوله تعالى: فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ [البقرة:١٣٧] الآية كما هو بالمصحف الشريف الموجود اليوم بالمدينة، ويذكرون أنه المصحف العثماني، وكذلك بمكة، والمصحف الإمام الذي قتل عثمان رضي الله عنه وهو بين يديه لم يكن إلا واحد، والذي يظهر أن بعضهم وضع خلوقا على تلك الآية تشبيها بالمصحف الإمام … وليس معنا في أمر المصحف الموجود اليوم سوى مجرد احتمال
"Al-Shāṭibī said, in sum: Mālik said: the codex is written only on the first writing, not on what people introduced. He said: and [Mālik] said: The codex of ʿUthmān disappeared, and he found no report of it among the elders. Abū ʿUbayd al-Qāsim ibn Sallām said in his book on the readings: I saw the codex called the Imām, the codex of ʿUthmān, brought out for me from one of the treasuries of the amīrs; it is the codex that was in his lap when he was struck, and I saw traces of his blood in places in it. Abū Jaʿfar al-Naḥḥās rejected that by Mālik's statement … But what weakens this possibility is that in Cairo there is a codex with a trace of blood at His saying «fa-sa-yakfīkahumu Allāh» [2:137], as there is in the noble codex present today in Medina, and they say it is the ʿUthmānic codex; and likewise in Mecca. And the Imām codex in front of which ʿUthmān was killed was only one. What appears is that someone put perfume (khalūq) on that verse to make it resemble the Imām codex … We have nothing about the codex present today [in Medina] but a mere possibility."
Note Khalūq is a saffron-based perfume, reddish yellow. Al-Samhūdī (d. 911 AH) was the leading historian of Medina; he judges the blood marks in Cairo, Medina and Mecca to be imitations, and the Medina codex an unproven attribution.
قلت: ولا ذكر لهذا المصحف الموجود اليوم بالقبة التي بوسط المسجد المنسوب لعثمان رضي الله تعالى عنه في كلام أحد من متقدمي المؤرخين، بل فيما قدمناه ما يقتضي أنه لم يكن بالمسجد حينئذ، بل ولا ذكر له في كلام ابن النجار، وهو أول من أرّخ من المتأخرين، وقد ترجم لذكر المصاحف التي كانت في المسجد، ثم ذكر ما قدمناه عن ابن زبالة ثم قال: وأكثر ذلك دثر على طول الزمان، وتفرقت أوراقه … ولم أر نسبة المصحف الموجود اليوم لعثمان رضي الله عنه إلا في كلام المطري ومن بعده عند ذكر سلامة القبة التي بوسط المسجد من الحريق كما قدمناه
"I say: There is no mention of this codex present today in the dome in the middle of the mosque, attributed to ʿUthmān, in the words of any of the early historians; rather what we have cited implies that it was not in the mosque then, and there is no mention of it even in Ibn al-Najjār … who listed the codices that were in the mosque … I have not seen the attribution of the codex present today to ʿUthmān except in al-Maṭarī and those after him …"
Note Al-Maṭarī died 741 AH. The attribution of the Medina codex to ʿUthmān first appears about seven centuries after him.
The Damascus and Cairo codices, and codices «in the hand of ʿAlī»
وأما المصاحف العثمانية الأئمة فأشهرها -اليوم- الذى فى الشام بجامع دمشق عند الركن، شرقي المقصوة المعمورة بذكر الله، وقد كان قديما بمدينة طبرية، ثم نُقِلَ منها إلى دمشق فى حدود ثمانى عشرة وخمسمائة، وقد رأيته كتابا عزيزا جليلا عظيمًا ضخمًا بخطٍّ حسن مبين قوى بحبر محكم، فى رق أظنه من جلود الإبل، والله أعلم، زاده الله تشريفًا وتعظيمًا وتكريمًا. فأمَّا عثمان -رضى الله عنه، فما يُعْرَفُ أنه كتب بخطِّه هذه المصاحف، وإنما كتبها زيد بن ثابت فى أيامه وغيره، فنسبت إلى عثمان؛ لأنها بأمره واشارته، ثم قُرِئَتْ على الصحابة بين يدى عثمان، ثم نفذت إلى الآفاق
"As for the ʿUthmānic Imām codices, the most famous of them today is the one in Syria, in the congregational mosque of Damascus at the corner east of the maqṣūra … It was formerly in the city of Tiberias, then moved from there to Damascus around 518 [AH]. I have seen it: a precious, great, massive book in a good, clear, strong hand with firm ink, on parchment I think is of camel skin … As for ʿUthmān, it is not known that he wrote these codices in his own hand; Zayd ibn Thābit and others wrote them in his time, and they were attributed to ʿUthmān because they were by his order …"
Note Ibn Kathīr gives it no chain: it appears in Tiberias and moves to Damascus some five centuries after ʿUthmān.
ولكن قد توجد مصاحف على الوضع العثماني، يقال: انها بخط عليٍّ -رضى الله عنه، وفي ذلك نظر؛ فإن في بعضها [كتبه علي بن أبو طالب] وهذا لحن من الكلام، وعلي -رضى الله عنه- من أبعد الناس عن ذلك
"But codices in the ʿUthmānic layout are found which are said to be in the hand of ʿAlī, and that is doubtful; for in some of them is [«written by ʿAlī ibn Abū Ṭālib»], and this is a solecism, and ʿAlī was among the farthest of people from that."
Note Ibn Kathīr records that relic codices with false attributions circulated: some «ʿAlī» codices carry a colophon with a grammatical error («Abū» for «Abī») that ʿAlī would not have written.
وكان قد حضر إلى مصر رجل من أهل العراق، وأحضر مصحفا ذكر أنّه مصحف عثمان ابن عفّان رضي الله عنه وأنّه الذي كان بين يديه يوم الدّار - وكان فيه أثر الدّم - وذكر أنّه استخرج من خزائن المقتدر. ودفع المصحف إلى عبد اللّه بن شعيب المعروف بابن بنت وليد القاضي، فأخذه أبو بكر الخازن وجعله في الجامع وشهره، وجعل عليه خشبا منقوشا. وكان الإمام يقرأ فيه يوما وفي مصحف أسماء يوما. ولم يزل على ذلك إلى أن رفع هذا المصحف، واقتصر على القراءة في مصحف أسماء، وذلك في أيّام العزيز باللّه لخمس خلون من المحرّم سنة ثمان وسبعين وثلاث مائة. وقد أنكر قوم أن يكون هذا المصحف مصحف عثمان رضي الله عنه لأنّ نقله لم يصحّ ولا يثبت بحكاية رجل واحد
"A man from the people of ʿIrāq came to Egypt and brought a codex he said was the codex of ʿUthmān ibn ʿAffān and that it was the one in front of him on the day of the house [of his killing], and there was a trace of blood in it, and he said it had been brought out of the treasuries of al-Muqtadir. He gave the codex to ʿAbd Allāh ibn Shuʿayb … Abū Bakr al-Khāzin took it, put it in the mosque and made it famous … until this codex was removed … in the days of al-ʿAzīz bi-llāh, on the fifth of Muḥarram 378. A group denied that this codex was the codex of ʿUthmān, because its transmission is not sound and is not established by the account of one man."
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم، الحمد للّه ربّ العالمين. هذا المصحف الجامع لكتاب اللّه، جلّ ثناؤه وتقدّست أسماؤه، حمله المبارك مسعود بن سعيد الهيتي لجماعة المسلمين القرّاء للقرآن التّالين له، المتقرّبين إلى اللّه جلّ ذكره بقراءته والمتعلّمين له، ليكون محفوظا أبدا ما بقي ورقه ولم يذهب رسمه ابتغاء ثواب اللّه عز وجل، ورجاء غفرانه. وجعله عمدته ليوم فقره وفاقته وحاجته إليه. أناله اللّه ذلك برأفته، وجعل ثوابه بينه وبين جماعة من نظر فيه». وقد درس ما بعد هذا الكلام من ظهر المصحف. والمندرس يشبه أن يكون: «وتبصّر في ورقه، وقصد بإيداعه فسطاط مصر في المسجد الجامع، جامع المسلمين العتيق، ليحفظ حفظ مثله مع سائر مصاحف المسلمين، فرحم اللّه من حفظه ومن قرأ فيه ومن عني به. وكان ذلك في يوم الثلاثاء مستهلّ ذي القعدة سنة سبع وأربعين وثلاث مائة، وصلّى اللّه على محمد سيّد المرسلين وعلى آله وسلّم تسليما كثيرا، وحسبنا اللّه ونعم الوكيل». قال ابن المتوّج: ودليل بطلان ما قاله هذا المعترض - ظهور التّعصّب على عثمان رضي الله عنه من تجيب وحلفائهم - أنّ النّاس قد جرّبوا هذا المصحف، وهو الذي على الكرسي الغربي من مصحف أسماء، أنّه ما فتح قطّ إلاّ وحدث حادث في الوجود لتحقيق ما حدث أوّلا
"[Al-Maqrīzī: I saw this codex, and on its back is the following:] «In the name of God … This codex, which gathers the Book of God …, the blessed Masʿūd ibn Saʿīd al-Hītī carried it for the community of Muslims, the readers of the Qurʾān … seeking the reward of God …» What follows this on the back of the codex has faded; the faded part seems to be: «… and he intended by depositing it in Fusṭāṭ of Egypt, in the congregational mosque … That was on Tuesday, the first of Dhū al-Qaʿda of the year 347 …» Ibn al-Mutawwaj said: The proof that what this objector said is false (the bias against ʿUthmān of Tujīb and their allies being evident) is that people have tested this codex … that it was never opened without some event occurring in the world to confirm what had happened at first."
Note The inscription al-Maqrīzī read on the «codex of ʿUthmān» is a donor's endowment note naming a fourth-century man; the date is in the faded part, which al-Maqrīzī reconstructs as «it seems to be». The defence offered for the codex is not a chain but an omen: things happen when it is opened.
Modern dating of the surviving «ʿUthmānic» codices
The codices still shown as ʿUthmān's were studied by Tayyar Altıkulaç in the facsimile editions published by IRCICA (the Topkapı codex and the codex of al-Mashhad al-Ḥusaynī in Cairo). His conclusion is that these codices are copies made in the ʿUthmānic tradition, not ʿUthmān's own. He dates the Topkapı codex from its vowelling and dotting to between the second half of the first and the first half of the second century AH; Ekmeleddin İhsanoğlu, in the preface, describes it as written in «a developed kufic script» whose letter shapes do not match the early codices attributed to ʿUthmān, with vowels marked by red dots in the method attributed to Abū al-Aswad. Rami Halaseh's monograph (De Gruyter 2024) finds that attributing it to ʿUthmān, or dating it to the first century AH, is historically inaccurate, and that some of its folios were added later in another hand. The Samarkand codex in Tashkent, the other famous «blood» codex, has been radiocarbon dated to 775–995 CE, more than a century after ʿUthmān's death in 656.
No surviving codex is ʿUthmān's. The tradition's own historians reject the attributions, the claims contradict one another, and modern dating places the codices after him.
33 The Report That al-Ḥajjāj Changed the Codex
Critics of preservation often cite Ibn Abī Dāwūd's report that al-Ḥajjāj changed eleven places in ʿUthmān's codex. By the standard of this paper the report fails, and it is not used as proof. It is set out here because a fair treatment of the manuscripts must say which arguments against preservation also fail.
FAILS: MATRŪK NARRATOR
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ غَيَّرَ فِي مُصْحَفِ عُثْمَانَ أَحَدَ عَشَرَ حَرْفًا قَالَ: كَانَتْ فِي الْبَقَرَةِ (لَمْ يَتَسَنَّ وَانْظُرْ) بِغَيْرِ هَاءٍ فَغَيَّرَهَا {لَمْ يَتَسَنَّهْ} [البقرة: ٢٥٩] بِالْهَاءِ، وَكَانَتْ فِي الْمَائِدَةِ (شَرِيعَةً وَمِنْهَاجًا) فَغَيَّرَهَا {شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} [المائدة: ٤٨] ، وَكَانَتْ فِي يُونُسَ (هُوَ الَّذِي يَنْشُرُكُمْ) فَغَيَّرَهُ {يُسَيِّرُكُمْ} [يونس: ٢٢] ، وَكَانَتْ فِي يُوسُفَ (أَنَا آتِيكُمْ بِتَأْوِيلِهِ) فَغَيَّرَهَا {أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} [يوسف: ٤٥] ، وَكَانَتْ فِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٧ - سَيَقُولُونَ لِلَّهِ لِلَّهِ لِلَّهِ) ثَلَاثَتُهُنَّ، فَجَعَلَ الْأُخْرَيَيْنِ (اللَّهُ اللَّهُ) ، وَكَانَتْ فِي الشُّعَرَاءِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ (مِنَ الْمُخْرَجِينَ) ، وَفِي قِصَّةِ لُوطٍ (مِنَ الْمَرْجُومِينَ) فَغَيَّرَ قِصَّةَ نُوحٍ {مِنَ الْمَرْجُومِينَ} [الشعراء: ١١٦] وَقِصَّةَ لُوطٍ {مِنَ الْمُخْرَجِينَ} [الشعراء: ١٦٧] ، وَكَانَتِ الزُّخْرُفُ (نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعَايشَهُمْ) فَغَيَّرَهَا {مَعِيشَتَهُمْ} [الزخرف: ٣٢] ، وَكَانَتْ فِي الَّذِينَ كَفَرُوا (مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ) فَغَيَّرَهَا {مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ} [محمد: ١٥] ، وَكَانَتْ فِي الْحَدِيدِ (فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَاتَّقَوْا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ) ، فَغَيَّرَهَا {وَأَنْفَقُوا} [البقرة: ١٩٥] ، وَكَانَتْ فِي إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ) فَغَيَّرَهَا {بِضَنِينٍ} [التكوير: ٢٤]
"… Abū Ḥātim al-Sijistānī told us: ʿAbbād ibn Ṣuhayb told us, from ʿAwf ibn Abī Jamīla, that al-Ḥajjāj ibn Yūsuf changed eleven ḥurūf in the codex of ʿUthmān. He said: In al-Baqara it was «lam yatasanna wa-nẓur» without hāʾ and he changed it to {lam yatasannah} [2:259] with hāʾ; in al-Māʾida «sharīʿatan wa-minhājan» and he changed it to {shirʿatan wa-minhājan} [5:48]; in Yūnus «huwa alladhī yanshurukum» and he changed it to {yusayyirukum} [10:22]; in Yūsuf «anā ātīkum bi-taʾwīlihi» and he changed it to {anā unabbiʾukum bi-taʾwīlihi} [12:45]; in al-Muʾminūn «sa-yaqūlūna li-llāh, li-llāh, li-llāh», all three, and he made the last two «Allāh, Allāh»; in al-Shuʿarāʾ, in the story of Noah «min al-mukhrajīn» and in the story of Lot «min al-marjūmīn», and he changed the story of Noah to {min al-marjūmīn} [26:116] and the story of Lot to {min al-mukhrajīn} [26:167]; in al-Zukhruf «naḥnu qasamnā baynahum maʿāyishahum» and he changed it to {maʿīshatahum} [43:32]; in al-Ladhīna kafarū «min māʾin ghayri yāsin» and he changed it to {min māʾin ghayri āsin} [47:15]; in al-Ḥadīd «fa-lladhīna āmanū minkum wa-ttaqaw lahum ajrun kabīr» and he changed it to {wa-anfaqū} [57:7]; and in «idhā al-shamsu kuwwirat» «wa-mā huwa ʿalā al-ghaybi bi-ẓanīn» and he changed it to {bi-ḍanīn} [81:24]."
Note The editor of the Shamela text tags the al-Ḥadīd verse as [al-Baqara: 195]; it is al-Ḥadīd 57:7.
عباد بن صهيب البصري، أحد المتروكين، عن هشام بن عروة، والأعمش. قال ابن المديني: ذهب حديثه. وقال البخاري والنسائي وغيرهما: متروك. وقال ابن حبان: كان قدريا داعية، ومع ذلك يروي أشياء إذا سمعها المبتدئ في هذه الصناعة شهد لها بالوضع
"ʿAbbād ibn Ṣuhayb al-Baṣrī, one of the abandoned (al-matrūkīn) … Ibn al-Madīnī said: his ḥadīth is gone. Al-Bukhārī, al-Nasāʾī and others said: matrūk. Ibn Ḥibbān said: he was a Qadarī who preached it, and besides that he narrates things which, if a beginner in this craft heard them, he would testify that they are fabricated."
The al-Ḥajjāj report is not a sound transmission and is not used as evidence against preservation. The same standard that rejects it rejects the readings in Part Two.
34 Objections and Replies, and the Conclusion of Part Three
The common forms of the manuscript argument are answered here, followed by the conclusion of this part.
- «The oldest manuscripts are 99% identical to today's Qurʾān.» The agreement is in the consonantal skeleton, which is the one thing every canonical reading shares; the differences between the readings lie in what the skeleton does not record (§28). And agreement with the ʿUthmānic edition proves the edition, not its fidelity to what preceded it (§30).
- «Oral transmission and written transmission confirm each other.» The oral side was tested in Part Two, and no reading meets the condition of a sound transmission. The written side cannot confirm vowels and dots it does not contain; Ibn al-Jazarī himself says reliance was «on memory, not on the bare script».
- «The Birmingham Qurʾān dates to the Prophet's time.» The radiocarbon range dates the parchment, extends past 632, and is treated with reservation by Déroche; the codex it belongs to is dated by script to the end of the seventh or beginning of the eighth century. An early date would in any case contradict the tradition's account of the collection (§29).
- «The Ṣanʿāʾ variants are minor scribal slips.» They include added and omitted words, substituted words, and different verse and surah order: the kinds of difference Ibn al-Jazarī says the ʿUthmānic edition removed. Calling them slips assumes the ʿUthmānic text is the norm, which is the point in question (§31).
- «We still have ʿUthmān's own codex.» The tradition's own historians say it was lost or disappeared, reject the claims of particular codices, and identify blood marks as imitations; modern dating places the surviving codices after him (§32).
- «Today's codex agrees letter for letter with the codices of ʿUthmān.» That is the claim of the printed codex's own postface. Its script was reconstructed from two fifth-century books, choosing between them where they disagree; the six codices it names do not survive and did not agree with one another; and the Warsh codex printed today differs from it in written letters (§30).
- «God promised to preserve it» (al-Ḥijr 15:9). This is the claim under examination, not evidence for it. The paper asks whether the tradition's own methods can establish preservation; a promise inside the text cannot certify the text.
The manuscripts do not prove that the Qurʾān in our hands is what Mohammed said. They prove the existence of the ʿUthmānic edition after the other codices were burned; they contain none of the readings; and none of them reaches Mohammed.
Modern sources cited in Part Three
- University of Birmingham, Cadbury Research Library: The Birmingham Qurʾān manuscript, FAQs (radiocarbon 568–645 CE, contents of the leaves).
- «Birmingham Quran manuscript», summarising Fedeli, Déroche (reservations on radiocarbon; BnF Arabe 328(c)), D. Thomas and the Saudi responses.
- B. Sadeghi and U. Bergmann, «The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurʾān of the Prophet», Arabica 57 (2010) 343–436; B. Sadeghi and M. Goudarzi, «Ṣanʿāʾ 1 and the Origins of the Qurʾān», Der Islam 87 (2012) 1–129; A. Hilali, The Sanaa Palimpsest (Oxford 2017); É. Cellard, Journal of Near Eastern Studies (2021); summarised in «Sanaa manuscript».
- University of Tübingen press report on Ma VI 165, November 2014: medieval.eu (radiocarbon 649–675 CE, Zürich).
- T. Altıkulaç, al-Muṣḥaf al-Sharīf Attributed to ʿUthmān ibn ʿAffān (Topkapı and al-Mashhad al-Ḥusaynī, Cairo; IRCICA); R. Halaseh, The Topkapı Qurʾān Manuscript H.S. 32 (De Gruyter 2024); summarised in «Topkapı manuscript».
- «Samarkand Kufic Quran» (radiocarbon 775–995 CE; palaeographic dating to the 8th or 9th century).
- M. van Putten, «‘The Grace of God’ as Evidence for a Written Uthmanic Archetype: The Importance of Shared Orthographic Idiosyncrasies», Bulletin of the School of Oriental and African Studies (2019): Cambridge Core.
Watch Apostate Scholar
See the series-
1:29:54
Is Quran Perfectly Preserved?
-
32:06
What is the definition of Islam? | Apostate Scholar's Honest Khutbah
-
19:30
The Fatal Math Error Apologists Try to Hide | Apostate Scholar Debunks Arabic 101
-
1:33:47
Child Marriage in Islam | Apostate Scholar's Honest Khutbah | Minor Marriage Series Part 2
-
1:07:32
Issues in Surah Al-Fatiha | Apostate Scholar's Honest Khutbah
-
15:22
"A Nation Led by Women Will Fail?" Apostate Scholar Exposes Islamic Leadership Laws