The Apostates
Quick exit

A compiled-source research paper by Apostate Scholar

Marriage in Islam

Primary fiqh sources from the four Sunni schools, the Ẓāhirīs, and contemporary works: Arabic text with English translation

Contents

Editorial note

Arabic passages are reproduced from the editions on al-Maktaba al-Shāmila (shamela.ws) and Islamweb; each citation links to the exact page. Volume and page numbers follow the printed edition shown on that page.

Ellipses (…) mark omitted text; square brackets mark editorial clarifications. Notes record context from the same page, ḥadīth gradings given by the editors, and points where sources conflict.

Sources are grouped by topic, then by school in the order Ḥanafī, Mālikī, Shāfiʿī, Ḥanbalī, Ẓāhirī, followed by comparative and contemporary works.

Boxes ruled above and below and headed “Compiler’s analysis” are the compiler’s own analysis, not sources; the appendix table restates positions quoted in the body.

1 A Woman Cannot Contract Her Own Marriage: No Marriage Without a Male Guardian

Three schools hold that a woman, virgin or previously married, cannot contract her own marriage; the contract must be concluded by her male guardian, and a marriage without one is void. Abū Ḥanīfa alone allowed an adult, sane woman to marry herself, and the other schools reacted sharply.

The ḥadīth and the Companions

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Tirmidhī (no. 1101)Sunan al-Tirmidhī (ed. Shākir), “No marriage without a guardian”vol. 3, p. 399Shamela

عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ» وَفِي البَاب عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، وَأَنَسٍ.

From Abū Burda, from Abū Mūsā: the Messenger of God ﷺ said: “There is no marriage except with a guardian.” On this subject there are also reports from ʿĀʾisha, Ibn ʿAbbās, Abū Hurayra, ʿImrān b. Ḥuṣayn and Anas.

Note Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. Ibn Qudāma (al-Mughnī 7:7) reports that Aḥmad and Yaḥyā b. Maʿīn both called it ṣaḥīḥ.

al-Tirmidhī (no. 1102)Sunan al-Tirmidhī (ed. Shākir)vol. 3, pp. 399–400Shamela

عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ، فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ، فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ، فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا المَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا، فَإِنْ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ». هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ.

From ʿĀʾisha: the Messenger of God ﷺ said: “Any woman who marries without the permission of her guardian, her marriage is void, her marriage is void, her marriage is void. If he has consummated it, she is owed the dowry for what he made lawful of her private part. If they dispute, the ruler is the guardian of one who has no guardian.” [Al-Tirmidhī:] This ḥadīth is ḥasan.

ʿAbd al-Razzāq (report from Ibn ʿAbbās)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī), chapter: “Marriage without a guardian”vol. 6, p. 198, no. 10483Shamela

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِإِذْنِ وَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ».

ʿAbd al-Razzāq, from al-Thawrī, from ʿAbd Allāh b. ʿUthmān b. Khuthaym, from Saʿīd b. Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: “There is no marriage except with the permission of a guardian or a ruler.”

Note Also by Ibn Abī Shayba (4:129) from Wakīʿ from Sufyān, mawqūf; by al-Shāfiʿī in his Musnad (2:12), and through him al-Bayhaqī (7:112) and al-Baghawī (no. 2264), from Muslim b. Khālid; and by Saʿīd b. Manṣūr (no. 553) via Jaʿfar b. Khālid; both from Ibn Khuthaym, mawqūf (al-Risāla editors of the Musnad of Aḥmad, no. 2260, linked in this paper’s sources).

ʿAbd al-Razzāq (report from ʿAlī)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī)vol. 6, p. 196, no. 10476Shamela

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زَرٍّ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ يَأْذَنُ».

ʿAbd al-Razzāq, from Qays b. al-Rabīʿ, from ʿĀṣim b. Bahdala, from Zirr, from ʿAlī, who said: “There is no marriage except with a guardian who gives permission.”

Note The same chapter (al-Taʾṣīl ed., nos. 11322–11324) also preserves reports from ʿAlī that he did not separate a couple married without a guardian once consummated, and that he upheld a marriage arranged by a woman’s mother and maternal uncle.

ʿAbd al-Razzāq (report from ʿUmar)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī)vol. 6, p. 198, no. 10485Shamela

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ: «رَدَّ نِكَاحَ امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا».

ʿAbd al-Razzāq, from Ibn ʿUyayna, from ʿAmr b. Dīnār, from ʿAbd al-Raḥmān b. Maʿbad: ʿUmar b. al-Khaṭṭāb annulled the marriage of a woman who married without her guardian’s permission.

ʿAbd al-Razzāq (report from ʿUmar)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī)vol. 6, p. 198, no. 10486Shamela

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، أَخْبَرَهُ: «أَنَّ الطَّرِيقَ جَمَعَتْ رَكْبًا، فَجَعَلَتِ امْرَأَةٌ ثَيِّبٌ أَمْرَهَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ غَيْرِ وَلِيٍّ، فَأَنْكَحَهَا رَجُلًا، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَجَلَدَ النَّاكِحَ، وَالْمُنْكِحَ، وَرَدَّ نِكَاحَهَا».

ʿAbd al-Razzāq, from Ibn Jurayj: ʿAbd al-Ḥamīd b. Jubayr told me that ʿIkrima b. Khālid told him: “A caravan brought some travellers together, and a previously married woman (thayyib) entrusted her affair to a man among them who was not her guardian, and he married her to a man. When that reached ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, he flogged both the groom and the one who married her off, and annulled her marriage.”

The schools requiring a guardian

MĀLIKĪ

Khalīl b. IsḥāqMukhtaṣar Khalīlp. 96Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وركنه ولي وصداق ومحل وصيغة.

Its [marriage’s] pillars are: a guardian, a dowry, the subjects, and the formula.

al-Ḥaṭṭāb (quoting Ibn al-Ḥājib)Mawāhib al-Jalīl fī Sharḥ Mukhtaṣar Khalīlvol. 3, p. 438Shamela

قَالَ ابْنُ الْحَاجِبِ: وَلَا وِلَايَةَ لِرَقِيقٍ عَلَى ابْنَتِهِ وَلَا غَيْرِهَا ... وَلَا صَبِيٍّ وَلَا مَعْتُوهٍ، وَلَا تُزَوِّجُ امْرَأَةٌ نَفْسَهَا وَلَا غَيْرَهَا ... قَالَ فِي التَّوْضِيحِ: شُرُوطُ الْوِلَايَةِ ثَمَانِيَةٌ: سِتَّةٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهَا وَاثْنَانِ مُخْتَلَفٌ فِيهِمَا فَالسِّتَّةُ: أَنْ يَكُونَ حُرًّا بَالِغًا عَاقِلًا ذَكَرًا حَلَالًا مُسْلِمًا.

Ibn al-Ḥājib said: A slave has no guardianship over his daughter or anyone else … nor a boy, nor an imbecile; and a woman does not marry herself off, nor anyone else … In al-Tawḍīḥ he said: the conditions of guardianship are eight, six agreed upon and two disputed. The six: that he be free, adult, sane, male, not in a state of iḥrām, and Muslim.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīMinhāj al-Ṭālibīnp. 206Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

لا تزوج امرأة نفسها بإذن ولا غيرها بوكالة ولا تقبل نكاحا لأحد، والوطء في نكاح بلا ولي يوجب مهر المثل لا الحد.

A woman does not marry herself off, even with permission, nor anyone else as an agent, nor accept a marriage on anyone’s behalf. Intercourse in a marriage without a guardian obliges the fair dowry, not the ḥadd punishment.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, p. 7Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

إلَّا بِوَلِيٍّ، وَلَا تَمْلِكُ الْمَرْأَةُ تَزْوِيجَ نَفْسِهَا وَلَا غَيْرِهَا، وَلَا تَوْكِيلَ غَيْرِ وَلِيِّهَا فِي تَزْوِيجِهَا. فَإِنْ فَعَلَتْ، لَمْ يَصِحَّ النِّكَاحُ. رُوِيَ هَذَا عَنْ عُمَرَ، وَعَلِيٍّ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَائِشَةَ. وَإِلَيْهِ ذَهَبَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، وَالْحَسَنُ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، وَالثَّوْرِيُّ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى وَابْنُ شُبْرُمَةَ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، وَالشَّافِعِيُّ، وَإِسْحَاقُ، وَأَبُو عُبَيْدٍ.

[Marriage is not valid] except with a guardian. A woman has no power to marry herself off or anyone else, nor to appoint anyone other than her guardian as agent in her marriage. If she does, the marriage is invalid. This is reported from ʿUmar, ʿAlī, Ibn Masʿūd, Ibn ʿAbbās, Abū Hurayra and ʿĀʾisha, and it is the view of Saʿīd b. al-Musayyab, al-Ḥasan, ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz, Jābir b. Zayd, al-Thawrī, Ibn Abī Laylā, Ibn Shubruma, Ibn al-Mubārak, ʿUbayd Allāh al-ʿAnbarī, al-Shāfiʿī, Isḥāq and Abū ʿUbayd.

The Ḥanafī dissent and the reaction to it

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-TirmidhīSunan al-Tirmidhī (ed. Shākir), after ḥadīth no. 1108vol. 3, pp. 408–409Shamela

وَقَدْ احْتَجَّ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِجَازَةِ النِّكَاحِ بِغَيْرِ وَلِيٍّ بِهَذَا الحَدِيثِ، وَلَيْسَ فِي هَذَا الحَدِيثِ مَا احْتَجُّوا بِهِ، لِأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ»، وَهَكَذَا أَفْتَى بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ»، وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا» عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ العِلْمِ: أَنَّ الوَلِيَّ لَا يُزَوِّجُهَا إِلَّا بِرِضَاهَا وَأَمْرِهَا.

Some people have argued from this ḥadīth [“The previously married woman has more right over herself than her guardian”] that marriage without a guardian is permitted, but there is nothing in this ḥadīth to support what they argued, because it has been reported by more than one route from Ibn ʿAbbās, from the Prophet ﷺ: “There is no marriage except with a guardian”; and Ibn ʿAbbās gave the same fatwā after the Prophet ﷺ: “There is no marriage except with a guardian.” The meaning of the Prophet’s saying “the previously married woman has more right over herself than her guardian,” according to most scholars, is only that the guardian may not marry her off except with her consent and instruction.

ḤANAFĪ

al-Marghīnānīal-Hidāya fī Sharḥ Bidāyat al-Mubtadīvol. 1, p. 191Shamela

«وينعقد نكاح الحرة العاقلة البالغة برضاها وإن لم يعقد عليها ولى بكرا كانت أو ثيبا عند أبي حنيفة وأبي يوسف» رحمهما الله «في ظاهر الرواية، وعن أبي يوسف» رحمه الله «أنه لا ينعقد إلا بولي، وعند محمد ينعقد موقوفا» وقال مالك والشافعي رحمهما الله لا ينعقد النكاح بعبارة النساء أصلا ... ثم في ظاهر الرواية لا فرق بين الكفء وغير الكفء ولكن للولي الاعتراض في غير الكفء، وعن أبي حنيفة وأبي يوسف أنه لا يجوز في غير الكفء ... «ولا يجوز للولي إجبار البكر البالغة على النكاح» خلافا للشافعي.

“The marriage of a free, sane, adult woman is concluded by her consent even if no guardian concludes it for her, whether she is a virgin or previously married, according to Abū Ḥanīfa and Abū Yūsuf” in the manifest narration; “it is reported from Abū Yūsuf that it is concluded only with a guardian, and according to Muḥammad it is concluded pending [the guardian’s ratification].” Mālik and al-Shāfiʿī said marriage is never concluded by the speech of women at all … In the manifest narration there is no difference between a suitable (kufʾ) and an unsuitable match, but the guardian may object to an unsuitable one; and it is reported from Abū Ḥanīfa and Abū Yūsuf that it is not permitted with an unsuitable match … “The guardian may not force an adult virgin to marry”, contrary to al-Shāfiʿī.

Note Abū Ḥanīfa’s permission is not limited to previously married women: it covers any free, sane, adult woman, virgin or not.

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthārvol. 9, p. 34Shamela

قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: أَمَّا قَوْلُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ، وَأَبِي يُوسُفَ: فَظَاهِرُ التَّنَاقُضِ وَالْفَسَادِ، لِأَنَّهُمَا نَقَضَا قَوْلِهِمَا «لَا نِكَاحَ إلَّا بِوَلِيٍّ» إذْ أَجَازَا لِلْوَلِيِّ إجَازَةَ مَا أَخْبَرَا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ. وَكَذَلِكَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ، لِأَنَّهُ أَجَازَ لِلْمَرْأَةِ إنْكَاحَ نَفْسِهَا مِنْ غَيْرِ كُفْءٍ ثُمَّ أَجَازَ لِلْوَلِيِّ فَسْخَ الْعَقْدِ الْجَائِزِ، فَهِيَ أَقْوَالٌ لَا مُتَعَلِّقَ لَهَا بِقُرْآنٍ، وَلَا بِسُنَّةٍ لَا صَحِيحَةٍ، وَلَا سَقِيمَةٍ، وَلَا بِقَوْلِ صَاحِبٍ، وَلَا بِمَعْقُولٍ، وَلَا قِيَاسٍ، وَلَا رَأْيٍ سَدِيدٍ - وَهَذَا لَا يُقْبَلُ إلَّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ... وَأَمَّا مِنْ غَيْرِهِ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فَهُوَ دِينٌ جَدِيدٌ، يُعَذِّبُ اللَّهُ بِهِ فِي الْحَشْرِ.

Abū Muḥammad [Ibn Ḥazm] said: As for the view of Muḥammad b. al-Ḥasan and Abū Yūsuf, its contradiction and corruption are obvious, since they undid their own statement “No marriage without a guardian” by allowing the guardian to ratify what they said is not valid. Likewise the view of Abū Ḥanīfa: he allowed a woman to marry herself to an unsuitable man and then allowed the guardian to annul the valid contract. These are views with no basis in the Qurʾān, nor in any Sunna, sound or weak, nor in the statement of any Companion, nor in reason, analogy or sound opinion. Such a thing would be accepted only from the Messenger of God … and from anyone else it is a new religion for which God will punish on the Day of Gathering.

2 The Father’s Right to Force His Virgin Daughter into Marriage (Ijbār)

In the Mālikī, Shāfiʿī and Ḥanbalī schools, a father may force his virgin daughter into marriage without her consent, even when she is an adult. The Ḥanafīs reject forcing an adult virgin.

ḤANAFĪ

al-Marghīnānīal-Hidāya fī Sharḥ Bidāyat al-Mubtadīvol. 1, p. 191Shamela

Contrary position

«ولا يجوز للولي إجبار البكر البالغة على النكاح» خلافا للشافعي.

“The guardian may not force an adult virgin to marry”, contrary to al-Shāfiʿī.

MĀLIKĪ

Khalīl b. IsḥāqMukhtaṣar Khalīlp. 96Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

ثم أب، وجبر المجنونة والبكر ولو عانسا إلا لكخصي على الأصح، والثيب إن صغرت أو بعارض أو بحرام.

Then [the guardian is] the father; and he may force the insane woman and the virgin, even if she is a spinster (ʿānis), except [to marry] someone like a eunuch, according to the soundest view; and [he may force] a previously married woman if she is a minor, or lost her virginity through an accident or through unlawful intercourse.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīMinhāj al-Ṭālibīnp. 206Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وللأب تزويج البكر صغيرة وكبيرة بغير إذنها ويستحب استئذانها، وليس له تزويج ثيب إلا بإذنها، فإن كانت صغيرة لم تزوج حتى تبلغ، والجد كالأب وعند عدمه ... ويكفي في البكر سكوتها في الأصح.

The father may marry off a virgin, young or adult, without her permission, though it is recommended to ask her. He may not marry off a previously married woman except with her permission; if she is a minor, she is not married off until she reaches puberty. The grandfather is like the father in his absence … For a virgin, her silence suffices [as permission, where permission is required], according to the soundest view.

ḤANBALĪ

al-Buhūtīal-Rawḍ al-Murbiʿ Sharḥ Zād al-Mustaqniʿvol. 3, p. 85Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

الشرطُ (الثَّانِي: رِضَاهُمَا)، فلا يصحُّ إن أُكْرِه أحدُهما بغيرِ حقٍّ ... (إِلَّا البَالــِــغَ المَعْتُوهَ) ... (وَ) إلا (المَجْنُونَةَ، وَالصَّغِيرَ، وَالبِكْرَ وَلَوْ مُكَلَّفَةً، لَا الثَّيِّبَ) إذا تمَّ لها تِسعُ سِنين؛ (فَإِنَّ الأَبَ وَوَصِيَّهُ فِي النِّكَاحِ يُزَوِّجَانِهِمْ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ) ... و (كَالسَّيِّدِ مَعَ إِمَائِهِ)، فيُزوِّجُهُنَّ بغيرِ إذنِهِنَّ؛ لأنَّه يَملِكُ منافعَ بُضْعِهِنَّ.

The second condition: the consent of both [spouses]; it is not valid if either is coerced without right … (except the adult imbecile) … (and) except (the insane woman, the minor boy, and the virgin, even if she is legally responsible (mukallafa), but not the previously married woman) once she has completed nine years: (for the father and his executor in marriage marry them off without their permission) … (as the master with his slave-women), whom he marries off without their permission because he owns the use of their private parts.

3 Marrying Off Minor Daughters Without Their Consent or an Option at Puberty

All four schools and the Ẓāhirīs hold, and several jurists report it as consensus, that a father may marry off his minor virgin daughter without her consent, from birth onward, and that the contract binds her after puberty. No school gives her the option to annul at puberty (khiyār al-bulūgh) when the father or grandfather contracted the marriage: the Ḥanafīs, whom al-Nawawī and al-Qāḍī ʿIyāḍ cite as “the people of Iraq” who grant the option, give it only when another guardian (a brother or uncle) married her off. The only dissent recorded is that of Ibn Shubruma, ʿUthmān al-Battī and Abū Bakr al-Aṣamm, which the other jurists dismissed as anomalous.

A father may marry off his minor daughter, reported as consensus

MĀLIKĪ

Mālik b. Anas (via Ibn al-Qāsim, recorded by Saḥnūn)al-Mudawwana, chapter: “A father marrying off his daughter without her consent”vol. 2, p. 100Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

قُلْتُ: أَرَأَيْتَ إنْ رَدَّتْ الرِّجَالَ رَجُلًا بَعْدَ رَجُلٍ تُجْبَرُ عَلَى النِّكَاحِ أَمْ لَا؟ قَالَ: لَا تُجْبَرُ عَلَى النِّكَاحِ وَلَا يُجْبِرُ أَحَدٌ أَحَدًا عَلَى النِّكَاحِ عِنْدَ مَالِكٍ إلَّا الْأَبُ فِي ابْنَتِهِ الْبِكْرِ وَفِي ابْنِهِ الصَّغِيرِ وَفِي أَمَتِهِ وَعَبْدِهِ وَالْوَلِيُّ فِي يَتِيمِهِ، قَالَ: وَلَقَدْ سَأَلَ رَجُلٌ مَالِكًا وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ لَهُ: إنَّ لِي ابْنَةَ أَخٍ وَهِيَ بِكْرٌ وَهِيَ سَفِيهَةٌ وَقَدْ أَرَدْت أَنْ أُزَوِّجَهَا مَنْ يُحْصِنُهَا وَيَكْفُلُهَا فَأَبَتْ قَالَ مَالِكٌ: لَا تُزَوَّجُ إلَّا بِرِضَاهَا ... قُلْتُ: أَرَأَيْتَ إذَا زَوَّجَ الصَّغِيرَةَ أَبُوهَا بِأَقَلَّ مِنْ مَهْرِ مِثْلِهَا أَيَجُوزُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فِي قَوْلِ مَالِكٍ؟ قَالَ: سَمِعْت مَالِكًا يَقُولُ يَجُوزُ عَلَيْهَا إنْكَاحُ الْأَبِ، فَأَرَى أَنَّهُ إنْ زَوَّجَهَا الْأَبُ بِأَقَلَّ مِنْ مَهْرِ مِثْلِهَا أَوْ بِأَكْثَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ إذَا كَانَ إنَّمَا زَوَّجَهَا عَلَى وَجْهِ النَّظَرِ لَهَا.

I said: If she rejects men, one after another, is she forced to marry or not? He said: She is not forced to marry, and in Mālik’s view no one forces anyone to marry except the father over his virgin daughter, his minor son, his slave-woman and his slave, and the guardian over his orphan ward. He said: A man asked Mālik while I was present: “I have a niece, a virgin, who is foolish; I want to marry her to someone who will keep her chaste and provide for her, but she refuses.” Mālik said: “She is not married off except with her consent.” … I said: If her father marries off the young girl for less than her fair dowry, is that binding on her in Mālik’s view? He said: I heard Mālik say: the father’s marrying her off is binding on her; so I hold that if the father marries her for less than her fair dowry, or more, it is valid, so long as he married her off with her interest in view.

Note Mālik’s rule does not distinguish the virgin daughter by age: the father alone may force her, minor or adult, the same rule Khalīl states (“even if she is a spinster”, Section 2), while an uncle may not force even a “foolish” adult niece.

Ibn BaṭṭālSharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, chapter: “Marrying young girls to older men”vol. 7, pp. 172–173Shamela

أجمع العلماء على أنه يجوز للآباء تزويج الصغار من بناتهم، وإن كنّ فى المهد، إلا أنه لا يجوز لأزواجهن البناء بهن إلا إذا صلحن للوطء واحتملن الرجال، وأحوالهن تختلف فى ذلك على قدر خلقهن وطاقتهن، وكانت عائشة حين تزوج بها النبى (صلى الله عليه وسلم) بنت ست سنين، وبنى بها بنت تسع.

The scholars agree that fathers may marry off their young daughters, even if they are in the cradle, except that their husbands may not consummate with them until they are fit for intercourse and can bear men, and their conditions differ in that according to their build and capacity. ʿĀʾisha was six when the Prophet ﷺ married her, and he consummated with her at nine.

SHĀFIʿĪ

al-Shāfiʿīal-Umm (Dār al-Fikr), chapter: “Marrying off minors and the insane”vol. 5, pp. 21–22Shamela

(قَالَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى): وَلَا يُزَوِّجُ الصَّغِيرَةَ الَّتِي لَمْ تَبْلُغْ أَحَدٌ غَيْرُ الْآبَاءِ وَإِنْ زَوَّجَهَا فَالتَّزْوِيجُ مَفْسُوخٌ وَالْأَجْدَادُ آبَاءٌ إذَا لَمْ يَكُنْ أَبٌ يَقُومُونَ مَقَامَ الْآبَاءِ فِي ذَلِكَ ... وَلِلْآبَاءِ مَا لِلْأَبِ فِي الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ وَفِي الصَّغِيرَةِ وَالْمَرْأَةِ الْبِكْرِ وَلِلْآبَاءِ تَزْوِيجُ الِابْنِ الصَّغِيرِ وَلَا خِيَارَ لَهُ إذَا بَلَغَ.

(Al-Shāfiʿī said:) No one marries off the young girl who has not reached puberty except the fathers; if anyone else marries her off, the marriage is annulled. Grandfathers are fathers: when there is no father they take the fathers’ place in that … The [grand]fathers have what the father has over the insane, over the young girl and over the virgin woman; and the fathers may marry off the young son, and he has no option when he reaches puberty.

Note The passage runs across pp. 21–22 (Shamela pages 1188–1189).

al-Shāfiʿīal-Umm (Dār al-Fikr)vol. 7, p. 163Shamela

فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: لِمَ زَعَمْت أَنَّ الْآبَاءَ يُزَوِّجُونَ الصِّغَارَ قِيلَ: «زَوَّجَ أَبُو بَكْرٍ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ أَوْ سَبْعٍ وَبَنَى بِهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ» فَالْحَالَانِ اللَّذَانِ كَانَ فِيهِمَا النِّكَاحُ وَالدُّخُولُ كَانَا وَعَائِشَةُ صَغِيرَةٌ مِمَّنْ لَا أَمْرَ لَهَا فِي نَفْسِهَا وَزَوَّجَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ابْنَتَهُ صَغِيرَةً.

If someone says, “Why do you hold that fathers marry off the young?”, it is said: “Abū Bakr married ʿĀʾisha to the Messenger of God ﷺ when she was six or seven, and the Prophet ﷺ consummated with her when she was nine.” Both states, the marriage and the consummation, occurred while ʿĀʾisha was young, one who had no say over herself. And more than one Companion of the Messenger of God ﷺ married off his daughter while she was young.

al-Māwardīal-Ḥāwī al-Kabīrvol. 9, p. 52Shamela

فَأَمَّا صِغَارُ الْأَبْكَارِ فَلِلْآبَاءِ إِجْبَارُهُنَّ عَلَى النِّكَاحِ فَيُزَوِّجُ الْأَبُ ابْنَتَهُ الْبِكْرَ الصَّغِيرَةَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُرَاعِيَ فِيهِ اخْتِيَارَهَا وَيَكُونُ الْعَقْدُ لَازِمًا لَهَا فِي صِغَرِهَا وَبَعْدَ كِبَرِهَا، وَكَذَلِكَ الْجَدُّ وَإِنْ عَلَا يَقُومُ فِي تَزْوِيجِ الْبِكْرِ الصَّغِيرَةِ مَقَامَ الْأَبِ إِذَا فُقِدَ الْأَبُ. وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ وِفَاقًا قَوْله تَعَالَى: {وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ} [الطلاق: ٤] يَعْنِي الصِّغَارَ، وَالصَّغِيرَةُ تَجِبُ الْعِدَّةُ عَلَيْهَا مِنْ طَلَاقِ الزَّوْجِ، فَدَلَّ عَلَى جَوَازِ الْعَقْدِ عَلَيْهَا فِي الصِّغَرِ.

As for young virgins, fathers may force them into marriage: the father marries off his young virgin daughter without regard to her choice, and the contract binds her in her childhood and after she grows up. Likewise the grandfather, however high, takes the father’s place in marrying off the young virgin when the father is absent. The evidence for it, though it is agreed upon, is His saying: “Those of your women who have despaired of menstruation, if you are in doubt, their waiting period is three months, and [also] those who have not menstruated” [65:4], meaning the young; and since the young girl owes a waiting period after her husband’s divorce, this shows that a contract over her while young is valid.

Ibn al-Mundhiral-Ishrāf ʿalā Madhāhib al-ʿUlamāʾ, chapter: “A father marrying off his young virgin daughter”vol. 5, p. 19Shamela

وأجمع أهل العلم على أن نكاح الأب ابنته البكر الصغيرة جائز، إذ زوجها من كفؤ، هذا قول مالك، والثوري، والليث بن سعد، والأوزاعي، وعبيد الله بن الحسن، والشافعي، وأحمد، وإسحاق، وأبي عبيد، وأبي ثور، وأصحاب الرأي، وحجتهم في ذلك حديث عائشة. وبه نقول.

The scholars agree that a father’s marrying off his young virgin daughter is valid, if he marries her to a suitable match. This is the view of Mālik, al-Thawrī, al-Layth b. Saʿd, al-Awzāʿī, ʿUbayd Allāh b. al-Ḥasan, al-Shāfiʿī, Aḥmad, Isḥāq, Abū ʿUbayd, Abū Thawr and the Ḥanafīs (aṣḥāb al-raʾy), and their proof is the ḥadīth of ʿĀʾisha. And we hold it.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, p. 40Shamela

أَمَّا الْبِكْرُ الصَّغِيرَةُ، فَلَا خِلَافَ فِيهَا. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ أَجْمَعَ كُلُّ مَنْ نَحْفَظُ عَنْهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَنَّ نِكَاحَ الْأَبِ ابْنَتَهُ الْبِكْرَ الصَّغِيرَةَ جَائِزٌ، إذَا زَوَّجَهَا مِنْ كُفْءٍ، وَيَجُوزُ لَهُ تَزْوِيجُهَا مَعَ كَرَاهِيَتِهَا وَامْتِنَاعِهَا. وَقَدْ دَلَّ عَلَى جَوَازِ تَزْوِيجِ الصَّغِيرَةِ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاللائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللائِي لَمْ يَحِضْنَ} [الطلاق: ٤] فَجَعَلَ لِلَّائِي لَمْ يَحِضْنَ عِدَّةَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ، وَلَا تَكُونُ الْعِدَّةُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ إلَّا مِنْ طَلَاقٍ فِي نِكَاحٍ أَوْ فَسْخٍ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهَا تُزَوَّجُ وَتَطْلُقُ، وَلَا إذْنَ لَهَا فَيُعْتَبَرُ.

As for the young virgin, there is no disagreement about her. Ibn al-Mundhir said: everyone from whom we have preserved knowledge agrees that a father’s marrying off his young virgin daughter is valid if he marries her to a suitable match, and he may marry her off despite her dislike and refusal. The permissibility of marrying off the young girl is shown by His saying: “… and those who have not menstruated” [65:4]: He gave those who have not menstruated a waiting period of three months, and a three-month waiting period arises only from divorce in a marriage or annulment; so this shows that she is married and divorced, and she has no permission to be considered.

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthār, “A father marrying off his young daughter”vol. 9, p. 40Shamela

قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: الْحُجَّةُ فِي إجَازَةِ إنْكَاحِ الْأَبِ ابْنَتَهُ الصَّغِيرَةَ الْبِكْرَ إنْكَاحُ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَهَذَا أَمْرٌ مَشْهُورٌ غَنِيٌّ عَنْ إيرَادِ الْإِسْنَادِ فِيهِ، فَمَنْ ادَّعَى أَنَّهُ خُصُوصٌ لَمْ يُلْتَفَتْ لِقَوْلِهِ، لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الآخِرَ} [الأحزاب: ٢١] فَكُلُّ مَا فَعَلَهُ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فَلَنَا أَنْ نَتَأَسَّى بِهِ فِيهِ، إلَّا أَنْ يَأْتِيَ نَصٌّ بِأَنَّهُ لَهُ خُصُوصٌ.

Abū Muḥammad said: The proof for permitting a father to marry off his young virgin daughter is Abū Bakr’s marrying ʿĀʾisha to the Prophet ﷺ when she was six years old, a well-known matter that needs no chain. Whoever claims that this was specific to him is not to be paid attention, because of God’s saying: “You have in the Messenger of God an excellent example, for whoever hopes for God and the Last Day” [33:21]. Whatever he ﷺ did, we may follow him in it, unless a text comes stating that it was specific to him.

No option to annul at puberty when the father contracted

ḤANAFĪ

Muḥammad b. al-Ḥasan al-Shaybānī (reporting Abū Ḥanīfa)al-Ḥujja ʿalā Ahl al-Madīna, chapter: “Marriage of young boys and girls”vol. 3, pp. 140–141Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة رَضِي الله عَنهُ: إِذا زوج الصَّغِيرَة وَالصَّغِير والدهما أَو الْجد أَب الْأَب إِذا كَانَ الْوَالِد مَيتا فَالنِّكَاح جَائِز وَلَا خِيَار لَهما إِذا بلغا وَإِن مَاتَا ورثا.

Muḥammad said: Abū Ḥanīfa said: If the young girl or boy is married off by their father, or by the grandfather (the father’s father) when the father is dead, the marriage is valid, and they have no option when they reach puberty; and if they die, they inherit [from each other].

al-JaṣṣāṣSharḥ Mukhtaṣar al-Ṭaḥāwīvol. 4, p. 293Shamela

فصل: [تزويج غير الأب والجد الصغار] قال أحمد: وأما تزويج غير الأب والجد من الأولياء، فهو على قسمين: فما كان من تزويج العصبات، فلا خلاف بين أصحابنا في جواز الأقرب فالأقرب، وإنما الخلاف في الخيار بعد البلوغ. (قال أبو حنيفة ومحمد: لهما الخيار إذا بلغا إذا زوجهما غير الأب والجد من الأولياء، نحو الأخ والعم، وقال أبو يوسف: لا خيار لهما).

[Marriage of minors by guardians other than the father and grandfather.] Aḥmad [al-Jaṣṣāṣ] said: As for marriage by guardians other than the father and grandfather … there is no disagreement among our colleagues that the nearer agnatic relative may contract it; the disagreement is only over the option after puberty. (Abū Ḥanīfa and Muḥammad said: they have the option when they reach puberty if a guardian other than the father or grandfather married them off, such as a brother or uncle; Abū Yūsuf said: they have no option.)

Note This is the Ḥanafī option that al-Nawawī and ʿIyāḍ attribute to “the people of Iraq”: it applies to marriages by brothers, uncles and other agnates, not by the father or grandfather.

MĀLIKĪ

al-Qāḍī ʿIyāḍ (via Ikmāl al-Ikmāl)Mawhūb al-Jalīl fī Sharḥ Mukhtaṣar Khalīlvol. 2, p. 220Shamela

عياض: الحديث أصل في تزويج الأب ابنته وإن لم تطق المسيس ولم يختلف فيه وإنما اختلف هل لها الخيار إذا بلغت؟ فقال مالك والشافعي والحجازيون: لا خيار لها وأثبته العراقيون. قولها: «وبنى بي وأنا بنت تسع» عياض والحديث أيضا أصل في جبر بنت تسع على الدخول إذا وقع التشاجر.

ʿIyāḍ: The ḥadīth is a foundation for a father marrying off his daughter even if she cannot bear sexual contact, and there is no disagreement over it; they differed only over whether she has the option when she reaches puberty: Mālik, al-Shāfiʿī and the Ḥijāzīs said she has no option, and the Iraqis affirmed it. Her saying “and he consummated with me when I was nine”: ʿIyāḍ: the ḥadīth is also a foundation for forcing a nine-year-old girl into consummation when there is a dispute.

Note The commentary continues: Mālik and al-Shāfiʿī set the limit for consummation at her being able to bear intercourse; Aḥmad and Abū ʿUbayd at nine.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīSharḥ Ṣaḥīḥ Muslim, chapter: “A father may marry off his young virgin daughter”vol. 9, p. 206Shamela

هَذَا صَرِيحٌ فِي جَوَازِ تَزْوِيجِ الْأَبِ الصَّغِيرَةَ بِغَيْرِ إِذْنِهَا لِأَنَّهُ لَا إِذْنَ لَهَا وَالْجَدُّ كَالْأَبِ عِنْدَنَا ... وَأَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى جَوَازِ تَزْوِيجِهِ بِنْتَهُ الْبِكْرَ الصَّغِيرَةَ لِهَذَا الْحَدِيثِ وَإِذَا بَلَغَتْ فَلَا خِيَارَ لَهَا فِي فَسْخِهِ عِنْدَ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَسَائِرِ فُقَهَاءِ الْحِجَازِ وَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ لَهَا الْخِيَارُ إِذَا بَلَغَتْ ... وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّافِعِيَّ وَأَصْحَابَهُ قَالُوا يُسْتَحَبُّ أَنْ لَا يُزَوِّجَ الْأَبُ وَالْجَدُّ الْبِكْرَ حَتَّى تَبْلُغَ وَيَسْتَأْذِنُهَا لِئَلَّا يُوقِعَهَا فِي أَسْرِ الزَّوْجِ وَهِيَ كَارِهَةٌ.

This [ḥadīth] is explicit that a father may marry off a young girl without her permission, since she has no permission to give; the grandfather is like the father in our school … The Muslims are unanimous that he may marry off his young virgin daughter because of this ḥadīth, and when she reaches puberty she has no option to annul it according to Mālik, al-Shāfiʿī and the rest of the jurists of the Ḥijāz; the people of Iraq said she has the option when she reaches puberty … Know that al-Shāfiʿī and his followers said it is recommended that the father and grandfather not marry off the virgin until she reaches puberty and he asks her permission, so as not to cast her into the captivity of a husband while she is unwilling.

ḤANBALĪ

Aḥmad b. Ḥanbal (reported by his son ʿAbd Allāh)Masāʾil al-Imām Aḥmadp. 321Shamela

إذا كَانَ أَب وَلم تبلغ سبع سِنِين فتزويج الأَب عَلَيْهَا جَائِز وَلَا خِيَار لَهَا فَإِذا بلغت تسعا فَلَا يُزَوّجهَا أَبوهَا وَلَا غَيره إِلَّا بِإِذْنِهَا واليتيمة الَّتِي لم تبلغ تسع سِنِين فَإِن زَوجهَا غير الْأَب فَلَا يُعجبنِي تَزْوِيجه إِيَّاهَا حَتَّى تبلغ تسع سِنِين فَإِذا بلغت تسع سِنِين استؤمرت فَإِن أَذِنت فَلَا خِيَار لَهَا بعد.

If it is the father and she has not reached seven years, the father’s marrying her off is binding on her and she has no option. When she reaches nine, neither her father nor anyone else marries her off except with her permission. As for the orphan girl who has not reached nine: if someone other than the father marries her off, I do not approve of his doing so until she reaches nine; when she reaches nine she is consulted, and if she consents, she has no option afterwards.

Note The printed text reads “seven” in the first clause and “nine” thereafter. On the same page (no. 1186) Aḥmad says: “**no one marries off the young girl except her father**; if her father marries her off the marriage is binding on her; no one other than the father marries her off until she reaches nine and is consulted.” Unlike the Shāfiʿīs and Ḥanafīs, he does not extend the power to the grandfather.

Aḥmad b. Ḥanbal (reported by his son ʿAbd Allāh)Masāʾil al-Imām Aḥmad, nos. 1196–1197p. 325Shamela

سَأَلت أبي عَن الأب يُزَوّج ابْنَته وَهِي صَغِيرَة هَل لَهَا أن تخْتَار إذا كَبرت فَقَالَ لَيْسَ لَهَا الْخِيَار إذا زَوجهَا أبوها وَلَو كَانَ لَهَا الْخِيَار كَانَ لعَائِشَة الْخِيَار على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لِأَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم تزوج بهَا وَهِي ابْنة تسع أَو سِتّ وَبنى بهَا وَهِي ابْنة تسع وَمَات عَنْهَا وَهِي بنت ثَمَان عشرَة. سَأَلت أبي عَن الرجل يُزَوّج ابْنَته المدركة بِغَيْر رِضَاهَا هَل يثبت النِّكَاح فَقَالَ فِيهِ اخْتِلَاف وأعجب إلي أن يستأمرها فَإِن سكتت فَهُوَ رِضَاهَا أهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ يُزَوّجهَا وَلَا يستأمرها.

I asked my father about the father who marries off his daughter while she is young: may she choose when she grows up? He said: She has no option if her father married her off. Had she an option, ʿĀʾisha would have had an option against the Messenger of God ﷺ, for the Prophet ﷺ married her when she was nine or six, consummated with her when she was nine, and died when she was eighteen. I asked my father about a man who marries off his daughter who has reached puberty without her consent: does the marriage stand? He said: There is disagreement about it; I prefer that he consult her, and if she is silent, that is her consent. The people of Medina say he marries her off without consulting her.

Note The first answer reads “nine or six” in the print, evidently for “seven or six”. Aḥmad gives two reports on forcing an adult virgin; the later Ḥanbalī relied-upon position adopted forcing her (al-Rawḍ al-Murbiʿ, Section 2).

The lone dissent, Ibn Shubruma, al-Battī and al-Aṣamm, and how it was dismissed

ḤADĪTH COMMENTARY

Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānīFatḥ al-Bārī (al-Salafiyya), chapter: “A man marrying off his young children”vol. 9, p. 190Shamela

قَوْلُهُ: (لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَاللائِي لَمْ يَحِضْنَ﴾ فَجَعَلَ عِدَّتَهَا ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ قَبْلَ الْبُلُوغِ)؛ أَيْ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ نِكَاحِهَا قَبْلَ الْبُلُوغِ جَائِزٌ، وَهُوَ اسْتِنْبَاطٌ حَسَنٌ، لَكِنْ لَيْسَ فِي الْآيَةِ تَخْصِيصُ ذَلِكَ بِالْوَالِدِ وَلَا بِالْبِكْرِ. وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: الْأَصْلُ فِي الْإيضَاعِ التَّحْرِيمُ إِلَّا مَا دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ، وَقَدْ وَرَدَ حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي تَزْوِيجِ أَبِي بَكْرٍ لَهَا وَهِيَ دُونَ الْبُلُوغِ فَبَقِيَ مَا عَدَاهُ عَلَى الْأَصْلِ، وَلِهَذَا السِّرِّ أَوْرَدَ حَدِيثَ عَائِشَةَ، قَالَ الْمُهَلَّبُ: أَجْمَعُوا أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْأَبِ تَزْوِيجُ ابْنَتِهِ الصَّغِيرَةِ الْبِكْرِ وَلَوْ كَانَتْ لَا يُوطَأُ مِثْلُهَا، إِلَّا أَنَّ الطَّحَاوِيَّ حَكَى عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ مَنْعَهُ فِيمَنْ لَا تُوطَأُ، وَحَكَى ابْنُ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ مُطْلَقًا أَنَّ الْأَبَ لَا يُزَوِّجُ بِنْتَهُ الْبِكْرَ الصَّغِيرَةَ حَتَّى تَبْلُغَ وَتَأْذَنَ، وَزَعَمَ أَنَّ تَزْوِيجَ النَّبِيِّ ﷺ عَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ كَانَ مِنْ خَصَائِصِهِ، وَمُقَابِلُهُ تَجْوِيزُ الْحَسَنِ، وَالنَّخَعِيِّ لِلْأَبِ إِجْبَارِ بِنْتِهِ كَبِيرَةً كَانَتْ أَوْ صَغِيرَةً بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا.

His words (because of God’s saying “and those who have not menstruated”, for He made her waiting period three months before puberty): i.e. this shows that her marriage before puberty is valid, a good deduction, but the verse does not restrict that to the father or to the virgin. One may say: the default in [matters of] private parts is prohibition except where evidence permits, and the ḥadīth of ʿĀʾisha has come on Abū Bakr marrying her off below puberty, so everything else remains on the default; that is the secret of [al-Bukhārī] citing ʿĀʾisha’s ḥadīth. Al-Muhallab said: they agree that a father may marry off his young virgin daughter even if one like her cannot yet be had intercourse with, except that al-Ṭaḥāwī reported from Ibn Shubruma that he forbade it for one who cannot be had intercourse with, and Ibn Ḥazm reported from Ibn Shubruma without qualification that the father does not marry off his young virgin daughter until she reaches puberty and consents, and that he claimed the Prophet’s marrying ʿĀʾisha at six was specific to him. At the opposite extreme is al-Ḥasan’s and al-Nakhaʿī’s permission for the father to force his daughter, adult or young, virgin or previously married.

Note Ibn Ḥajar notes two reports of Ibn Shubruma’s dissent: one limited to a girl too young for intercourse, one general.

ḤANAFĪ

Badr al-Dīn al-ʿAynī (setting out their argument)al-Bināya Sharḥ al-Hidāyavol. 5, p. 90Shamela

وقال ابن شبرمة، وأبو بكر الأصم: لا يزوجها أحد حتى يبلغا، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ} [النساء: ٦]. فلو جاز تزويجهما قبل البلوغ لم يكن لهذا معنى، ولا حاجة لهما إلى النكاح؛ لأن مقصود النكاح طبعا قضاء الشهوة، ولا شهوة لهما، وشرعا النسل، ولا تناسل لهما ... وهذا العقد يعقد للعمر، ويلزمها أحكامه بعد البلوغ، ولا ولاية لأحد بعد البلوغ حتى يلزمها أحكامه. وللعامة قَوْله تَعَالَى: {وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ} [الطلاق: ٤]، بين الله تعالى عدة الصغيرة، وسبب العدة شرعا النكاح، فذلك يقرر نكاح الصغيرة والمراد بقوله تعالى: {حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ} الاحتلام، وحديث عائشة مشهور وقريب إلى التواتر.

Ibn Shubruma and Abū Bakr al-Aṣamm said: no one marries them off until they reach puberty, because of His saying: “until they reach [the age of] marriage” [4:6], had it been permissible to marry them off before puberty, this would have no meaning. Nor do they need marriage: its natural purpose is fulfilling desire, and they have none; its legal purpose is offspring, and they cannot have any … This contract is made for life and its rulings bind her after puberty, yet no one has guardianship over her after puberty to bind her to them. The majority’s proof is His saying: “and those who have not menstruated” [65:4]: God set out the waiting period of the young girl, and the legal cause of a waiting period is marriage, which establishes the marriage of the young girl; “until they reach marriage” means wet dreams; and the ḥadīth of ʿĀʾisha is well known and close to mass-transmitted.

Note Al-ʿAynī presents the dissent in order to answer it; he holds the majority position.

al-JaṣṣāṣSharḥ Mukhtaṣar al-Ṭaḥāwīvol. 4, pp. 292–293Shamela

قال أحمد: أما الأب والجد، فلا خلاف بين فقهاء الأمصار في أن لهما أن يزوجا الصغار، إلا شيء يحكى عن عثمان البتي، وابن شبرمة، أنهما قالا: لا يزوج الأب الصغيرة، وهو قول شاذ في الأمة قد سبقهما بخلافه الصدر الأول. ودليل الكتاب يقضي ببطلانه، وهو قوله تعالى: {واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللاتي لم يحضن}. فقضى بصحة طلاق الصغيرة، وأوجب عليها العدة إذا كانت مدخولاً بها، والطلاق لا يقع إلا في عقد صحيح. ومن جهة السنة: أن النبي صلى الله عليه وسلم تزوج عائشة رضي الله عنها، وهي صغيرة، زوجها إياه أبو بكر.

Aḥmad [al-Jaṣṣāṣ] said: As for the father and grandfather, there is no disagreement among the jurists of the regions that they may marry off minors, except something reported from ʿUthmān al-Battī and Ibn Shubruma that they said: the father does not marry off the young girl. This is an anomalous view in the community, which the first generation preceded with the contrary. The proof of the Book rules it void: His saying “… and those who have not menstruated” [65:4]. He ruled the divorce of the young girl valid and obliged her to observe a waiting period if the marriage had been consummated; and divorce occurs only in a valid contract. From the Sunna: the Prophet ﷺ married ʿĀʾisha while she was young; Abū Bakr married her to him.

al-Sarakhsīal-Mabsūṭ, chapter: “Marriage of young boys and girls”vol. 4, pp. 212–213Shamela

وَحُجَّتُنَا قَوْله تَعَالَى {وَاَللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ} [الطلاق: ٤] بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى عِدَّةَ الصَّغِيرَةِ، وَسَبَبُ الْعِدَّةِ شَرْعًا هُوَ النِّكَاحُ ... ثُمَّ حَدِيثُ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - نَصٌّ فِيهِ، وَكَذَلِكَ سَائِرُ مَا ذَكَرْنَا مِنْ الْآثَارِ فَإِنَّ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ تَزَوَّجَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَوْمَ وُلِدَتْ، وَقَالَ: إنْ مِتُّ فَهِيَ خَيْرُ وَرَثَتِي، وَإِنْ عِشْتُ فَهِيَ بِنْتُ الزُّبَيْرِ، وَزَوَّجَ ابْنُ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بِنْتًا لَهُ صَغِيرَةً مِنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ... وَزَوَّجَتْ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بِنْتًا لَهَا صَغِيرَةً ابْنًا لِلْمُسَيِّبِ بْنِ نُخْبَةَ فَأَجَازَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -، وَلَكِنْ أَبُو بَكْرٍ الْأَصَمِّ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - كَانَ أَصَمَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ.

Our proof is His saying “and those who have not menstruated” [65:4]: God set out the waiting period of the young girl, and the legal cause of the waiting period is marriage … Then the ḥadīth of ʿĀʾisha is an explicit text on it, as are the other reports we mentioned: Qudāma b. Maẓʿūn married the daughter of al-Zubayr on the day she was born, and said: “If I die, she is the best of my heirs; and if I live, she is the daughter of al-Zubayr.” Ibn ʿUmar married a young daughter of his to ʿUrwa b. al-Zubayr … and Ibn Masʿūd’s wife married a young daughter of hers to a son of al-Musayyab b. Nukhba, and ʿAbd Allāh [b. Masʿūd] approved it. But Abū Bakr al-Aṣamm (“the Deaf”) was deaf: he did not hear these ḥadīths.

al-KāsānīBadāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿvol. 2, p. 240Shamela

لَا خِلَافَ فِي أَنَّ لِلْأَبِ وَالْجَدِّ وِلَايَةَ الْإِنْكَاحِ إلَّا شَيْءٌ يُحْكَى عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ وَابْنِ شُبْرُمَةَ أَنَّهُمَا قَالَا: لَيْسَ لَهُمَا وِلَايَةُ التَّزْوِيجِ. (وَجْهُ) قَوْلِهِمَا أَنَّ حُكْمَ النِّكَاحِ إذَا ثَبَتَ لَا يَقْتَصِرُ عَلَى حَالِ الصِّغَرِ بَلْ يَدُومُ وَيَبْقَى إلَى مَا بَعْدَ الْبُلُوغِ ... وَلَنَا قَوْله تَعَالَى ﴿وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ﴾ [النور: ٣٢] وَالْأَيِّمُ اسْمٌ لِأُنْثَى مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَبِيرَةً كَانَتْ أَوْ صَغِيرَةً لَا زَوْجَ لَهَا ... وَأَنْكَحَ الصِّدِّيقُ عَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ... وَزَوَّجَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُ أُمَّ كُلْثُومَ وَهِيَ صَغِيرَةٌ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَزَوَّجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ابْنَتَهُ وَهِيَ صَغِيرَةٌ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَبِهِ تَبَٻَّنَ أَنَّ قَوْلَهُمَا خَرَجَ مُخَالِفًا لِإِجْمَاعِ الصَّحَابَةِ وَكَانَ مَرْدُودًا.

There is no disagreement that the father and grandfather have the authority to marry off, except something reported from ʿUthmān al-Battī and Ibn Shubruma that they said: they have no authority to marry [minors] off. The reasoning of their view: the ruling of marriage, once established, is not confined to minority but continues after puberty … Our proof is His saying: “And marry off the unmarried (al-ayāmā) among you” [24:32], and ayyim is a name for a female of the daughters of Adam, adult or minor, who has no husband … Abū Bakr married ʿĀʾisha to the Messenger of God ﷺ when she was six; ʿAlī married his daughter Umm Kulthūm, while young, to ʿUmar b. al-Khaṭṭāb; and ʿAbd Allāh b. ʿUmar married his young daughter to ʿUrwa b. al-Zubayr. This makes clear that their view contradicts the consensus of the Companions and is rejected.

Badr al-Dīn al-ʿAynī (quoting al-Talwīḥ)ʿUmdat al-Qārī Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārīvol. 20, p. 126Shamela

وَقَالَ صَاحب التَّلْوِيح: وَكَأن البُخَارِيّ أَرَادَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَة الرَّد على ابْن شبْرمَة، فَإِن الطَّحَاوِيّ حكى عَنهُ أَن تَزْوِيج الْآبَاء الصغار لَا يجوز، ولهن الْخِيَار إِذا بلغن. قَالَ: وَهَذَا لم يقل بِهِ أحد غَيره. وَلَا يلْتَفت إِلَيْهِ لشذوذه ومخالفته دَلِيل الْكتاب وَالسّنة.

The author of al-Talwīḥ said: It is as if al-Bukhārī intended this chapter heading as a refutation of Ibn Shubruma, for al-Ṭaḥāwī reported from him that fathers’ marrying off the young is not permissible and that they have the option when they reach puberty. He said: No one else held this, and it is not to be paid attention because of its anomaly and its contradiction of the evidence of the Book and the Sunna.

MĀLIKĪ

Ibn Baṭṭāl (quoting al-Muhallab)Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, chapter: “A man marrying off his young children”vol. 7, p. 247Shamela

قال المهلب: أجمع العلماء على أنه يجوز للأب تزويج ابنته الصغيرة التى لا يوطأ مثلها لعموم الآية: (واللائى لم يحضن) [الطلاق: ٤]، ويجوز نكاح من لم تحض من أول ما تخلق، وأظن البخارى أراد بهذا الباب الرد على ابن شبرمة، فإن الطحاوى حكى عنه أنه قال: تزويج الآباء على الصغار لا يجوز، ولهن الخيار إذا بلغن، وهذا قول لم يقل به أحد من الفقهاء غيره، ولا يلتفت إليه لشذوذه، ومخالفته دليل الكتاب والسنة.

Al-Muhallab said: The scholars agree that a father may marry off his young daughter of whom the like is not yet had intercourse with, because of the generality of the verse “and those who have not menstruated” [65:4]; and it is permissible to marry one who has not menstruated from the moment she is created. I think al-Bukhārī intended this chapter as a refutation of Ibn Shubruma, for al-Ṭaḥāwī reported that he said: fathers’ marrying off the young is not permissible, and they have the option when they reach puberty. This is a view no jurist besides him held, and it is not to be paid attention because of its anomaly and its contradiction of the evidence of the Book and the Sunna.

The Terms: “Ṣaghīra” Means Before Puberty; “Yatīma” and “Nisāʾ” Include Girls

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 2494)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter on the orphan’s partnershipvol. 3, pp. 139–140Shamela

أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنْ قَوْلِ اللهِ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ﴾ إِلَى ﴿وَرُبَاعَ﴾ فَقَالَتْ: يَا ابْنَ أُخْتِي، هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا … قَالَتْ عَائِشَةُ: ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ ﴿وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ﴾ … قَالَتْ عَائِشَةُ: وَقَوْلُ اللهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ﴾ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ

[ʿUrwa] asked ʿĀʾisha about God’s words “If you fear …” up to “… or four” [4:3]. She said: “My nephew, this is the orphan girl in the care of her guardian, sharing in his property; her property and beauty please him, and her guardian wants to marry her without being fair in her dowry …” ʿĀʾisha said: “Then people asked the Messenger of God ﷺ for a ruling after this verse, and God revealed: ‘They ask you for a ruling about women (al-nisāʾ)’ up to ‘and you wish to marry them’ [4:127] … ʿĀʾisha said: God’s words in the other verse, ‘and you wish to marry them’, refer to one of you desiring his orphan girl in his care when she has little property or beauty; so they were forbidden to marry those whose property and beauty they desired among the orphans of women (yatāmā al-nisāʾ) except with fairness.”

QURʾĀNIC EXEGESIS

al-ṬabarīJāmiʿ al-Bayān (ed. al-Turkī), on Q 2:49vol. 1, pp. 650–652Shamela

وقد يَجِبُ على تأويلِ مَن قال بالقولِ الذى ذكَرْنا عن ابنِ عباسٍ وأبى العاليةِ والربيعِ بنِ أنسٍ والسُّدىِّ فى تأويلِ قولِه: ﴿وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ﴾. أنه تَرْكُهم الإناثَ مِن القتلِ عندَ وِلادتِهن إياهن -أن يكونَ جائزًا أن تُسَمَّى الطفلُ مِن الإناثِ فى حال صِباها وبعدَ وِلادتِها امرأةً، والصَّبايا الصغارُ وهن أطفالٌ نساءً … ولكن ذلك عندَنا على ما تأوَّله ابنُ عباسٍ ومَن حكَيْنا قولَه قبلُ، مِن ذبْحِ آلِ فرعونَ الصِّبيانَ وترْكِهم مِن القتلِ الصَّبايا. وإنما قيل: ﴿وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ﴾ إذ كان الصَّبايا داخلاتٍ مع أُمهاتِهن -وأمهاتُهن لا شكَّ نساءٌ- فى الاسْتِحياءِ؛ لأنهم لم يكونوا يَقْتلون صغارَ النساءِ ولا كِبارَهن، فقيل: ﴿وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ﴾ يعنى بذلك الوالداتِ والمولوداتِ

On the interpretation of those whose view we reported from Ibn ʿAbbās, Abū al-ʿĀliya, al-Rabīʿ b. Anas and al-Suddī on “and they spared your women” [2:49], namely that they left the females alive at birth, it must be permissible to call a female infant, in her childhood and after her birth, a “woman” (imraʾa), and little girls who are infants “women” (nisāʾ) … In our view it is as Ibn ʿAbbās and those we quoted interpreted it: Pharaoh’s people slaughtered the boys and left the girls alive. It was said “and they spared your women” because the girls were included with their mothers, and their mothers were undoubtedly women, in being spared, since they killed neither the small of the women nor the grown; so it was said “and they spared your women”, meaning the mothers and the newborn girls.

al-Qurṭubī (Mālikī)al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān, on Q 2:49vol. 1, p. 385Shamela

فَكَانَ فِرْعَوْنُ يَذْبَحُ الْأَطْفَالَ وَيُبْقِي الْبَنَاتَ وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِاسْمِ النِّسَاءِ بِالْمَآلِ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ" يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ" يَعْنِي الرِّجَالَ وَسُمُّوا أَبْنَاءً لَمَّا كَانُوا كَذَلِكَ وَاسْتَدَلَّ هَذَا الْقَائِلُ بِقَوْلِهِ" نِساءَكُمْ" وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ

Pharaoh slaughtered the infant boys and spared the girls, and they are referred to by the name “women” (nisāʾ) for what they would become. One group said “they slaughtered your sons” means the men, called sons because they once were, citing “your women” as evidence. The first is more correct.

Ibn ʿAṭiyyaal-Muḥarrar al-Wajīz fī Tafsīr al-Kitāb al-ʿAzīz, on Q 2:49vol. 1, p. 140Shamela

والصحيح من التأويل أن الأبناء هم الأطفال الذكور، والنساء هم الأطفال الإناث، وعبر عنهن باسم النساء بالمئال، وليذكرهن بالاسم الذي في وقته يستخدمن ويمتهنّ

The correct interpretation is that the “sons” are the male infants and the “women” (nisāʾ) are the female infants, referred to by the name “women” for what they would become, and to name them by what they would be in the time they were put to service and labour.

ḤADĪTH COMMENTARY

Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānīFatḥ al-Bārī (al-Salafiyya), on Q 4:6vol. 8, p. 241Shamela

وَفِيهِ جَوَازُ تَزْوِيجِ الْيَتَامَى قَبْلَ الْبُلُوغِ؛ لِأَنَّهُنَّ بَعْدَ الْبُلُوغِ لَا يُقَالُ لَهُنَّ يَتِيمَاتٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أُطْلِقَ اسْتِصْحَابًا لِحَالِهِنَّ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ أَيْضًا فِي كِتَابِ النِّكَاحِ.

It shows that orphan girls may be married off before puberty, because after puberty they are not called orphans, unless the word is used by extension of their former state. The discussion of this will come again in the Book of Marriage.

ARABIC LEXICONS

al-Fayyūmīal-Miṣbāḥ al-Munīr fī Gharīb al-Sharḥ al-Kabīr, root n-s-wvol. 2, p. 604Shamela

(ن س و) : النِّسْوَةُ بِكَسْرِ النُّونِ أَفْصَحُ مِنْ ضَمِّهَا وَالنِّسَاءُ بِالْكَسْرِ اسْمَانِ لِجَمَاعَةِ إنَاثِ الْأَنَاسِيِّ الْوَاحِدَةُ امْرَأَةٌ مِنْ غَيْرِ لَفْظِ الْجَمْعِ.

Niswa, with i (more correct than u), and nisāʾ, with i: two nouns for a group of human females; the singular is imraʾa, from a different root than the plural.

Ḥasan ʿIzz al-Dīn al-JamalMuʿjam wa-Tafsīr Lughawī li-Kalimāt al-Qurʾān, root n-s-wvol. 5, p. 55Shamela

١ - النسوة - بكسر النون وضمها اسم لجماعة إناث الأناسي واحدتها أمرآة، كالقوم واحده المرء.

1. Niswa, with i or u: a noun for a group of human females; its singular is imraʾa, as the singular of qawm is marʾ.

Ibn ManẓūrLisān al-ʿArab, root y-t-mvol. 12, p. 645Shamela

وَيُقَالُ: يَتَمَ ويَتِمَ وأَيْتَمَه اللهُ، وَهُوَ يَتِيمٌ حَتَّى يبلغَ الحُلُم. اللَّيْثُ: اليَتِيمُ الَّذِي مَاتَ أَبوه فَهُوَ يَتِيمٌ حَتَّى يبلغَ، فإِذا بَلَغَ زَالَ عَنْهُ اسمُ اليُتْم

One says yatama, yatima, and God orphaned him (aytamahu); he is an orphan until he reaches puberty. Al-Layth: the orphan is the one whose father has died; he is an orphan until he comes of age, and when he comes of age the name “orphan” leaves him.

Maḥmūd ʿAbd al-Raḥmān ʿAbd al-MunʿimMuʿjam al-Muṣṭalaḥāt wa-al-Alfāẓ al-Fiqhiyya, entry “al-ṣighar”vol. 2, p. 370Shamela

[الصغر] لغة: مأخوذ من صغر صغرا: قل حجمه أو سنة فهو: صغير، والجمع: صغار، وفيه أيضا: الأصغر، اسم تفضيل، والصغر ضد الكبر، والصغارة خلاف العظم، والصغائر: من صغر الشيء فهو: صغير، وجمعه: صغار. والصغيرة: صفة، وجمعها: صغار أيضا، ولا تجمع صغائر إلا في الذنوب والآثام. واصطلاحا: الصغر: هو وصف يلحق بالإنسان منذ مولده إلى بلوغه الحلم.

[Ṣighar] in language: from ṣaghura: to be small in size or age, so he is ṣaghīr, plural ṣighār … The feminine ṣaghīra is an adjective whose plural is also ṣighār; it is pluralised ṣaghāʾir only for sins. Technically: ṣighar is a description that applies to a person from birth until reaching puberty.

ḤANAFĪ

Muḥammad b. al-Ḥasan al-Shaybānīal-Ḥujja ʿalā Ahl al-Madīna, chapter on the marriage of minor boys and girlsvol. 3, p. 146Shamela

قَالَ مُحَمَّد اخبرونا اشك اُحْدُ من النَّاس ان الَّتِي لم تبلغ يتيمة قَالُوا لَا قيل لَهُم ابلغكم عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم انه قَالَ لَا يتم بعد الْبلُوغ قَالُوا نعم قيل لَهُم فَلَو ان النَّاس قَالُوا لكم مَا عَنى بِهَذِهِ الْآيَة إِلَّا الصَّغَائِر الَّتِي لم يبلغن لم تقدروا على رد ذك عَلَيْهِم

Muḥammad said: tell us, does anyone doubt that the girl who has not reached puberty is an orphan (yatīma)? They said: no. They were told: has it reached you from the Prophet ﷺ that he said “There is no orphanhood after puberty”? They said: yes. They were told: then if people said to you that this verse means only the little girls who have not reached puberty, you could not refute them.

Note Al-Shaybānī is arguing against the Medinans that Q 4:127 covers the marriage of prepubescent orphan girls.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

ʿAbd al-Raḥmān al-Jazīrīal-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbaʿa, interdiction of the minorvol. 2, p. 313Shamela

الصغير وصف في الإنسان من حين ولادته إلى أن يبلغ الحلم، وسبب الصغر: عدم تكامل قوى الإنسان البشرية.

Ṣaghīr is a description of a person from birth until he reaches puberty; the cause of minority is that the person’s human faculties are not yet complete.

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Ṣighar”vol. 27, p. 20Shamela

الصِّغَرُ فِي اللُّغَةِ: مَأْخُوذٌ مِنْ صَغُرَ صِغَرًا: قَل حَجْمُهُ أَوْ سِنُّهُ فَهُوَ صَغِيرٌ، وَالْجَمْعُ: صِغَارٌ. وَفِيهِ - أَيْضًا - الأَْصْغَرُ اسْمُ تَفْضِيلٍ. وَالصِّغَرُ ضِدُّ الْكِبَرِ، وَالصُّغَارَةُ خِلاَفُ الْعِظَمِ. وَاصْطِلاَحًا: هُوَ وَصْفٌ يَلْحَقُ بِالإِْنْسَانِ مُنْذُ مَوْلِدِهِ إِلَى بُلُوغِهِ الْحُلُمَ.

Ṣighar in language is from ṣaghura: to be small in size or age, so he is ṣaghīr, plural ṣighār … Technically: it is a description that applies to a person from birth until reaching puberty.

Mudawwanat Aḥkām al-Waqf al-Fiqhiyyaentry: “al-ṣaghīr, al-ṣighār”vol. 2, p. 275Shamela

الصغير في أصل اللغة من: "صغر والصغر ضد الكبر"، وهو هنا من لم يبلغ. والصيغة: أن يقول الواقف: حبست أو وقفت على الصغير أو الصغار. مقتضى اللفظ وفق الصيغة فإنه يشمل كل من لم يبلغ الحلم والحيض من أهله وغيرهم؛ عملًا بعموم اللفظ

Ṣaghīr is originally from “ṣaghura; ṣighar is the opposite of kibar”, and here it is whoever has not reached puberty. The formula: the endower says “I endow on the ṣaghīr” or “on the ṣighār”. By its wording it covers everyone who has not reached puberty or menstruation, of his family and others, following the general sense of the word.

4 The Dowry as Payment in Exchange for Her Body (Buḍʿ)

How the jurists frame the dowry as the counter-value (ʿiwaḍ) of the bodily access established by the contract, and the mutual withholding of dowry and surrender.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīRawḍat al-Ṭālibīnvol. 7, p. 259Shamela

وَلَوِ اخْتَلَفَ الزَّوْجَانِ، فَقَالَ: لَا أُسَلِّمُ الصَّدَاقَ حَتَّى تُسَلِّمِي نَفْسَكِ، وَقَالَتْ: لَا أُسَلِّمُهَا حَتَّى تُسَلِّمَهُ، فَثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ. أَظْهَرُهَا: يُجْبَرَانِ، بِأَنْ يُؤْمَرَ بِوَضْعِ الصَّدَاقِ عِنْدَ عَدْلٍ، وَتُؤْمَرَ بِالتَّمْكِينِ. فَإِذَا مَكَّنَتْ، سَلَّمَ الْعَدْلُ الصَّدَاقَ إِلَيْهَا. وَالثَّانِي: لَا يُجْبَرُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا، بَلْ إِنْ بَادَرَ أَحَدُهُمَا فَسَلَّمَ، أُجْبِرَ الْآخَرُ. وَالثَّالِثُ: يُجْبَرُ الزَّوْجُ أَوَّلًا، فَإِذَا سَلَّمَ، سَلَّمَتْ.

If the spouses disagree, he says, “I will not hand over the dowry until you surrender yourself,” and she says, “I will not surrender myself until you hand it over”, there are three positions. The most evident: both are forced, in that he is ordered to deposit the dowry with a trustworthy person and she is ordered to make herself available (tamkīn); once she has made herself available, the trustee hands the dowry to her. The second: neither is forced, but if one of them takes the initiative and hands over [what is due], the other is forced. The third: the husband is forced first, and once he has handed it over, she surrenders herself.

al-NawawīRawḍat al-Ṭālibīnvol. 7, p. 259Shamela

وَلَوْ سُلِّمَتْ مِثْلُ هَذِهِ الصَّغِيرَةِ إِلَى زَوْجِهَا، هَلْ عَلَيْهِ تَسْلِيمُ الْمَهْرِ؟ قَوْلَانِ كَالنَّفَقَةِ. أَظْهَرُهُمَا: الْمَنْعُ. وَقِيلَ بِالْمَنْعِ قَطْعًا؛ لِأَنَّ النَّفَقَةَ لِلْحَبْسِ عَلَيْهِ وَهُوَ مَوْجُودٌ، وَالْمَهْرُ لِلِاسْتِمْتَاعِ وَهُوَ مُتَعَذِّرٌ. وَقِيلَ بِالْإِيجَابِ قَطْعًا؛ لِأَنَّ الْمَهْرَ فِي مُقَابَلَةِ بُضْعٍ وَهُوَ مَمْلُوكٌ فِي الْحَالِ، وَالنَّفَقَةُ لِلتَّمْكِينِ وَهُوَ مَفْقُودٌ.

If a young girl of this kind [one not yet fit for intercourse] is handed over to her husband, must he hand over the dowry? There are two positions, as with maintenance; the more evident is that he need not. It has also been said categorically that he need not, because maintenance is for her being confined to him, which is present, whereas the dowry is for sexual enjoyment, which is not yet possible. And it has been said categorically that he must, because the dowry is in exchange for the buḍʿ (her private part), which is owned at once, whereas maintenance is for her availability, which is absent.

al-Rāfiʿī (quoting al-Ghazālī and Shaykh Abū Ḥāmid)al-ʿAzīz Sharḥ al-Wajīz (al-Sharḥ al-Kabīr)vol. 8, p. 245Shamela

والثانية: حكى الشيخ أبو حَامِدٍ: القطع بأنه يَجِبُ تَسْلِيمُ الصَّدَاقِ، والفرقُ أن المَهْرَ يجب في مُقابَلَةِ البُضْعِ، ومِلْكُ البُضْع حاصل بالعَقْدِ، والنفقة في مقابلة التمكين من الاسْتِمْتَاعِ، والتمكين من الاسْتِمْتَاعِ يَسْتَدْعِي إِمْكَانَ الاستمتاع وهو مفقود ... قَالَ الغَزَالِيُّ: ... فَإِنَّ المَهْرَ يَسْتَقِرُّ بِوَطْأَةٍ واحِدَةٍ، وَلَيْسَ لَهَا بَعْدَ الوَطْءِ حَبْسُ نَفْسِهَا لأَجْلِ الصَّدَاقِ.

The second approach: Shaykh Abū Ḥāmid reported the categorical view that the dowry must be handed over. The difference [from maintenance] is that the dowry is owed in exchange for the buḍʿ, and ownership of the buḍʿ is established by the contract, while maintenance is in exchange for being enabled to enjoy her, and being enabled to enjoy her requires that enjoyment be possible, which it is not … Al-Ghazālī said: … the dowry becomes settled by a single act of intercourse, and after intercourse she may no longer withhold herself on account of the dowry.

Note Context: this passage discusses whether the dowry is payable for a young girl who cannot yet bear intercourse.

al-Māwardī (quoting al-Shāfiʿī)al-Ḥāwī al-Kabīrvol. 9, p. 533Shamela

قال الشافعي: «وَلَيْسَ عَلَيْهِ دَفْعُ صَدَاقِهَا وَلَا نَفَقَتِهَا حَتَّى تَكُونَ فِي الْحَالِ الَّتِي يُجَامَعُ مِثْلُهَا وَيُخَلَّى بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ». ... فَأَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ وَهُوَ: أَنْ يَكُونَا كَبِيرَيْنِ: فَلَهَا أَنْ تَمْتَنِعَ مِنْ تَسْلِيمِ نَفْسِهَا عَلَى قَبْضِ الصَّدَاقِ، وَلَهُ أَنْ يَمْتَنِعَ مِنْ تَسْلِيمِ الصَّدَاقِ لِتَسْلِيمِ نَفْسِهَا، فَأَيُّهُمَا سَلَّمَ مَا فِي ذِمَّتِهِ أُجْبِرَ الْآخَرُ عَلَى تَسْلِيمِ مَا فِي مُقَابَلَتِهِ.

Al-Shāfiʿī said: “He is not obliged to pay her dowry or her maintenance until she is in the condition in which one like her can be had intercourse with, and she is left free [to be with] him.” … As for the first case, where both are adults: she may refuse to surrender herself until she receives the dowry, and he may refuse to hand over the dowry until she surrenders herself; whichever of them hands over what he or she owes, the other is forced to hand over what stands opposite it.

al-Baghawīal-Tahdhīb fī Fiqh al-Imām al-Shāfiʿīvol. 6, p. 348Shamela

إذا قبضت الحرة الصداق: وجب عليها تسليم نفسها إلى الزوج، إن كانت محتملة الجماع. ... والزوج ليس له حقيقة ملك في بضعها، بل أبيح له الاستمتاع، بدليل أنها لا تبيح لغيره.

When a free woman has received the dowry, she must surrender herself to the husband, if she can bear intercourse. … The husband does not have true ownership of her buḍʿ; rather, enjoyment of her has been made lawful to him, as shown by the fact that she cannot make it lawful to anyone else.

Note The second sentence comes from the same page, where al-Baghawī contrasts the husband’s right with a master’s ownership of a slave-woman.

ḤANBALĪ

al-Buhūtī, with the gloss of Ibn Qāsimal-Rawḍ al-Murbiʿ (Ḥāshiyat Ibn Qāsim)vol. 6, p. 402Shamela

ولو أبى الزوج تسليم الصداق حتى تسلم نفسها، وأَبت تسليم نفسها حتى يسلم الصداق، أُجبر زوج ثم زوجة. ولو أَقبضه لها، وامتنعت بلا عذر، فله استرجاعه. [الحاشية:] وهذا بخلاف البيع، لأن في إجبارها على تسليم نفسها أولاً خطر إتلاف البضع.

If the husband refuses to hand over the dowry until she surrenders herself, and she refuses to surrender herself until he hands over the dowry, the husband is forced, then the wife. If he gives it to her and she then refuses without excuse, he may take it back. [Gloss:] This differs from a sale, because forcing her to surrender herself first carries the risk of the buḍʿ being ‘consumed’ [without the price being paid].

5 Handing a Child Bride Over to Her Husband

When a girl married in childhood is to be delivered to her husband, and whether her consent is required. When the husband and the girl’s family disagree over when he may take her, Aḥmad and Abū ʿUbayd fix the age at nine, following the ḥadīth of ʿĀʾisha; Abū Ḥanīfa, Mālik and al-Shāfiʿī make it her ability to bear intercourse, which al-Nawawī notes may come before nine.

When she can bear intercourse

MĀLIKĪ

Ibn BaṭṭālSharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, chapter: “A man marrying off his young children”vol. 7, pp. 247–248Shamela

واختلف العلماء فى الوقت الذى تدخل فيه المرأة على زوجها إذا اختلف الزوج وأهل المرأة فى ذلك، فقالت طائفة: تدخل على زوجها وهى بنت تسع سنين اتباعًا لحديث عائشة، هذا قول أحمد بن حنبل، وأبى عبيد. وقال أبو حنيفة: نأخذ بالتسع غير أنا نقول: إن بلغتها ولم تقدر على الجماع كان لأهلها منعها، وإن لم تبلغ التسع وقويت على الرجال لم يكن لهم منعها من زوجها. وكان مالك يقول: لا نفقة لصغيرة حتى تدرك وتطيق الرجال. وقال الشافعى: إذا قاربت البلوغ وكانت جسيمة تحتمل الجماع، فلزوجها أن يدخل بها، وإن كانت لا تحتمل الجماع فلأهلها منعها من الزوج حتى تحتمل الجماع.

The scholars differed over when the woman is brought in to her husband if the husband and her family disagree. One group said: she is brought in to her husband at nine years old, following the ḥadīth of ʿĀʾisha, the view of Aḥmad b. Ḥanbal and Abū ʿUbayd. Abū Ḥanīfa said: we take nine, except that we say: if she reaches it but cannot bear intercourse, her family may withhold her; and if she has not reached nine but is strong enough for men, they may not withhold her from her husband. Mālik used to say: a young girl has no maintenance until she matures and can bear men. Al-Shāfiʿī said: when she is near puberty and is well-built, able to bear intercourse, her husband may consummate with her; if she cannot bear intercourse, her family may withhold her from the husband until she can.

Note The sentence begins on p. 247 (Shamela page 3480) and continues on p. 248 (page 3481).

SHĀFIʿĪ

al-Māwardīal-Ḥāwī al-Kabīrvol. 9, p. 533Shamela

وَإِذَا كَانَ الِاسْتِمْتَاعُ بِهَا غَيْرَ مُمْكِنٍ لَمْ يَلْزَمْ تَسْلِيمُهَا إِلَيْهِ، وَلَمْ يَلْزَمْهُ تَسْلِيمُ الصَّدَاقِ إِلَيْهَا. فَإِنْ طَلَبَ تَسْلِيمَهَا إِلَيْهِ لِيَقُومَ بِحَضَانَتِهَا وَتَرْبِيَتِهَا لَمْ يَلْزَمْ تَسْلِيمُهَا إِلَيْهِ أَيْضًا، لِأَنَّهُ لَا حَقَّ لَهُ فِي حَضَانَتِهَا، وَإِنَّمَا حَقُّهُ فِي الِاسْتِمْتَاعِ.

If enjoyment of her is not possible, she need not be handed over to him, and he need not hand the dowry over to her. If he asks that she be handed over so that he can raise and look after her, she still need not be handed over, because he has no right to her custody; his right is only to enjoyment of her.

al-NawawīSharḥ Ṣaḥīḥ Muslim, chapter: “A father may marry off his young virgin daughter”vol. 9, p. 206Shamela

وَأَمَّا وَقْتُ زِفَافِ الصَّغِيرَةِ الْمُزَوَّجَةِ وَالدُّخُولُ بِهَا فَإِنِ اتَّفَقَ الزَّوْجُ وَالْوَلِيُّ عَلَى شَيْءٍ لَا ضَرَرَ فِيهِ عَلَى الصَّغِيرَةِ عُمِلَ بِهِ وَإِنِ اخْتَلَفَا فَقَالَ أَحْمَدُ وَأَبُو عُبَيْدٍ تُجْبَرُ عَلَى ذَلِكَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ دُونَ غَيْرِهَا وَقَالَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ حَدُّ ذَلِكَ أَنْ تُطِيقَ الْجِمَاعَ وَيَخْتَلِفُ ذَلِكَ بِاخْتِلَافِهِنَّ وَلَا يُضْبَطُ بِسِنٍّ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ تَحْدِيدٌ وَلَا الْمَنْعُ مِنْ ذَلِكَ فِيمَنْ أَطَاقَتْهُ قَبْلَ تِسْعٍ وَلَا الْإِذْنُ فِيمَنْ لَمْ تُطِقْهُ وَقَدْ بَلَغَتْ تِسْعًا.

As for the time of the wedding-procession of the married young girl and of consummating with her: if the husband and the guardian agree on something that involves no harm to the girl, it is acted upon. If they disagree, Aḥmad and Abū ʿUbayd said: a girl of nine is forced into it, but not one younger. Mālik, al-Shāfiʿī and Abū Ḥanīfa said: its limit is her being able to bear intercourse; that differs between girls and is not fixed by age, and this is the correct view. The ḥadīth of ʿĀʾisha contains no limit, nor any prohibition for one able to bear it before nine, nor permission for one unable to bear it who has reached nine.

Ibn al-Mundhiral-Ishrāf ʿalā Madhāhib al-ʿUlamāʾ, chapter: “The time of consummation with wives”vol. 5, pp. 177–178Shamela

ثبت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تزوج عائشة وهي بنت سبع سنين، وبني بها وهي بنت تسع سنين. واختلف أهل العلم في هذه المسألة، فكان أحمد، وأبو عبيد يقولان بظاهر هذا الحديث، وبه قال النعمان. قال: غير أنا نقول: إن بلغتها ثم لم يكن لها من الجسم والقوة ما تحمل الرجل، كان لأهلها منعها منه، وإذا لم تكن بلغت التسع، ولها من الجسم والقوة ما تحتمل الرجل، لم يكن لهم أن يمنعوها منه. وقال الشافعي: إذا كانت الزوجة جسيمة تحمل مثلها أن تجامع، يعني خلى بينه وبينها، وإن كانت لا تحمل ذلك، فلأهلها منعها حتى تحمل الجماع.

It is established that the Messenger of God ﷺ married ʿĀʾisha when she was seven and consummated with her when she was nine. The scholars differed on this question: Aḥmad and Abū ʿUbayd held to the literal sense of this ḥadīth, and al-Nuʿmān [Abū Ḥanīfa] held it too, saying: except that we say, if she reaches it and does not have the body and strength to bear the man, her family may withhold her from him; and if she has not reached nine but has the body and strength to bear the man, they may not withhold her from him. Al-Shāfiʿī said: if the wife is well-built, one like her able to bear intercourse, he is to be left alone with her; if she cannot bear it, her family may withhold her until she can bear intercourse.

Note The strength criterion, which can allow consummation before nine, is Abū Ḥanīfa’s (and al-Shāfiʿī’s); Aḥmad and Abū ʿUbayd keep to nine. The passage continues on p. 178 (Shamela page 1453).

ḤANBALĪ

Aḥmad b. Ḥanbal (reported by his son ʿAbd Allāh)Masāʾil al-Imām Aḥmad, no. 1195: “When maintenance becomes due to the wife”p. 325Shamela

سَمِعت أبي يَقُول إذا تزوج الرجل الْمَرْأَة فَكَانَ الْحَبْس من قبلهم فَلَا نَفَقَة لَهَا وإن كَانَ من قبله فَعَلَيهِ النَّفَقَة وإذا تزَوجهَا وَهِي صَغِيرَة فَلَا نَفَقَة لَهَا حَتَّى تبلغ تسع سِنِين وَيدخل بِمِثْلِهَا لِأَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم دخل بعائشة وَهِي ابْنة سبع.

I heard my father say: If a man marries a woman and the withholding is from their side, she has no maintenance; if it is from his side, he owes maintenance. If he marries her while she is young, she has no maintenance until she reaches nine years and one like her is consummated with, because the Prophet ﷺ consummated with ʿĀʾisha when she was seven.

Note The print reads “seven” at the end, evidently for “nine”: Aḥmad’s own rule in the same sentence is nine, and he gives nine for the consummation on the same page (no. 1196).

Ibn al-Najjār al-FutūḥīMaʿūnat Ulī al-Nuhā Sharḥ al-Muntahāvol. 9, p. 267Shamela

(ويجب بعقدٍ تسليمُها ببيت زوج: إن طلبها) ... (ونصه) أي: نص الإمام أحمد: أن التي يمكن الاستمتاع بها أنها (بنت تسع) فأكثر. فإنه في رواية أبي الحارث في الصغيرة يطلبها زوجها فإن أتى عليها تسع سنين دفعت إليه: ليس لهم أن يحبسوها بعد التسع، وذهب في ذلك إلى «أن النبي ﷺ بنى بعائشة وهي بنت تسع سنين». لكن قال القاضي: هذا عندي ليس على طريق التحديد. وإنما ذكره؛ لأن الغالب أن ابنة تسع يتمكن من الاستمتاع بها. فيلزم تسليم بنت تسع.

“By the contract, she must be handed over at the husband’s house if he requests her.” … Imam Aḥmad stated explicitly that the girl with whom enjoyment is possible is one of nine years or older. In the narration of Abū al-Ḥārith, concerning a young girl whose husband requests her: if she has reached nine years she is handed over to him; they have no right to keep her after nine. He based this on [the report] “that the Prophet ﷺ consummated his marriage with ʿĀʾisha when she was nine years old.” Al-Qāḍī, however, said: In my view this is not meant as a fixed limit; he mentioned it only because a girl of nine is usually one with whom enjoyment is possible. Hence it is obligatory to hand over a girl of nine.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Impediments to handing over”vol. 30, pp. 122–123Shamela

فَلاَ تُسَلَّمُ صَغِيرَةٌ لاَ تَحْتَمِل الْوَطْءَ إِلَى زَوْجِهَا حَتَّى تَكْبَرَ ... وَذَهَبَ الْمَالِكِيَّةُ وَالشَّافِعِيَّةُ إِلَى زَوَال مَانِعِ الصِّغَرِ بِتَحَمُّلِهَا لِلْوَطْءِ ... وَقَال الْحَنَابِلَةُ: إِذَا بَلَغَتِ الصَّغِيرَةُ تِسْعَ سِنِينَ دُفِعَتْ إِلَى الزَّوْجِ، وَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَحْبِسُوهَا بَعْدَ التِّسْعِ وَلَوْ كَانَتْ مَهْزُولَةَ الْجِسْمِ.

A young girl who cannot bear intercourse is not handed over to her husband until she grows older … The Mālikīs and Shāfiʿīs held that the impediment of minority is removed once she can bear intercourse … The Ḥanbalīs said: once the young girl reaches nine years she is handed over to the husband, and they have no right to keep her after nine, even if she is physically frail.

Note The Ḥanbalī statement continues onto the next page (vol. 30, p. 123), which adds that Aḥmad stated this explicitly, and that if such a girl fears injury she may refuse intercourse.

Muḥammad b. ʿAlī b. Ḥizām al-BaʿdānīFatḥ al-ʿAllām fī Dirāsat Aḥādīth Bulūgh al-Marāmvol. 8, p. 86Shamela

جمهور العلماء على أنَّ حكمها حكم التي لم تبلغ التاسعة، فيجوز للأب أن يزوجها بغير إذنها حتى تبلغ.

The majority of scholars hold that her ruling [a girl who has reached nine] is the same as that of one who has not reached nine: the father may marry her off without her permission until she reaches puberty.

Note The same page records a dissenting view (one narration from Aḥmad, chosen by Ibn Taymiyya) that a girl of nine may not be married off without her permission.

ʿĀʾisha: Consummated at Nine, “Her Dolls With Her”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Muslim (no. 1422/69)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī), Book of Marriagevol. 2, p. 1038Shamela

تَزَوَّجَنِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتَّ سِنِينَ. وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. قَالَت: فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا. فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً. فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ، وَمَعِي صَوَاحِبِي. فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا. وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي. فَأَخَذَتْ بِيَدِي. فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ. فَقُلْتُ: هَهْ هَهْ. حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي. فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا. فَإِذَا نِسْوَةٌ مِن الْأَنْصَارِ. فَقُلْنَ: عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ. وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فأسلمتني إليهن. فغسلن رأسي وأصلحني. فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم ضحى. فأسلمنني إليه

[ʿĀʾisha said:] The Messenger of God ﷺ married me at six and consummated the marriage with me when I was nine. We came to Medina and I had a fever for a month, and my hair grew back to my shoulders. Umm Rūmān came to me while I was on a swing with my playmates. She shouted for me and I went to her, not knowing what she wanted with me. She took me by the hand and stood me at the door, and I was panting “hah, hah” until I got my breath back. She took me into a house where there were women of the Anṣār, who said: “With good fortune and blessing, and the best of luck.” She handed me over to them, and they washed my head and made me ready. Nothing startled me except the Messenger of God ﷺ in the forenoon, and they handed me over to him.

Muslim (no. 1422/71)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī), Book of Marriagevol. 2, p. 1039Shamela

أن النبي صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ. وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ. وَلُعَبُهَا مَعَهَا. وَمَاتَ عنها وهي بنت ثمان عشرة

[From ʿĀʾisha:] that the Prophet ﷺ married her when she was seven, and she was brought to him as a bride when she was nine, with her dolls with her; and he died when she was eighteen.

Muslim (no. 2440)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī), Virtues of the Companionsvol. 4, pp. 1890–1891Shamela

أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عند رسول الله صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ: وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي. فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رسول الله صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ: فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يسربهن إلي

[From ʿĀʾisha:] that she used to play with dolls in the presence of the Messenger of God ﷺ. She said: my playmates used to come to me, and they would hide from the Messenger of God ﷺ, and the Messenger of God ﷺ would send them in to me.

al-Bukhārī (no. 6130)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), Book of Mannersvol. 8, p. 31Shamela

كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي

[ʿĀʾisha said:] I used to play with dolls in the presence of the Prophet ﷺ, and I had playmates who played with me. When the Messenger of God ﷺ came in they would hide from him, and he would send them in to me and they would play with me.

ḤADĪTH COMMENTARY

al-Khaṭṭābī (quoted by Ibn Ḥajar)Fatḥ al-Bārī (al-Salafiyya), on no. 6130vol. 10, p. 527Shamela

قَالَ الْخَطَّابِيُّ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ اللَّعِبَ بِالْبَنَاتِ لَيْسَ كَالتَّلَهِّي بِسَائِرِ الصُّوَرِ الَّتِي جَاءَ فِيهَا الْوَعِيدُ: وَإِنَّمَا أَرْخَصَ لِعَائِشَةَ فِيهَا لِأَنَّهَا إِذْ ذَاكَ كَانَتْ غَيْرَ بَالــِــغٍ.

Al-Khaṭṭābī said: this ḥadīth shows that playing with dolls is not like amusing oneself with the other images for which the threat came. He permitted them to ʿĀʾisha only because at that time she had not reached puberty.

Badr al-Dīn al-ʿAynīʿUmdat al-Qārī Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, on no. 6130vol. 22, p. 170Shamela

مطابقته للتَّرْجَمَة من حَيْثُ إِن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم كَانَ ينبسط إِلَى عَائِشَة حَيْثُ يرضى بلعبها بالبنات وَيُرْسل إِلَيْهَا صواحبها حَتَّى يلعبن مَعهَا، وَكَانَت عَائِشَة حينئذٍ غير بَالِغَة، فَلذَلِك رخص لَهَا. وَالْكَرَاهَة فِيهَا قَائِمَة للبوالغ.

Its fit with the chapter heading: the Messenger of God ﷺ was relaxed with ʿĀʾisha, in that he approved of her playing with dolls and sent her playmates to her to play with her. ʿĀʾisha at that time had not reached puberty, and that is why he permitted it to her; the dislike of them remains for women who have reached puberty.

al-NawawīSharḥ Ṣaḥīḥ Muslim, chapter: “A father may marry off his minor virgin daughter”vol. 9, pp. 207–208Shamela

والارجوحة بِضَمِّ الْهَمْزَةِ هِيَ خَشَبَةٌ يَلْعَبُ عَلَيْهَا الصِّبْيَانُ وَالْجَوَارِي الصِّغَارُ يَكُونُ وَسَطُهَا عَلَى مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ ويجلسون على طرفيها وَيُحَرِّكُونَهَا فَيَرْتَفِعُ جَانِبٌ مِنْهَا وَيَنْزِلُ جَانِبٌ … قَوْلُهُ (وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا) الْمُرَادُ هَذِهِ اللُّعَبُ الْمُسَمَّاةُ بِالْبَنَاتِ الَّتِي تَلْعَبُ بِهَا الْجَوَارِي الصِّغَارُ وَمَعْنَاهُ التَّنْبِيهُ عَلَى صِغَرِ سِنِّهَا

The swing (urjūḥa) is a plank on which boys and little girls play: its middle rests on a raised place, they sit on its two ends and move it, so that one side rises and the other falls … His words “she was brought to him as a bride when she was nine, with her dolls with her”: what is meant is these toys called “girls” (banāt) that little girls play with, and the point is to draw attention to how young she was.

al-Qāḍī ʿIyāḍIkmāl al-Muʿlim bi-Fawāʾid Muslim, chapter on a father marrying off his minor virgin daughtervol. 4, p. 574Shamela

وقولها: " ومعها لعبها ": أى البنات التى يلعب بها الجوارى، يُريد: لِصغر سنها. فيه جواز اتخاذهن وإباحة لعب الجوارى بهن

Her words “with her dolls with her”: i.e. the “girls” that little girls (jawārī) play with; he means: because of how young she was. It shows that keeping them is permitted, and that little girls may play with them.

Abū al-ʿAbbās al-Qurṭubīal-Mufhim li-mā Ashkala min Talkhīṣ Kitāb Muslimvol. 4, p. 123Shamela

(قوله: ومعها لُعَبُها) أي: البنات التي تلعب بها الجواري. وقد جاء: أن النبي صلى الله عليه وسلم رآهنّ يَلعَبن بها، فأقرّهنّ على ذلك؛ لتطييب قلوبهن، وليتدربن على تربية أولادهن، وإصلاح شأنهنّ وبيوتهن

(His words: “with her dolls with her”): i.e. the “girls” that little girls play with. It is reported that the Prophet ﷺ saw them playing with them and let them do so, to please them and so that they would practise raising their children and looking after their affairs and homes.

Ibn BaṭṭālSharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, chapter on being relaxed with peoplevol. 9, p. 304Shamela

والذى يراد من الحديث: الرخصة فى اللعب التى تلعب بها الجوارى وهى البنات فجاءت فيها الرخصة وهى تماثيل، وليس وجه ذلك عندنا إلا من أجل أنها لهو الصبيان ولو كان فى الكبار لكان مكروهًا كما جاء النهى فى التماثيل كلها وفى الملاهي.

What is meant by the ḥadīth is the permission for the toys that little girls play with, the “girls”: permission came for them although they are figures, and in our view the only reason for it is that they are children’s amusement; if it were among adults it would be disliked, as the prohibition came for all figures and amusements.

al-Kūrānīal-Kawthar al-Jārī ilā Riyāḍ Aḥādīth al-Bukhārī, on no. 6130vol. 9, p. 483Shamela

(عن عائشة قالت: كنت ألعب بالبنات عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم -) هي اللعب التي تتخذها البنات الصغار، وأم المؤمنين كانت إذ ذاك صغيرة، قد استدل به على جواز ذلك للصغار

(From ʿĀʾisha, who said: I used to play with dolls in the presence of the Messenger of God ﷺ): these are the toys that little girls keep, and the Mother of the Believers was small at that time; it has been taken as evidence that this is permitted for children.

al-Qasṭallānī (reporting al-Qāḍī ʿIyāḍ)Irshād al-Sārī li-Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (ʿAṭāʾāt al-ʿIlm), on no. 6130vol. 17, p. 584Shamela

واستدلَّ بالحديث على جواز اتِّخاذ اللُّعب من أجل لعبِ البنات بهنَّ، وخُصَّ ذلك من عموم النَّهي عن اتِّخاذ الصُّور، وبه جزم القاضي عياضٌ، ونقله عن الجمهورِ وأنَّهم أجازوا بيع اللُّعب للبناتِ لتدريبهنَّ من صغرهنَّ على أمرِ بيوتهنَّ وأولادهنَّ.

The ḥadīth has been taken as evidence that toys may be kept so that girls can play with them, this being excepted from the general prohibition on keeping images. Al-Qāḍī ʿIyāḍ asserted this and reported it from the majority, who permitted selling toys to girls to train them from childhood in managing their homes and children.

Note The Būlāq edition has this at 9:77.

al-ʿAẓīmābādīʿAwn al-Maʿbūd, chapter on playing with dollsvol. 13, p. 190Shamela

(بَابُ اللَّعِبِ بِالْبَنَاتِ) جَمْعُ الْبِنْتِ وَالْمُرَادُ بِهَا اللُّعَبُ الَّتِي تَلْعَبُ بِهَا الصَّبِيَّةُ

(Chapter on playing with “girls”): plural of bint; what is meant is the toys that a little girl (ṣabiyya) plays with.

Burhān al-Dīn al-Ḥalabīal-Ḥawāshī ʿalā Sunan Ibn Māja, on no. 1982vol. 2, p. 501Shamela

١٩٨٢ - قوله: "أَلعَبُ بِالبَنَاتِ": تعني التي تلعب بها الجواري الصغار، ومعناه التنبيه على صغر سنها.

1982. His words “I used to play with the girls”: she means the [dolls] that little girls play with, and the point is to draw attention to how young she was.

al-MunāwīKashf al-Manāhij wa-al-Tanāqīḥ fī Takhrīj Aḥādīth al-Maṣābīḥvol. 3, p. 23Shamela

واللُعب: بضم اللام جمع لعبة، كركبة وركب، وهذه اللعب المسماة بالبنات التي تلعب بها الجواري، وفيه التنبيه على صغر سنها

Luʿab is the plural of luʿba, like rukba and rukab: these are the toys called “girls” that little girls play with, and it draws attention to how young she was.

6 Her Condition Against a Second Wife Is Void in Most Schools

Whether a wife’s condition in the contract that her husband not marry another woman is binding. Three schools void the condition; the Ḥanbalīs uphold it.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, p. 93Shamela

مِثْلُ أَنْ يَشْتَرِطَ لَهَا أَنْ لَا يُخْرِجَهَا مِنْ دَارِهَا أَوْ بَلَدِهَا أَوْ لَا يُسَافِرَ بِهَا، أَوْ لَا يَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا، وَلَا يَتَسَرَّى عَلَيْهَا، فَهَذَا يَلْزَمُهُ الْوَفَاءُ لَهَا بِهِ، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَهَا فَسْخُ النِّكَاحِ ... وَأَبْطَلَ هَذِهِ الشُّرُوطَ الزُّهْرِيُّ، وَقَتَادَةُ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَمَالِكٌ، وَاللَّيْثُ، وَالثَّوْرِيُّ، وَالشَّافِعِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ.

Such as his stipulating for her that he will not move her from her house or her town, or not travel with her, or not marry another wife besides her, or not take a concubine besides her: he must honour this for her, and if he does not, she may annul the marriage … These conditions were declared void by al-Zuhrī, Qatāda, Hishām b. ʿUrwa, Mālik, al-Layth, al-Thawrī, al-Shāfiʿī, Ibn al-Mundhir and the Ḥanafīs (aṣḥāb al-raʾy).

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

ʿAbd al-Wahhāb Khallāf (Ḥanafī personal-status law)Aḥkām al-Aḥwāl al-Shakhṣiyya fī al-Sharīʿa al-Islāmiyyap. 37Shamela

وإن كان الشرط غير صحيح صح الزواج ولغا الشرط ولا اعتبار له، فلا يجب الوفاء به ... أو اشتراط الزوجة على زوجها ألا يتزوج عليها.

If the condition is invalid, the marriage is valid, the condition is void and has no effect, and there is no obligation to fulfil it … [among the invalid conditions:] the wife stipulating that her husband not marry another woman.

Muṣṭafā al-Sibāʿī (on the Ḥanafī position)al-Marʾa bayna al-Fiqh wa-al-Qānūnp. 57Shamela

فلو اشترطت عليه أن لا يسافر بها من بلدها، أو أن لا يتزوج عليها صح العقد ولغا الشرط، وله بعد ذلك أن يسافر بها، وأن يتزوج عليها.

So if she stipulated that he not travel with her from her town, or that he not marry another woman, the contract is valid and the condition void; he may thereafter travel with her and marry another woman.

Note Al-Sibāʿī adds that it would be better for him to keep the condition, and criticises the harm this rule caused women before the Syrian personal-status law of 1953 adopted the Ḥanbalī approach.

Yāsir al-NajjārMawsūʿat al-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbaʿavol. 16, p. 169Shamela

وذهَبَ جُمهورُ الفُقهاءِ الحَنفيةُ والمالِكيةُ والشَّافعيةُ إلى أنَّ المَرأةَ إذا تَزوَّجتِ الرَّجلَ وشَرطَتْ عليهِ أنْ لا يَتزوَّجَ عليها ... أنَّ النِّكاحَ جائزٌ والشَّرطَ باطلٌ، ويَجوزُ له أنْ يَتزوَّجَ عليها.

The majority of jurists, the Ḥanafīs, Mālikīs and Shāfiʿīs, held that if a woman marries a man and stipulates that he not marry another woman besides her … the marriage is valid and the condition void, and he may marry another woman besides her.

7 Many Wives as a Mark of Merit

Ibn ʿAbbās urged his student to marry, citing the example of “the best of this community.”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 5069)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter: “Having many wives”vol. 7, p. 3Shamela

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الْأَنْصَارِيُّ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: «قَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَلْ تَزَوَّجْتَ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَتَزَوَّجْ؛ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً.»

From Saʿīd b. Jubayr: Ibn ʿAbbās said to me: “Have you married?” I said: “No.” He said: “Then marry, for the best of this community was the one with the most wives.”

ḤADĪTH COMMENTARY

Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānīFatḥ al-Bārī (al-Salafiyya)vol. 9, p. 114Shamela

قَوْلُهُ (فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً) قَيَّدَ بِهَذِهِ الْأُمَّةِ لِيَخْرُجَ مِثْلُ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ كَانَ أَكْثَرَ نِسَاءً ... وَوَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: تَزَوَّجُوا فَإِنَّ خَيْرَنَا كَانَ أَكْثَرَنَا نِسَاءً ... وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ مُرَادَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِالْخَيْرِ النَّبِيُّ ﷺ، وَبِالْأُمَّةِ أَخِصَّاءُ أَصْحَابِهِ؛ وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى أَنَّ تَرْكَ التَّزْوِيجِ مَرْجُوحٌ، إِذْ لَوْ كَانَ رَاجِحًا مَا آثَرَ النَّبِيُّ ﷺ غَيْرَهُ.

His words “the best of this community was the one with the most wives”: he restricted it to “this community” to exclude the likes of Solomon, who had more wives … In al-Ṭabarānī, via Ayyūb from Saʿīd b. Jubayr from Ibn ʿAbbās: “Marry, for the best of us was the one with the most wives.” … What appears is that by “the best” Ibn ʿAbbās meant the Prophet ﷺ, and by “the community” his closest Companions; as if he were indicating that not marrying is the inferior choice, since had it been superior the Prophet ﷺ would not have chosen otherwise.

8 A Second Wife Without the First Wife’s Knowledge or Consent

Contemporary fatwās on whether the first wife must be informed of, or consent to, a second marriage.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

ʿAbd al-Ḥakīm Belmahdī (Fatāwā al-Islām al-Yawm)Fatāwā wa-Istishārāt al-Islām al-Yawmvol. 12, p. 165Shamela

ولا يجب على الزوج إذا رغب في نكاح ثانية أن يخبر زوجته الأولى، ولكن ذلك من حسن العشرة بينهما.

If the husband wishes to marry a second wife, he is not obliged to inform his first wife, though doing so is part of good companionship between them.

Note The same answer adds that if she had stipulated this before the marriage, he would have to honour the condition.

Muḥammad Ṣāliḥ al-Munajjid (Islam Q&A)Mawqiʿ al-Islām Suʾāl wa-Jawābvol. 6, p. 1052Shamela

أما إذن الزوجة الأولى ورضاها بالتعدد فلا يُشترط ولا يجب على الزوج استئذان زوجته الأولى للزواج بثانية.

As for the first wife’s permission and consent to polygamy, it is not a condition, and the husband is not obliged to seek his first wife’s permission to marry a second.

Islamweb Fatwā CommitteeFatāwā al-Shabaka al-Islāmiyyavol. 13, p. 4643Shamela

فمن أراد أن يتزوج بزوجة أخرى فلا يلزمه شرعاً أن يخبر زوجته الأولى بذلك، ولا يشترط رضاها في صحة الزواج.

Whoever wishes to marry another wife is not legally obliged to inform his first wife, and her consent is not a condition for the validity of the marriage.

9 Surrendering Her Rights to Avoid Divorce

Qurʾān 4:128, “If a woman fears recalcitrance or aversion from her husband, there is no blame on them if they make a settlement between themselves; and settlement is better”, as explained in the ḥadīth: a wife whose husband wants to divorce her or prefers a younger wife gives up her share of maintenance and nights in order to remain married.

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 5206)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter on Q 4:128vol. 7, p. 33Shamela

عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا «﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا﴾ قَالَتْ: هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَا يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلَاقَهَا وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ: أَمْسِكْنِي وَلَا تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَيَّ وَالْقِسْمَةِ لِي. فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ﴿فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ﴾.»

From ʿĀʾisha, on “If a woman fears recalcitrance or aversion from her husband”: She said: This is the woman who is with a man who does not care much for her and wants to divorce her and marry someone else. She says to him: “Keep me and do not divorce me; then marry someone else, and you are released from spending on me and from giving me my share [of nights].” That is His saying: “There is no blame on them if they make a settlement between themselves; and settlement is better.”

al-Ḥākimal-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-ʿIlmiyya), Tafsīr Sūrat al-Nisāʾvol. 2, p. 338, no. 3205Shamela

عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ خَلَا مِنْ سِنِّهَا، فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا شَابَّةً، فَآثَرَ الْبِكْرَ عَلَيْهَا، فَأَبَتِ امْرَأَتُهُ الْأُولَى أَنْ تَقَرَّ عَلَى ذَلِكَ، فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً حَتَّى إِذَا بَقِيَ مِنْ أَجَلِهَا يَسِيرٌ، قَالَ: إِنْ شِئْتِ رَاجَعْتُكِ، وَصَبَرْتِ عَلَى الْأَثَرَةِ، وَإِنْ شِئْتِ تَرَكْتُكِ حَتَّى يَخْلُوَ أَجَلُكِ. قَالَتْ: بَلْ رَاجِعْنِي أَصْبِرْ عَلَى الْأَثَرَةِ، فَرَاجَعَهَا ثُمَّ آثَرَ عَلَيْهَا، فَلَمْ تَصْبِرْ عَلَى الْأَثَرَةِ، فَطَلَّقَهَا الْأُخْرَى، وَآثَرَ عَلَيْهَا الشَّابَّةَ، قَالَ: فَذَلِكَ الصُّلْحُ الَّذِي بَلَغَنَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فِيهِ ﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا، فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا﴾. «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ»

From Rāfiʿ b. Khadīj: he had a wife who was past her youth, and he married a young woman in addition to her and favoured the virgin over her. His first wife refused to accept that, so he divorced her once. When only a little of her waiting period remained, he said: “If you wish, I will take you back and you put up with being passed over; and if you wish, I will leave you until your term runs out.” She said: “Rather, take me back; I will put up with being passed over.” So he took her back, then favoured [the other] over her again; she could not bear being passed over, so he divorced her a second time and favoured the young woman over her. He said: That is the settlement concerning which, we have been told, God revealed: “If a woman fears recalcitrance or aversion from her husband, there is no blame on them if they make a settlement between themselves.” [Al-Ḥākim:] “This ḥadīth is sound according to the criteria of the two Shaykhs, though they did not record it.”

Note Al-Dhahabī, in his Talkhīṣ: “On the criteria of al-Bukhārī and Muslim.”

Abū Dāwūd (no. 2135)Sunan Abī Dāwūd (ed. al-Arnaʾūṭ), chapter on dividing [nights] among wivesvol. 3, pp. 470–471Shamela

قالت عائشةُ: يا ابنَ أُختي ... ولقد قالت سودَةُ بنتُ زمْعَةَ حين أسنَّتْ وَفرِقَتْ أن يُفَارِقَها رسولُ الله - صلَّى الله عليه وسلم -: يا رسولَ الله، يومي لِعائشة، فَقَبِلَ ذلك رسولُ الله - صلَّى الله عليه وسلم - منها، قالت: نقولُ في ذلك أنزلَ اللهُ تعالى وفي أشباهها، أراه قال: ﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا﴾.

ʿĀʾisha said: “O son of my sister … When Sawda bt. Zamʿa grew old and feared that the Messenger of God ﷺ would part from her, she said: ‘Messenger of God, my day is for ʿĀʾisha,’ and the Messenger of God ﷺ accepted that from her.” She said: “We say that concerning this, and others like her, God Most High revealed, I think she said, ‘If a woman fears recalcitrance from her husband …’”

Note The editor (al-Arnaʾūṭ) grades the chain ḥasan; the gift of Sawda’s day to ʿĀʾisha is also in al-Bukhārī and Muslim.

10 The Wife’s Duty of Sexual Availability, Under Threat of Curse

Ḥadīth on the wife’s obligation to answer her husband’s call to bed, the curse on refusal, prostration, and the need for his permission to fast voluntarily or admit anyone into the house.

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 5193)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya)vol. 7, p. 30Shamela

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ، لَعَنَتْهَا الْمَلَائِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ.»

From Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ: “If a man calls his wife to his bed and she refuses to come, the angels curse her until morning.”

Muslim (no. 1436)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, p. 1060Shamela

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قال رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا، فَتَأْبَى عَلَيْهِ، إِلَّا كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا، حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا».

From Abū Hurayra: the Messenger of God ﷺ said: “By Him in whose hand is my soul, there is no man who calls his wife to her bed and she refuses him, but that the One in heaven is angry with her until he [the husband] is pleased with her.”

al-Tirmidhī (no. 1160)Sunan al-Tirmidhī (ed. Shākir)vol. 3, p. 457Shamela

عَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا الرَّجُلُ دَعَا زَوْجَتَهُ لِحَاجَتِهِ فَلْتَأْتِهِ، وَإِنْ كَانَتْ عَلَى التَّنُّورِ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.

From Ṭalq b. ʿAlī: the Messenger of God ﷺ said: “If a man calls his wife for his need, let her come to him, even if she is at the oven.” [Al-Tirmidhī:] ḥasan gharīb.

Note Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.

Ibn Mājah (no. 1853)Sunan Ibn Mājah (ed. ʿAbd al-Bāqī), chapter: “The husband’s right over the wife”vol. 1, p. 595Shamela

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ مِنَ الشَّامِ سَجَدَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَا هَذَا يَا مُعَاذُ؟» قَالَ: أَتَيْتُ الشَّامَ فَوَافَقْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِأَسَاقِفَتِهِمْ وَبَطَارِقَتِهِمْ، فَوَدِدْتُ فِي نَفْسِي أَنْ نَفْعَلَ ذَلِكَ بِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَلَا تَفْعَلُوا، فَإِنِّي لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِغَيْرِ اللَّهِ، لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَا تُؤَدِّي الْمَرْأَةُ حَقَّ رَبِّهَا حَتَّى تُؤَدِّيَ حَقَّ زَوْجِهَا، وَلَوْ سَأَلَهَا نَفْسَهَا وَهِيَ عَلَى قَتَبٍ لَمْ تَمْنَعْهُ».

From ʿAbd Allāh b. Abī Awfā: When Muʿādh came from Syria, he prostrated to the Prophet ﷺ. He said: “What is this, Muʿādh?” He said: “I went to Syria and found them prostrating to their bishops and patriarchs, and I wished in myself that we could do that for you.” The Messenger of God ﷺ said: “Do not do so. If I were to command anyone to prostrate to other than God, I would command the woman to prostrate to her husband. By Him in whose hand is the soul of Muḥammad, a woman does not fulfil the right of her Lord until she fulfils the right of her husband; and if he asks her for herself while she is on a camel’s saddle (qatab), she must not refuse him.”

Note Graded ḥasan by al-Albānī. ʿAbd al-Bāqī’s gloss: “‘If he asks her for herself’, i.e. intercourse … the meaning is an urging to obey their husbands: they ought not to refuse even in this situation, so how much less in others?”

al-Tirmidhī (no. 1159)Sunan al-Tirmidhī (ed. Shākir)vol. 3, p. 457Shamela

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ المَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا» وَفِي البَاب عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَسُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، وَعَائِشَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَأَنَسٍ، وَابْنِ عُمَرَ.

From Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ: “If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command the woman to prostrate to her husband.” On this subject there are also reports from Muʿādh b. Jabal, Surāqa b. Mālik, ʿĀʾisha, Ibn ʿAbbās, ʿAbd Allāh b. Abī Awfā, Ṭalq b. ʿAlī, Umm Salama, Anas and Ibn ʿUmar.

Note Al-Tirmidhī: ḥasan gharīb by this route; al-Albānī: ḥasan ṣaḥīḥ.

al-Bukhārī (no. 5195)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya)vol. 7, p. 30Shamela

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَلَا تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ».

From Abū Hurayra: the Messenger of God ﷺ said: “It is not lawful for a woman to fast while her husband is present except with his permission, nor to allow anyone into his house except with his permission; and whatever she spends without his instruction, half [its reward] goes to him.”

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthār, “The wife is not obliged to serve her husband in anything”vol. 9, p. 228Shamela

قُلْنَا: أَوَّلُ الْآيَةِ بَيَّنَ فِيمَا هِيَ هَذِهِ الطَّاعَةُ، قَالَ تَعَالَى: {وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا} [النساء: ٣٤] فَصَحَّ أَنَّهَا الطَّاعَةُ إذَا دَعَاهَا لِلْجِمَاعِ فَقَطْ.

We say: the beginning of the verse explains what this obedience is. He said: “As for those whose recalcitrance you fear, admonish them, abandon them in bed, and strike them; if they obey you, seek no way against them” [4:34]. So it is established that it is obedience when he calls her to intercourse, only.

Note Ibn Ḥazm denies that the wife owes any housework; the one obedience he derives from 4:34 is sexual availability.

11 Refusing Sex as Nushūz: Loss of Maintenance and Housing

Refusal of intercourse, and in the Shāfiʿī school even of touching, is nushūz, which suspends the wife’s maintenance, and with it, in the schools that count housing and clothing as part of maintenance, her housing and clothing; it also exposes her to admonition, abandonment and striking (see Striking the Wife). The Ḥanafīs differ: they define nushūz as leaving the house, and say refusal inside the marital home is not nushūz because the husband is able to take her by force. Ibn Ḥazm dissents on the financial penalty: the recalcitrant wife may be abandoned and struck, but her maintenance and clothing remain due.

ḤANAFĪ

al-Maydānī (quoting al-Hidāya and al-Jawhara)al-Lubāb fī Sharḥ al-Kitābvol. 3, p. 92Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وإن نشزت) أي: خرجت من بيته بلا إذنه بغير حق ولو بعد سفره (فلا نفقة لها حتى تعود إلى منزله)؛ لأن فوت الاحتباس منها، وإذا عادت جاء الاحتباس فتجب النفقة، بخلاف ما إذا امتنعت من التمكين في بيت الزوج؛ لأن الاحتباس قائم؛ والزوج يقدر على الوطء كرها، هداية. وإذا كان الزوج معها في بيتها فمنعته من الدخول عليها كانت ناشزة.

(If she is recalcitrant), i.e. leaves his house without his permission and without right, even after he has travelled, (she has no maintenance until she returns to his home), because the loss of confinement is from her side; when she returns, confinement resumes and maintenance becomes due. This differs from when she refuses intimacy (tamkīn) in the husband’s house, because confinement still exists, and the husband is able to have intercourse with her by force, al-Hidāya. If the husband lives with her in her house and she bars him from coming in to her, she is recalcitrant.

MĀLIKĪ

Khalīl b. IsḥāqMukhtaṣar Khalīl, chapter on maintenancep. 136Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وسقطت إن أكلت معه ولها الامتناع، أو منعت الوطء أو الاستمتاع، أو خرجت بلا إذن.

It [her maintenance] lapses if she ate with him though she was entitled to refuse, or if she refuses intercourse or enjoyment, or goes out without permission.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīMinhāj al-Ṭālibīn, Book of Maintenancep. 264Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

الجديد أنها تجب بالتمكين لا العقد ... وتسقط بنشوز ولو بمنع لمس بلا عذر، وعبالة زوج أو مرض يضر معه الوطء عذر، والخروج من بيته بلا إذن نشوز ... ويمنعها صوم نفل فإن أبت فناشزة في الأظهر.

The new [school of al-Shāfiʿī] is that it [maintenance] becomes due through availability (tamkīn), not the contract … It lapses through recalcitrance, even by refusing touch without an excuse; the husband’s oversized member, or an illness with which intercourse would harm her, is an excuse. Leaving his house without permission is recalcitrance … He may forbid her a voluntary fast; if she refuses, she is recalcitrant, according to the more evident view.

al-Damīrīal-Najm al-Wahhāj fī Sharḥ al-Minhājvol. 8, p. 255Shamela

قال: (ولو بمنع لمس بلا عذر) إلحاقا للمقدمات بالمقاصد. واحترز عما إذا كان لها عذر كالمضناة التي لا تحتمل الجماع وعلمت أنه متى لامسها واقعها، فتكون حينئذ معذورة. فلو مكنت من الجماع ومنعت من سائر الاستمتاعات .. فهي ناشز على الأصح ... ونبه المصنف ب (اللمس) على أدنى درجات الاستمتاع؛ فليفهم أن ما فوقه من باب أولى ... ولو قالت المرأة: لا أمكن إلا في بيتي أو في موضع كذا أو بلد كذا .. فناشزة.

He said: “Even by refusing touch without an excuse”, treating the preliminaries like the goal. This excludes the case where she has an excuse, such as the emaciated woman who cannot bear intercourse and knows that whenever he touches her he will have intercourse with her; she is then excused. If she allows intercourse but refuses all other forms of enjoyment, she is recalcitrant, according to the soundest view … By “touch” the author indicates the lowest degree of enjoyment, so that anything beyond it applies a fortiori … If the woman says, “I will only make myself available in my own house,” or in such-and-such a place or town, she is recalcitrant.

ḤANBALĪ

Ibn al-Najjār al-FutūḥīMuntahā al-Irādāt (ed. al-Turkī), Book of Maintenancevol. 4, p. 453Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وَلَا نَفَقَةَ لِنَاشِزٍ وَلَوْ بِنِكَاحٍ فِي عِدَّةٍ رَجْعِيَّةٍ، وَتُشْطَرُ لِنَاشِزٍ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا أَوْ بَعْضَ أَحَدِهِمَا ... وَلَا نَفَقَةَ لِمَنْ سَافَرَتْ لِحَاجَتِهَا أَوْ لِنُزْهَةٍ أَوْ لِزِيَارَةٍ وَلَوْ بِإِذْنِهِ.

There is no maintenance for a recalcitrant wife, even within a revocable ʿidda; and it is halved for one who is recalcitrant by night or by day, or part of either … There is no maintenance for a wife who travels for her own need, for recreation or for a visit, even with his permission.

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthār, “The husband owes the wife clothing”vol. 9, p. 114Shamela

Dissent

وَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا عَلَى النَّاشِزِ فَقَالَ: {وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلا} [النساء: ٣٤]. فَأَخْبَرَ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ لَيْسَ عَلَى النَّاشِزِ إلَّا الْهَجْرُ وَالضَّرْبُ، وَلَمْ يُسْقِطْ عَزَّ وَجَلَّ نَفَقَتَهَا وَلَا كِسْوَتَهَا - فَعَاقَبْتُمُوهُنَّ أَنْتُمْ بِمَنْعِهَا حَقَّهَا، وَهَذَا شَرْعٌ فِي الدِّينِ لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ، فَهُوَ بَاطِلٌ.

God has made clear what is due upon the recalcitrant wife: “As for those whose recalcitrance you fear, admonish them, abandon them in bed, and strike them …” [4:34]. He informed us that the recalcitrant wife is liable only to abandonment and beating, and He did not cancel her maintenance or her clothing. You [the other schools] have punished them by withholding her right, and that is legislating in religion what God has not permitted; so it is void.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad b. Ṣāliḥ al-Duḥaym (judge, al-Layth court)Fatāwā wa-Istishārāt al-Islām al-Yawmvol. 11, p. 266Shamela

أما إذا كانت الزوجة ناشزة عن طاعة زوجها ولا مبرر لديها فيحكم عليها بالانقياد لطاعة زوجها بالمعروف، فإن لم تفعل فإنه يسقط حقها في النفقة والسكنى وغيرها.

If the wife is recalcitrant against obeying her husband without justification, she is ordered to submit to obeying her husband in a fitting manner; if she does not, her right to maintenance, housing and the rest lapses.

12 Menstruation Bars Only Intercourse, Not His Other Enjoyment

Menstruation forbids penetrative intercourse only; every other form of enjoyment remains the husband’s right (with the area between navel and knee disputed). Since the Shāfiʿī texts above make refusal even of touch nushūz unless she has an excuse, and menstruation excuses only intercourse, a menstruating wife may not refuse the remaining enjoyment. The same model is applied to a wife who cannot bear intercourse: “he enjoys her as he enjoys a menstruating woman.”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Muslim (no. 302)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 1, p. 246Shamela

عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا، إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ، لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ. فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ﴾ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا النِّكَاحَ».

From Anas: when a woman among the Jews menstruated, they would not eat with her or live with them in the houses. The Companions of the Prophet ﷺ asked the Prophet ﷺ, and God revealed: “They ask you about menstruation. Say: it is a harm, so keep away from women during menstruation …” The Messenger of God ﷺ said: “Do everything except intercourse.”

al-Bukhārī (no. 300)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter: “Contact with a menstruating woman”vol. 1, p. 67Shamela

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: ... وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ.

From ʿĀʾisha: … He would command me, so I would put on a waist-wrapper, and he would have [skin-to-skin] contact with me while I was menstruating.

SHĀFIʿĪ

al-Damīrīal-Najm al-Wahhāj fī Sharḥ al-Minhājvol. 7, p. 419Shamela

وله ضربها إذا منعته ما عدا الجماع من الاستمتاعات كالمعانقة والمضاجعة.

And he may strike her if she refuses him the forms of enjoyment other than intercourse, such as embracing and lying together.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 1, p. 242Shamela

(وَيَسْتَمْتِعُ مِنْ الْحَائِضِ بِمَا دُونَ الْفَرْجِ) وَجُمْلَتُهُ أَنَّ الِاسْتِمْتَاعَ مِنْ الْحَائِضِ فِيمَا فَوْقَ السُّرَّةِ وَدُونَ الرُّكْبَةِ جَائِزٌ بِالنَّصِّ وَالْإِجْمَاعِ، وَالْوَطْءُ فِي الْفَرْجِ مُحَرَّمٌ بِهِمَا. وَاخْتُلِفَ فِي الِاسْتِمْتَاعِ بِمَا بَيْنَهُمَا؛ فَذَهَبَ أَحْمَدُ، - رَحِمَهُ اللَّهُ - إلَى إبَاحَتِهِ ... وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ، وَمَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ: لَا يُبَاحُ.

(He enjoys the menstruating woman in everything short of the private part.) In sum: enjoyment of a menstruating woman above the navel and below the knee is permitted by text and consensus, and intercourse in the private part is forbidden by both. They differed over enjoyment of what lies between: Aḥmad held it permissible … while Abū Ḥanīfa, Mālik and al-Shāfiʿī said it is not.

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 239Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

... من عظمه فلها منعه من جماعها وعليه النفقة ولا يثبت له خيار الفسخ، ويستمتع بها كما يستمتع من الحائض.

[If she fears injury] from his size, she may refuse him intercourse; he still owes her maintenance and has no right to annul; and he enjoys her as he enjoys a menstruating woman.

13 Confinement of the Wife to the Husband’s House

Whether a wife may leave the house without her husband’s permission, including to visit or bury her parents.

The husband may forbid her from leaving

ḤANBALĪ

Ibn Muflih (citing Ibn Taymiyya)al-Furūʿvol. 6, p. 461Shamela

«اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ» وَالْعَانِي: الْأَسِيرُ، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ ظَهَرَ أَنَّ مَا يَسْتَحِقُّهُ عَلَيْهَا مِنْ الْحَبْسِ أَعْظَمُ مِمَّا تَسْتَحِقُّهُ عَلَيْهِ ... وَلِأَنَّهُ يَمْلِكُ مَعَ حَبْسِهَا فِي مَنْزِلِهِ الِاسْتِمْتَاعَ بِهَا مَتَى شَاءَ ... وَالْحَبْسُ الَّذِي يَصْلُحُ لِتَوْفِيَةِ الْحَقِّ مِثْلُ الْمَالِكِ لِأَمَتِهِ ... وَيَمْلِكُ الرَّجُلُ مَنْعَ امْرَأَتِهِ مِنْ الْخُرُوجِ مُطْلَقًا إذَا قَامَ بِمَا لَهَا عَلَيْهِ، وَلَيْسَ لَهَا أَنْ تَمْتَنِعَ مِنْ قَبُولِ ذَلِكَ، وَبِهَذَا وَغَيْرِهِ يَتَبَيَّنُ أَنَّ لَهُ أَنْ يُلْزِمَهَا وَيَمْنَعَهَا مِنْ الْخُرُوجِ أَكْثَرَ مِمَّا لَهَا أَنْ تُلْزِمَهُ.

“Fear God regarding women, for they are ʿawān with you”, and the ʿānī is the captive. That being so, it is clear that the confinement he is entitled to impose on her is greater than what she is entitled to impose on him … and because, while confining her in his home, he may enjoy her whenever he wishes … The confinement suited to receiving his due is like that of an owner over his slave-woman … A man may forbid his wife from going out absolutely, provided he fulfils what he owes her, and she has no right to refuse this. By this and other evidence it is clear that he may hold her and stop her going out more than she may hold him.

Ibn Taymiyya (compiled by Sāmī b. Jādallāh)al-Ikhtiyārāt al-Fiqhiyya li-Shaykh al-Islām Ibn Taymiyya ladā Talāmīdhihvol. 1, p. 508Shamela

وحبسه لها حق ثبت بموجب العقد، وليس بعقوبة، بل حقه عليها كحق المالك على المملوك، ولهذا كان النكاح بمنزلة الرق والأسر للمرأة، قال عمر رضي الله عنه: النكاح رق، فلينظر أحدكم عند من يرق كريمته. وقال زيد بن ثابت: الزوج سيد في كتاب الله.

His confining her is a right established by the contract, not a punishment; rather, his right over her is like the right of an owner over what he owns. For this reason marriage is, for the woman, akin to slavery and captivity. ʿUmar said: “Marriage is a form of slavery, so let each of you consider to whom he is enslaving his precious one.” And Zayd b. Thābit said: “The husband is a master (sayyid) in the Book of God.”

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Mawsūʿat al-Ijmāʿ fī al-Fiqh al-Islāmīvol. 3, p. 430Shamela

النتيجة: تحقق الإجماع على أن للزوج أن يمنع زوجته من الخروج، فلا يجوز للمرأة أن تخرج إلا بإذنه؛ وذلك لعدم وجود مخالف.

Conclusion: consensus is established that the husband may prevent his wife from going out, so a woman may not go out without his permission, there being no dissenter.

Note The same page records that this consensus (reported by Shāfiʿī scholars and Ibn Qāsim of the Ḥanbalīs) was also affirmed by the Ḥanafīs, the Mālikīs and Ibn Ḥazm. The ḥadīth cited as its basis (from Tamīm al-Dārī, al-Ṭabarānī) is noted there as weak (al-Haythamī).

Yāsir al-NajjārMawsūʿat al-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbaʿavol. 16, p. 288Shamela

فذهَبَ الشَّافعيةُ والحَنابلةُ إلى أنهُ يَجوزُ للزَّوجِ أنْ يَمنعَ زوْجتَه مِنْ الخُروجِ ... سواءٌ أرادَتْ زِيارةَ والِدَيها أو عِيادتَهما أو حُضورَ جنازَتِهما؛ لأنَّ طاعةَ الزَّوجِ واجِبةٌ، والعِيادةُ غَيرُ واجِبةٍ.

The Shāfiʿīs and Ḥanbalīs held that the husband may forbid his wife from going out … whether she wishes to visit her parents, visit them when sick, or attend their funeral, because obedience to the husband is obligatory whereas visiting [the sick] is not.

Note The author continues that the husband nonetheless ought not to forbid her from visiting her parents, as that would sever kinship ties.

ʿAbd al-Karīm al-KhuḍayrSharḥ al-Muḥarrar fī al-Ḥadīthvol. 33, p. 6Shamela

فلا يجوز للمرأة أن تخرج من بيتها إلا بإذن زوجها، وإذا لم تكن متزوجة فلا تخرج إلا بإذن أبيها؛ لأنه هو ولي أمرها، وهو مالك أمرها.

A woman may not leave her house except with her husband’s permission; and if she is unmarried, she may not leave except with her father’s permission, because he is her guardian and the one who holds authority over her affairs.

Kuwaiti Fatwā Committeeal-Durar al-Bahiyya min al-Fatāwā al-Kuwaytiyyavol. 8, p. 124Shamela

ولا تخرج إلى بيت أهلها أو غيرهم إلا بإذن الزوج ما دام قد وفّاها حقوقها.

She may not go to her family’s house or elsewhere except with the husband’s permission, so long as he has fulfilled her rights.

Note The same fatwā adds that if he bars her parents from visiting her in his house, he must let her visit them from time to time.

Bayt al-Ṭāʿa: Return to the Marital Home Enforced by Court Bailiff

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Bayt al-zawjiyya”vol. 8, p. 235Shamela

وَبَيْتُ الزَّوْجِيَّةِ: مَحَلٌّ مُنْفَرِدٌ مُعَيَّنٌ مُخْتَصٌّ بِالزَّوْجَةِ، لاَ يُشَارِكُهَا أَحَدٌ فِي سُكْنَاهُ مِنْ أَهْل الزَّوْجِ الْمُمَيِّزِينَ، وَلَهُ غَلْقٌ يَخُصُّهُ وَمَرَافِقُ ... [الحاشية:] وبيت الزوجية أطلق عليه في بعض القوانين (بيت الطاعة).

The marital home is a separate, designated place exclusive to the wife, in whose residence none of the husband’s discerning relatives shares, with its own lock and facilities … [Footnote:] In some legal codes the marital home is called “bayt al-ṭāʿa” (the house of obedience).

Dār al-Iftāʾ al-Miṣriyya (citing Egyptian Law 25/1929, art. 11 bis, as amended by Law 100/1985)Fatwā no. 17626, “The criterion of a wife’s nushūz”dar-alifta.orgDar al-Iftaa

امتناع الزوجة عن طاعة الزوج دون حق يترتب عليه وقف نفقتها من تاريخ الامتناع ... وتعتبر ممتنعة دون حق إذا لم تعد لمنزل الزوجية بعد دعوة الزوج إياها للعودة على يد محضر.

A wife’s refusal to obey her husband without right results in her maintenance being stopped from the date of the refusal … She is deemed to refuse without right if she does not return to the marital home after the husband summons her to return through a court bailiff.

Islamweb Fatwā CommitteeFatāwā al-Shabaka al-Islāmiyyavol. 13, p. 12825Shamela

فلا علم لنا بقانون بيت الطاعة المذكور في السؤال إلا أنه لا يجوز للمرأة أن تخرج من بيت زوجها إلا بإذنه، وإذا خرجت بغير إذنه فإنها ناشز يجب عليها أن تتوب وترجع إلى بيت زوجها، وإذا كان القانون يجبرها على ذلك فهو قانون شرعي ... ومن حق الزوج أن يمنع زوجته من العمل إلا إذا اشترطت عليه العمل عند عقد الزواج.

We have no knowledge of the “house of obedience” law mentioned in the question, except that a woman may not leave her husband’s house without his permission; if she leaves without his permission she is recalcitrant and must repent and return to her husband’s house. If the law forces her to do so, it is a lawful (sharʿī) law … The husband has the right to forbid his wife from working unless she stipulated work at the time of the contract.

ʿAṭiyya Ṣaqr (Dār al-Iftāʾ al-Miṣriyya, May 1997)Fatāwā Dār al-Iftāʾ al-Miṣriyyavol. 9, p. 470Shamela

من الأوضاع الشاذة التى تضطر الزوجة إليها من أجل الحفاظ على حق النفقة، وبخاصة إذا كان عن طريق التحاكم إلى القضاء- ما يسمى ببيت الطاعة. فالرجل يعمد إلى مسكن لا يرضى أن يسكنه هو، بل ولا يرضى لابنته أو أخته أن تسكنه، ويقدم إليها من الطعام والشراب في هذا السجن ما يتنافى مع الكرامة الإنسانية، وذلك كله من أجل التضييق عليها حتى تفتدى نفسها منه ليطلقها.

Among the abnormal situations into which a wife is forced in order to preserve her right to maintenance, especially through litigation, is what is called bayt al-ṭāʿa. The man deliberately chooses a dwelling he would not accept to live in himself, nor accept for his daughter or sister, and provides her in this prison with food and drink incompatible with human dignity, all to put pressure on her until she ransoms herself from him so that he will divorce her.

Muḥammad b. Ṣāliḥ al-Duḥaym (judge, al-Layth court)Fatāwā wa-Istishārāt al-Islām al-Yawmvol. 11, p. 266Shamela

(بيت الطاعة) قانون وضعي أصدرته بعض الدول، وخلاصته أن للقاضي الحكم على الزوجة بلزوم بيت الزوجية (بيت الطاعة)، فإذا لم تقم بذلك فإن للقاضي تحديد العقوبة المناسبة واستخدام القوة.

“Bayt al-ṭāʿa” is a man-made law issued by some states; in brief, the judge may rule that the wife must stay in the marital home (“the house of obedience”), and if she does not, the judge may set an appropriate punishment and use force.

Note The same answer says that a recalcitrant wife without justification is still ordered to obey, and loses maintenance and housing if she does not (quoted in the section on refusal above).

14 No Obligation to Pay for Her Medical Treatment

Whether the husband must pay for his wife’s medicine and doctors. The primary texts below are quoted in Islamweb fatwā no. 49804.

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafī, with Ibn ʿĀbidīn’s glossal-Durr al-Mukhtār / Radd al-Muḥtār (via Islamweb)Fatwā 49804Islamweb

لا يلزمه مداواتها. [ابن عابدين:] أي إتيانه لها بدواء المرض ولا أجرة الطبيب ولا الفصد ولا الحجامة.

He is not obliged to treat her. [Ibn ʿĀbidīn:] i.e. to bring her medicine for illness, nor [to pay] the physician’s fee, bloodletting or cupping.

MĀLIKĪ

al-ʿAdawīḤāshiya ʿalā Kifāyat al-Ṭālib al-Rabbānī (via Islamweb)Fatwā 49804Islamweb

لا يلزمه الدواء لمرضها، ولا أجرة نحو الحجامة، ولا المعالجة في المرض.

He is not obliged [to provide] medicine for her illness, nor the fee for cupping and the like, nor treatment during illness.

Note The same fatwā quotes ʿIllaysh (Minaḥ al-Jalīl) reporting a minority Mālikī view (Ibn ʿAbd al-Ḥakam, Ibn al-ʿAṭṭār) that he does owe the physician’s fee or some treatment.

SHĀFIʿĪ

al-Khaṭīb al-Shirbīnīal-Iqnāʿ fī Ḥall Alfāẓ Abī Shujāʿ (via Islamweb)Fatwā 49804Islamweb

ولا يجب لها عليه دواء مرض ولا أجرة طبيب وحاجم ونحو ذلك كفاصد وخاتن لأن ذلك لحفظ الأصل، ويجب لها طعام أيام المرض وأدمها لأنها محبوسة عليه.

He does not owe her medicine for illness, nor the fee of a physician, cupper and the like (such as a bloodletter or circumciser), because these are for preserving the ‘original’ [her body]; but he does owe her food and condiments during the days of illness, because she is confined to him.

ḤANBALĪ

al-BuhūtīKashshāf al-Qināʿ (via Islamweb)Fatwā 49804Islamweb

ولا يجب عليه الأدوية وأجرة الطبيب والحجام والفاصد.

He is not obliged [to pay for] medicines, or the fee of the physician, the cupper or the bloodletter.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Islamweb Fatwā CommitteeFatwā no. 4980412 June 2004Islamweb

فمذهب جمهور العلماء أنه لا يجب على الزوج علاج امرأته سواء كان مرضها بجنون أوغيره.

The position of the majority of scholars is that the husband is not obliged to treat his wife, whether her illness is insanity or something else.

15 The Husband’s Right to Beat His Wife

The conditions, limits and sequence of striking a wife for nushūz (recalcitrance), and its effect on the marriage.

Conditions and limits

QURʾĀNIC EXEGESIS

al-Qurṭubī (Mālikī)al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān, on Q 4:34, eighth issuevol. 5, pp. 172–173Shamela

الثَّامِنَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاضْرِبُوهُنَّ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يَبْدَأَ النِّسَاءُ بِالْمَوْعِظَةِ أَوَّلًا ثم بالهجران، فإن لم ينجعا فَالضَّرْبُ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي يُصْلِحُهَا لَهُ وَيَحْمِلُهَا عَلَى تَوْفِيَةِ حَقِّهِ. وَالضَّرْبُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ ضَرْبُ الْأَدَبِ غَيْرُ الْمُبَرِّحِ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَكْسِرُ عَظْمًا وَلَا يَشِينُ جَارِحَةً كَاللَّكْزَةِ وَنَحْوِهَا، فَإِنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ الصَّلَاحُ لَا غَيْرَ. فَلَا جَرَمَ إِذَا أَدَّى إِلَى الْهَلَاكِ وَجَبَ الضَّمَانُ ... وَقَدْ قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: (اضْرِبُوا النِّسَاءَ إِذَا عَصَيْنَكُمْ فِي مَعْرُوفٍ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ). قَالَ عَطَاءٌ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا الضَّرْبُ غَيْرُ الْمُبَرِّحِ؟ قَالَ بِالسِّوَاكِ وَنَحْوِهِ. وَرُوِيَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَعُذِلَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: (لَا يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَ ضَرَبَ أَهْلَهُ).

Eighth: His saying “and strike them”. God commanded that women be dealt with first by admonition, then by abandonment, and if neither works, by beating, for it is what reforms her for him and brings her to render his right in full. The beating in this verse is the non-severe beating of discipline, which is one that does not break a bone or disfigure a limb, such as the lakza and the like, for its purpose is reform and nothing else. So if it leads to death, liability is due … He ﷺ said: “Beat women when they disobey you in what is right, with a non-severe beating.” ʿAṭāʾ said: I said to Ibn ʿAbbās: what is the non-severe beating? He said: with the siwāk and the like. And it is reported that ʿUmar beat his wife and was blamed for it, and said: I heard the Messenger of God ﷺ say: “A man is not asked why he beat his wife.”

Note Continues on p. 173 (Shamela page 1843).

al-Thaʿlabīal-Kashf wa-al-Bayān ʿan Tafsīr al-Qurʾān (Dār Iḥyāʾ al-Turāth)vol. 3, p. 303Shamela

وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ عصيانهن، وأصله من الحركة فَعِظُوهُنَّ، فإن نزعن عن ذلك وإلّا وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ، وقيل: ولّوهنّ ظهوركم في المضاجع، فإن نزعن وإلّا وَاضْرِبُوهُنَّ ضربا غير مبرح ولا شائن. ابن أبي ليلى عن داود بن علي عن أبيه عن جده عن النبي صلّى الله عليه وسلّم قال: «علّق السوط حيث يراه أهل البيت». هشام بن عروة عن أبيه عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت رابعة أربع نسوة عند الزبير بن العوام، فإذا غضب على إحدانا ضربها بعود المشجب حتى يكسره عليها.

“As for those whose nushūz you fear”, their disobedience; its root is movement, “admonish them”; if they desist [well and good], otherwise “abandon them in bed” (it is also said: turn your backs to them in bed); if they desist [well and good], otherwise “strike them”, a beating neither severe nor disfiguring. Ibn Abī Laylā, from Dāwūd b. ʿAlī, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ: “Hang the whip where the household can see it.” Hishām b. ʿUrwa, from his father, from Asmāʾ bt. Abī Bakr: “I was the fourth of four wives with al-Zubayr b. al-ʿAwwām; when he was angry with one of us he would beat her with a pole of the clothes-stand until he broke it over her.”

Note Al-Thaʿlabī gives no other gloss on the beating: the two reports he chooses to illustrate the verse are the hanging whip and al-Zubayr breaking a pole over his wife.

al-NīsābūrīGharāʾib al-Qurʾān wa-Raghāʾib al-Furqānvol. 2, p. 410Shamela

فإذا هجرها في المضجع فإن كانت تحب الزوج شق ذلك عليها فتركت النشوز، وإن كانت تبغضه وافقها ذلك الهجران فكان ذلك دليلا على كمال نشوزها فيباح الضرب وذلك قوله: وَاضْرِبُوهُنَّ والأولى ترك الضرب ... وإذا ضربها وجب أن لا يكون مفضيا إلى الهلاك البتة، وأن يكون مفرقا على بدنها لا يوالي به في موضع واحد، ويتقي الوجه لأنه مجمع المحاسن، وأن يكون دون الأربعين. وقيل: دون عشرين لأنه حد كامل في شرب العبد، ومنهم من لا يرى الضرب بالسياط ولا بالعصا ... وقال آخرون: هذا الترتيب مرعي عند خوف النشوز، فأما عند تحقق النشوز فلا بأس بالجمع بين الكل. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم «علق سوطك حيث يراه أهلك».

When he abandons her in bed: if she loves her husband this distresses her and she gives up recalcitrance; if she hates him, the abandonment suits her, and that is proof of the completeness of her recalcitrance, so beating becomes permitted, that is His saying “and strike them”. Refraining is better … When he beats her, it must not lead to death at all, must be spread over her body and not repeated on one spot, must avoid the face as the seat of beauty, and must be below forty, it has been said below twenty, as that is a full ḥadd for a slave’s drinking; and some do not hold with beating with whips or the stick … Others said: this order applies when recalcitrance is feared; once it is established, there is no harm in combining all of them. And it is reported from the Prophet ﷺ: “Hang your whip where your household can see it.”

al-BiqāʿīNaẓm al-Durar fī Tanāsub al-Āyāt wa-al-Suwarvol. 5, p. 271Shamela

{واضربوهن} أي إن أصررن ضرب تأديب غير مبرح، وهو ما لا يكسر عظماً ولا يشين عضواً، ويكون مفرقاً على بدنها ولا يوالي به في موضع واحد، ويتقي الوجه لأنه مجمع المحاسن، ويكون دون الأربعين؛ قال الشافعي: الضرب مباح وتركه أفضل.

“And strike them”, i.e. if they persist, a non-severe beating of discipline, which is what does not break a bone or disfigure a limb; spread over her body, not repeated on one spot, avoiding the face as the seat of beauty, and below forty. Al-Shāfiʿī said: beating is permitted and refraining is better.

Fakhr al-Dīn al-RāzīMafātīḥ al-Ghayb (al-Tafsīr al-Kabīr)vol. 10, p. 72Shamela

قَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ: وَالضَّرْبُ مُبَاحٌ وَتَرْكُهُ أَفْضَلُ. رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: كُنَّا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ تَمْلِكُ رِجَالُنَا نِسَاءَهُمْ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوَجَدْنَا نِسَاءَهُمْ تَمْلِكُ رِجَالَهُمْ، فاختلطت نساؤنا بنسائهم فَذَئِرْنَ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، أَيْ نَشَزْنَ وَاجْتَرَأْنَ، فَأَتَيْتُ النبي صلى اللَّه عليه وسلم فقلت: ذَئِرَتِ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، فَأَذِنَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَطَافَ بِحُجَرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمْعٌ مِنَ النِّسْوَانِ كُلُّهُنَّ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ، فَقَالَ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ أَطَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ وَلَا تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ» وَمَعْنَاهُ أَنَّ الَّذِينَ ضَرَبُوا أَزْوَاجَهُمْ لَيْسُوا خَيْرًا مِمَّنْ لَمْ يَضْرِبُوا. قَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ: فَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ الْأَوْلَى تَرْكُ الضَّرْبِ، فَأَمَّا إِذَا ضَرَبَهَا وَجَبَ فِي ذَلِكَ الضَّرْبِ أَنْ يَكُونَ بِحَيْثُ لَا يَكُونُ مُفْضِيًا إِلَى الْهَلَاكِ الْبَتَّةَ، بِأَنْ يَكُونَ مُفَرَّقًا عَلَى بَدَنِهَا، ولا يوالي بها فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ وَيَتَّقِي الْوَجْهَ لِأَنَّهُ مَجْمَعُ الْمَحَاسِنِ، وَأَنْ يَكُونَ دُونَ الْأَرْبَعِينَ. وَمِنْ أَصْحَابِنَا مَنْ قَالَ: لَا يَبْلُغُ بِهِ عِشْرِينَ لِأَنَّهُ حَدٌّ كَامِلٌ فِي حَقِّ الْعَبْدِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ بِمِنْدِيلٍ مَلْفُوفٍ أَوْ بِيَدِهِ، وَلَا يَضْرِبُهَا بِالسِّيَاطِ وَلَا بِالْعَصَا، وَبِالْجُمْلَةِ فَالتَّخْفِيفُ مُرَاعَى فِي هَذَا الْبَابِ عَلَى أَبْلَغِ الْوُجُوهِ.

Al-Shāfiʿī said: beating is permitted and refraining is better. It is reported that ʿUmar b. al-Khaṭṭāb said: “We Quraysh, our men used to rule their women; then we came to Medina and found their women ruling their men; our women mixed with theirs and became emboldened against their husbands, i.e. recalcitrant and daring. I went to the Prophet ﷺ and said: the women have become emboldened against their husbands; and he permitted beating them. Then a crowd of women went round the rooms of the Prophet’s wives, all complaining of their husbands, and he ﷺ said: ‘Tonight seventy women have come round the family of Muhammad, all complaining of their husbands; you will not find those men the best of you.’” Its meaning is that those who beat their wives are not better than those who did not. Al-Shāfiʿī said: this ḥadīth shows that refraining from beating is better. But if he beats her, the beating must be such that it does not lead to death at all, spread over her body, not repeated on one spot, avoiding the face as the seat of beauty, and below forty. Some of our colleagues said: he does not reach twenty, since that is a full ḥadd for a slave; and some of them said: it should be with a rolled handkerchief or his hand, not with whips or the stick. In sum, lightness is observed in this matter to the utmost degree.

Note Al-Rāzī reports the handkerchief view as that of “some of them”, alongside the count-based limits of forty and twenty.

al-KhāzinLubāb al-Taʾwīl fī Maʿānī al-Tanzīlvol. 1, p. 371Shamela

في هذه الأحاديث دليل على أن الأولى ترك الضرب للنساء فإن احتاج إلى ضربها لتأديب فلا يضربها ضربا شديدا وليكن ذلك مفرقا ولا يوالي بالضرب على موضع واحد من بدنها وليتق الوجه لأنه يجمع المحاسن ولا يبلغ بالضرب عشرة أسواط وقيل ينبغي أن يكون الضرب بالمنديل واليد ولا يضرب بالسوط والعصا وبالجملة فالتخفيف بأبلغ شيء أولى في هذا الباب.

In these ḥadīths is evidence that refraining from beating women is better. If he needs to beat her for discipline, he does not beat her harshly; it is to be spread out and not repeated on one spot of her body; he avoids the face, as it combines the beauties; and he does not reach ten lashes with the beating. It has been said that the beating should be with the handkerchief and the hand, not with the whip and stick. In sum, the utmost lightness is better in this matter.

Note Al-Khāzin’s own limit is counted in lashes; the handkerchief-and-hand view is given as “it has been said”.

al-QushayrīLaṭāʾif al-Ishārātvol. 1, p. 330Shamela

قوله: «وَاللَّاتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ»: أي ارتقوا فى تهذيبهن بالتدريج والرفق، وإن صلح الأمر بالوعظ فلا تستعمل العصا بالضرب، فالآية تتضمن آداب العشرة.

“As for those whose recalcitrance you fear, admonish them, abandon them in bed, and strike them”: i.e. rise by degrees and with gentleness in reforming them; if the matter is set right by admonition, do not use the stick for beating. The verse contains the etiquette of married life.

Note The implement al-Qushayrī names for the third stage is the stick (ʿaṣā).

ḤANAFĪ

Ibn ʿĀbidīnRadd al-Muḥtār (al-Ḥalabī), on “an excessive beating”vol. 4, p. 79Shamela

(قَوْلُهُ ضَرْبًا فَاحِشًا) قَيَّدَ بِهِ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا فِي التَّأْدِيبِ ضَرْبًا فَاحِشًا، وَهُوَ الَّذِي يَكْسِرُ الْعَظْمَ أَوْ يَخْرِقُ الْجِلْدَ أَوْ يُسَوِّدُهُ كَمَا فِي التَّتَارْخَانِيَّة. قَالَ فِي الْبَحْرِ: وَصَرَّحُوا بِأَنَّهُ إذَا ضَرَبَهَا بِغَيْرِ حَقٍّ وَجَبَ عَلَيْهِ التَّعْزِيرُ اهـ أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا.

(His words “an excessive beating”): he restricted it to this because he may not, in discipline, strike her with an excessive beating, which is one that breaks the bone, tears the skin or blackens it, as in al-Tatārkhāniyya. He said in al-Baḥr: they stated explicitly that if he strikes her without right, a discretionary punishment is due from him, i.e. even if it was not excessive.

MĀLIKĪ

Khalīl b. IsḥāqMukhtaṣar Khalīlp. 111Shamela

وَوَعْظُ مَنْ نَشَزَتْ ثُمَّ هَجْرُهَا ثُمَّ ضَرْبُهَا إن ظن إفادته، وبتعديه زجره الحاكم، وَسَكَّنَهَا بَيْنَ قَوْمٍ صَالِحِينَ إنْ لَمْ تَكُنْ بينهم.

[He may] admonish the wife who is recalcitrant, then abandon her, then strike her, if he thinks it will be effective. If he transgresses, the judge rebukes him, and houses her among righteous people if she is not already among them.

al-KharashīSharḥ Mukhtaṣar Khalīl, rulings on nushūzvol. 4, p. 7Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فَإِنَّهُ يَضْرِبُهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَهُوَ الَّذِي لَا يَكْسِرُ عَظْمًا وَلَا يَشِينُ جَارِحَةً فَإِنْ غَلَبَ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهَا لَا تَتْرُكُ النُّشُوزَ إلَّا بِضَرْبٍ مَخُوفٍ لَمْ يَجُزْ تَضْرِيرُهَا وَإِنْ ادَّعَتْ الْعَدَاءَ وَادَّعَى الزَّوْجُ الْأَدَبَ فَالْقَوْلُ قَوْلُهَا.

He strikes her with a non-severe striking, which is one that does not break a bone or disfigure a limb. If he thinks it most likely that she will abandon her recalcitrance only through a dangerous beating, he may not harm her. If she claims transgression and the husband claims discipline, her word prevails.

ʿAbd al-Bāqī al-ZurqānīSharḥ al-Zurqānī ʿalā Mukhtaṣar Khalīlvol. 4, p. 105Shamela

(ثم ضربها) ضربًا غير مبرح وهو الذي لا يكسر عظمًا ولا يشين جارحة شينًا كالكسر ومثل غير المبرح اللكزة فلا يضربها ضربًا مبرحًا وإن غلب على ظنه أنها لا تترك النشوز إلا به لأنه تعزير لها.

(Then he strikes her) with a non-severe striking, which is one that does not break a bone or disfigure a limb with a disfigurement like a fracture. An example of non-severe is the lakza [a blow with the fist or a shove]. He does not strike her severely even if he thinks it most likely that she will not abandon recalcitrance without it, because it is a discretionary punishment of her.

al-Majlisī al-Shinqīṭī (quoting ʿAbd al-Bāqī and al-Shabrakhītī)Lawāmiʿ al-Durar fī Hatk Astār al-Mukhtaṣarvol. 6, p. 630Shamela

ثم ضربها يعني أن المرأة إذا نشزت ولم يردها عن نشوزها ما تقدم من الوعظ والهجران فإن الزوج يضربها ضربا غير مبرح، وهو الذي لا يكسر عظما ولا يشين جارحة شينا كالكسر. قاله عبد الباقي. وقال الشبراخيتي: المبرح هو الذي يظهر لونه أو يبقى أثره. انتهى. ولابد أن يكون غير مخوف لأنه ضرب أدب، فالمقصود منه الإصلاح لا غير، فلا جرم أنه إذا أدى إلى الهلاك وجب الضمان، ومثال غير المبرح اللكزة.

“Then he beats her”: i.e. if the woman is recalcitrant and the preceding admonition and abandonment do not turn her from it, the husband beats her with a non-severe beating, which is one that does not break a bone or disfigure a limb with a disfigurement like a fracture, so said ʿAbd al-Bāqī. Al-Shabrakhītī said: the severe is one whose colour shows or whose mark remains. It must not be dangerous, since it is a beating of discipline whose aim is reform only; so if it leads to death, liability is due. An example of non-severe is the lakza [a blow with the fist].

Note Two Mālikī definitions side by side: the common one (no broken bone, no disfigured limb) and al-Shabrakhītī’s stricter one (no visible colour or lasting mark).

Muḥammad ʿIllayshMinaḥ al-Jalīl Sharḥ Mukhtaṣar Khalīlvol. 3, p. 545Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَوَعَظَ) أَيْ ذَكَّرَ الزَّوْجُ (مَنْ) أَيْ زَوْجَةً أَوْ زَوْجَتَهُ الَّتِي (نَشَزَتْ) ... أَيْ خَرَجَتْ عَنْ طَاعَتِهِ بِمَنْعِهِ مِنْ وَطْئِهَا وَالِاسْتِمْتَاعِ بِهَا أَوْ خُرُوجِهَا بِلَا إذْنِهِ أَوْ تَرَكَتْ حُقُوقَ اللَّهِ تَعَالَى كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ وَالصَّلَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانِ ... (ثُمَّ) إنْ لَمْ يُفِدْ الْوَعْظُ (هَجَرَهَا) أَيْ تَرَكَ الِاسْتِمْتَاعَ بِهَا وَالنَّوْمَ مَعَهَا فِي فِرَاشٍ وَاحِدٍ وَالْأَوْلَى كَوْنُهُ شَهْرًا وَلَهُ الزِّيَادَةُ عَلَيْهِ لَكِنْ لَا يَبْلُغُ بِهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. (ثُمَّ) إنْ لَمْ يُفِدْ الْهَجْرُ (ضَرَبَهَا) ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَكْسِرُ عَظْمًا وَلَا يَشِينُ جَارِحَةً شَيْنًا كَالْكَسْرِ، وَمِثْلُ غَيْرِ الْمُبَرِّحِ اللَّكْزَةُ وَالصَّفْعُ وَلَا يَضْرِبُهَا ضَرْبًا مُبَرِّحًا وَلَوْ غَلَبَ عَلَى ظَنِّهِ أَنَّهَا لَا تَتْرُكُ النُّشُوزَ إلَّا بِهِ لِأَنَّهُ تَغْرِيرٌ (إنْ ظَنَّ) الزَّوْجُ (إفَادَتَهُ) ... وَهَذَا حَيْثُ لَمْ يَبْلُغْ نُشُوزُهَا الْإِمَامَ، أَوْ بَلَغَهُ وَرَجَا صَلَاحَ حَالِهَا عَلَى يَدِ زَوْجِهَا وَإِلَّا فَالْإِمَامُ أَوْ مَنْ يَقُومُ مَقَامَهُ هُوَ الَّذِي يَعِظُهَا وَيَضْرِبُهَا.

(He admonishes) the wife (who is recalcitrant), i.e. who has left his obedience by refusing him intercourse and enjoyment, or going out without his permission, or abandoning the rights of God such as the ritual bath, prayer and the Ramaḍān fast … (Then), if admonition does not help, (he abandons her), leaves off enjoying her and sleeping with her in one bed; preferably for a month, and he may exceed that but not reach four months. (Then), if abandonment does not help, (he beats her) with a non-severe beating, which is one that does not break a bone or disfigure a limb with a disfigurement like a fracture. Examples of the non-severe are the lakza [a punch] and the ṣafʿ [a slap]. He does not beat her severely even if he thinks she will not abandon recalcitrance without it, because that is reckless, (if he thinks) it will be (effective) … This is where her recalcitrance has not reached the ruler, or has reached him and he hopes she will be reformed at her husband’s hand; otherwise it is the ruler, or his deputy, who admonishes and beats her.

al-Sunbāwī (al-Amīr al-Kabīr)Ḍawʾ al-Shumūʿ Sharḥ al-Majmūʿvol. 2, p. 378Shamela

(قوله: ثم ضربها) فى (الخرشي): والقول لها فى التعدي إن ادعى الأدب، والمعول عليه أن القول له بالنسبة للوعظ، والهجر لا إسقاط النفقة على ما يفيده كلام القرطبي (قوله: غير مبرح) بأن لا يكسر عظمًا، ولا يشين جارحة (قوله: وزجر الحاكم) بوعظ، أو ضرب.

(His words: then he beats her), in al-Kharashī: her word prevails over transgression if he claims discipline; the relied-upon view is that his word prevails as regards admonition and abandonment, though not as regards cancelling maintenance, as al-Qurṭubī’s words indicate. (His words: non-severe), by not breaking a bone or disfiguring a limb. (His words: the ruler rebukes him), by admonition or beating.

Abū Bakr al-KashnāwīAshal al-Madārik Sharḥ Irshād al-Sālikvol. 2, p. 131Shamela

«فإن نشزت وعظها فإن استمرت هجرها، فإن زادت ضربها غير مبرح» يعني إن نشزت المرأة على زوجها بمنعها التمتع بها أو تزوجها بلا إذن منه لمكان لا يحب خروجها له، أو ترك حق من حقوق الله تعالى الصلاة بغير عذر شرعي، فإذا تحقق النشوز من ذلك وعظها برفق ... فإن استمرت على النشوز هجرها في المضاجع بأن لا ينام معها في فراش واحد ولا يباشرها، فإن لم يفد ذلك ضربها ضرباً غير مبرح إن ظن الإفادة. ومعنى غير مبرح هو الذي لا يكسر عظماً ولا يشين جارحة. قال الصاوي على الجلالين: وهذا الترتيب واجب، وأخذ وجوبه من السنة.

“If she is recalcitrant he admonishes her; if she continues he abandons her; if she goes further, he beats her non-severely”: i.e. if the woman is recalcitrant towards her husband by denying him enjoyment of her, or going out without his permission to a place he dislikes, or abandoning a right of God, prayer, without a legal excuse … if she persists he abandons her in bed … and if that does not help he beats her non-severely, if he thinks it will be effective. The meaning of non-severe is one that does not break a bone or disfigure a limb. Al-Ṣāwī on the Jalālayn said: this order is obligatory, and its obligation is taken from the Sunna.

SHĀFIʿĪ

al-Damīrī (quoting al-Rāfiʿī and ʿIzz al-Dīn)al-Najm al-Wahhāj fī Sharḥ al-Minhājvol. 7, p. 419Shamela

(فإن تكرر .. ضرب) بلا خلاف، قال الرافعي: وهو ضرب تأديب وتعزير، وقدره مبين في بابه، وينبغي أن لا يكون مبرحًا ولا مدميًا، وأن لا يقع على الوجه والمهالك ... وإباحة الضرب في هذه الحالة ولاية من الشرع للزوج لأخذ حقه. قال الشيخ عز الدين: وليس لنا موضع يضرب المستحق من منع حقه غير هذا والعبد إذا منع حق سيده.

“If it recurs, he strikes”, without disagreement. Al-Rāfiʿī said: it is a striking of discipline and taʿzīr, whose measure is set out in its chapter; it should be neither severe nor draw blood, and should not fall on the face or lethal spots … The permission to strike in this situation is an authority conferred by the Law on the husband to obtain his right. Shaykh ʿIzz al-Dīn said: we have no other case in which the one owed a right strikes the one withholding it, except this and the slave who withholds his master’s right.

al-ʿImrānīal-Bayān fī Madhhab al-Imām al-Shāfiʿī, chapter on nushūzvol. 9, pp. 530–531Shamela

وأما (الضرب): فقال الشافعي: (لا يضربها ضربًا مبرحًا، ولا مدميًا، ولا مزمنًا، ويتقي الوجه). فـ (المبرح): الفادح الذي يخشى تلف النفس منه، أو تلف عضو. و (المدمي): الذي يجرح، فيخرج الدم. و (المزمن): أن يوالي الضرب على موضع واحد؛ لأن القصد منه التأديب. ويتوقى الوجه؛ لأنه موضع مجمع المحاسن. ويتوقى المواضع المخوفة. قال الشافعي: (ولا يبلغ به حدّا). ومن أصحابنا من قال: لا يبلغ به الأربعين؛ لأنها كحد الخمر أقل حدود الحد. ومنهم من قال: لا يبلغ به العشرين؛ لأن العشرين حد في العبد؛ لأنه تعزير. وليس للزوج أن يضرب زوجته على غير النشوز، بقذفها له أو لغيره؛ لأن ذلك إلى الحاكم. والفرق بينهما: أن النشوز لا يمكنه إقامة البينة عليه، بخلاف سائر جناياتها.

As for beating: al-Shāfiʿī said: “He does not beat her with a beating that is severe (mubarriḥ), draws blood (mudmī), or is lasting (muzmin), and he avoids the face.” The severe is the grievous one from which loss of life or of a limb is feared; the blood-drawing is one that wounds so that blood flows; the lasting is to repeat the blows on one spot, because the aim is discipline. He avoids the face, as the seat of beauty, and the dangerous places. Al-Shāfiʿī said: “He does not reach a ḥadd with it.” Some of our colleagues said: he does not reach forty, since that is like the ḥadd for wine, the least of the ḥadd punishments; others said: he does not reach twenty, since twenty is the ḥadd of a slave, because it is a taʿzīr [discretionary punishment]. The husband may not beat his wife for anything other than recalcitrance, such as her slandering him or another, because that belongs to the ruler; the difference is that recalcitrance cannot be proven by evidence, unlike her other offences.

Note Al-ʿImrānī then reports the ḥadīth of ʿUmar on the women of Quraysh (next entry).

al-ʿImrānī (continued)al-Bayān fī Madhhab al-Imām al-Shāfiʿī, chapter on nushūzvol. 9, pp. 530–531Shamela

إذا ثبت هذا: فروي: أن النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال: «لا تضربوا إماء الله». وروي عن عمر رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أنه قال: كنا معشر قريش يغلب رجالنا نساءنا، فقدمنا المدينة، فوجدنا نساءهم تغلب رجالهم، فخالط نساؤنا نساءهم، فذئرن على أزواجهن، فأتيت النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وقلت: ذئر النساء على أزواجهن! فأذن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بضربهن، فأطاف بآل رسول الله نساء كثير كلهن يشتكين أزواجهن، فقال النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لقد طاف بآل محمد سبعون امرأة، كلهن يشتكين أزواجهن، وما تجدون أولئك بخياركم». فإذا قلنا: يجوز نسخ السنة بالكتاب.. فيحتمل أن يكون النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نهى عن ضربهن، ثم نسخ الكتاب السنة يقوله: وَاضْرِبُوهُنَّ، ثم أذن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ في ضربهن موافقًا للكتاب، غير أنه بين أن تركه أولى بقوله: «وما تجدون أولئك بخياركم».

That established: it is reported that the Prophet ﷺ said: “Do not beat God’s female servants.” And it is reported that ʿUmar said: “We Quraysh, our men used to dominate our women; then we came to Medina and found their women dominating their men, and our women mixed with theirs and became emboldened against their husbands. I went to the Prophet ﷺ and said: The women have become emboldened against their husbands! And the Messenger of God ﷺ permitted beating them. Then many women came around the family of the Messenger of God, all complaining of their husbands, and the Prophet ﷺ said: ‘Seventy women have come around the family of Muhammad, all complaining of their husbands; you will not find those men the best of you.’” If we hold that the Sunna can be abrogated by the Book, it is possible that the Prophet ﷺ forbade beating them, then the Book abrogated that with “and strike them”, then he permitted it in agreement with the Book, while making clear that refraining is better …

Note On p. 531 al-ʿImrānī gives the alternative: if the Sunna cannot be abrogated by the Book, the prohibition came first, then Mohammed abrogated it and permitted beating, and the verse came in agreement.

al-Khaṭīb al-ShirbīnīMughnī al-Muḥtāj ilā Maʿrifat Maʿānī Alfāẓ al-Minhājvol. 4, p. 427Shamela

إنَّمَا يَجُوزُ الضَّرْبُ إنْ أَفَادَ ضَرْبُهَا فِي ظَنِّهِ وَإِلَّا فَلَا يَضْرِبْهَا كَمَا صَرَّحَ بِهِ الْإِمَامُ وَغَيْرُهُ، وَلَا يَأْتِي بِضَرْبٍ مُبَرِّحٍ، وَلَا عَلَى الْوَجْهِ وَالْمَهَالِكِ ... وَهُوَ ضَرْبُ التَّعْزِيرِ ... وَالْأَوْلَى لَهُ الْعَفْوُ عَنْ الضَّرْبِ، وَخَبَرُ النَّهْيِ عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ مَحْمُولٌ عَلَى ذَلِكَ أَوْ عَلَى الضَّرْبِ بِغَيْرِ سَبَبٍ يَقْتَضِيهِ لَا عَلَى النَّسْخِ ... وَهَذَا بِخِلَافِ وَلِيِّ الصَّبِيِّ، فَالْأَوْلَى لَهُ عَدَمُ الْعَفْوِ؛ لِأَنَّ ضَرْبَهُ لِلتَّأْدِيبِ مَصْلَحَةٌ لَهُ وَضَرْبُ الزَّوْجِ زَوْجَتَهُ مَصْلَحَةٌ لِنَفْسِهِ.

Beating is permitted only if, in his estimation, beating her will be effective; otherwise he does not beat her, as the Imām [al-Juwaynī] and others stated. He does not deliver a severe beating, nor on the face or the lethal places … and it is the beating of taʿzīr … It is better for him to forgo beating; the report forbidding the beating of women is taken to mean that, or beating without a cause that requires it, not abrogation … This differs from the guardian of a boy, for whom it is better not to forgo it, because his beating for discipline is in the boy’s interest, whereas the husband’s beating of his wife is in his own interest.

Ibn Ḥajar al-Haytamīal-Zawājir ʿan Iqtirāf al-Kabāʾir, major sin no. 280: the wife’s recalcitrancevol. 2, p. 75Shamela

وَاضْرِبُوهُنَّ أَيْ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَا شَائِنٍ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: مِثْلُ اللَّكْزَةِ وَقَالَ عَطَاءٌ ضَرْبٌ بِالسِّوَاكِ. وَفِي الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَنْ ضَرْبِ الْوَجْهِ وَلَا تَضْرِبْ إلَّا فِي الْبَيْتِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: يَكُونُ دُونَ الْأَرْبَعِينَ لِأَنَّهَا أَقَلُّ حُدُودِ الْحُرِّ. وَقَالَ غَيْرُهُ دُونَ الْعِشْرِينَ؛ لِأَنَّهُ حَدٌّ كَامِلٌ فِي حَقِّ الْقِنِّ وَيُفَرِّقُهَا عَلَى بَدَنِهَا وَلَا يُوَالِيهِ فِي مَوْضِعٍ لِئَلَّا يَعْظُمَ ضَرَرُهُ وَيَتَّقِي الْوَجْهَ وَالْمَقَاتِلَ. قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: يَكُونُ بِمِنْدِيلٍ مَلْوِيٍّ أَوْ بِيَدِهِ لَا بِسَوْطٍ وَلَا بِعَصًا، وَكَأَنَّ قَائِلَ ذَلِكَ أَخَذَهُ مِمَّا مَرَّ عَنْ عَطَاءٍ.

“And strike them”, i.e. a beating that is neither severe nor disfiguring. Ibn ʿAbbās said: like the lakza [a blow with the fist]; and ʿAṭāʾ said: a beating with the miswāk. In the ḥadīth there is a prohibition of striking the face, and “do not beat except in the house”. Al-Shāfiʿī said: it is to be below forty, because that is the least ḥadd of a free man; another said below twenty, because that is a full ḥadd for a slave. He spreads them over her body and does not repeat them on one spot, so that the harm does not become great, and avoids the face and the lethal spots. Some scholars said: it is to be with a twisted handkerchief or his hand, not with a whip or a stick, and it seems whoever said that took it from what was reported from ʿAṭāʾ.

Note Here al-Haytamī gives the miswāk as ʿAṭāʾ’s own words and “like the lakza” as Ibn ʿAbbās’s; in al-Ṭabarī (Section 17) the miswāk answer is Ibn ʿAbbās’s reply to ʿAṭāʾ. He attributes the handkerchief-or-hand restriction to “some scholars” and traces it to that report, without adopting it.

al-Māwardīal-Ḥāwī al-Kabīr, chapter on nushūzvol. 9, pp. 598–599Shamela

وَأَمَّا الضَّرْبُ فَهُوَ ضَرْبُ التَّأْدِيبِ وَالِاسْتِصْلَاحِ، وهو كضرب التعزيز لَا يَجُوزُ أَنْ يَبْلُغَ بِهِ أَدْنَى الْحُدُودِ، وَيَتَوَقَّى بِالضَّرْبِ أَرْبَعَةَ أَشْيَاءَ: أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يُزْمِنَ أَوْ يُدْمِيَ أَوْ يَشِينَ قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَلَا يَضْرِبْهَا ضَرْبًا مُبَرِّحًا وَلَا مُدْمِيًا وَلَا مُزْمِنًا، وَيَقِي الْوَجْهَ فَالْمُبَرِّحُ الْقَاتِلُ، وَالْمُدْمِي إِنْهَارُ الدَّمِ، وَالْمُزْمِنُ تَعْطِيلُ إِحْدَى أَعْضَائِهَا، ضَرْبُ الْوَجْهِ يَشِينُهَا وَيُقَبِّحُ صُورَتَهَا.

As for beating: it is a beating of discipline and correction, like the beating of taʿzīr; it may not reach the lowest of the ḥadd penalties. In beating he avoids four things: that it kill, cripple, draw blood or disfigure. Al-Shāfiʿī said: he does not beat her with a beating that is mubarriḥ, that draws blood or that cripples, and he protects the face. The mubarriḥ beating is the one that kills; drawing blood is making the blood flow; crippling is disabling one of her limbs; striking the face disfigures her and makes her features ugly.

Note The printed text reads “taʿzīz” for taʿzīr.

ḤANBALĪ

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 251Shamela

فإن أصرت ولم ترتدع فله أن يضربها فيكون الضرب بعد الهجر في الفراش وتركها من الكلام ضربا غير مبرح أي غير شديد ويجتنب الوجه والبطن والمواضع المخوفة والمستحسنة: عشرة أسواط فأقل.

If she persists and is not deterred, he may strike her, the striking coming after abandoning her in bed and not speaking to her, a striking that is not mubarriḥ, i.e. not severe. He avoids the face, the abdomen, dangerous places and places of beauty: ten lashes or fewer.

Ibn Qudāmaal-Mughnī, issue 5740vol. 7, pp. 318–319Shamela

(وَإِذَا ظَهَرَ مِنْهَا مَا يَخَافُ مَعَهُ نُشُوزَهَا وَعَظَهَا، فَإِنْ أَظْهَرَتْ نُشُوزًا هَجَرَهَا، فَإِنْ أَرْدَعَهَا، وَإِلَّا فَلَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا ضَرْبًا لَا يَكُونُ مُبَرِّحًا) مَعْنَى النُّشُوزِ مَعْصِيَةُ الزَّوْجِ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهَا مِنْ طَاعَتِهِ ... فَمَتَى ظَهَرَتْ مِنْهَا أَمَارَاتُ النُّشُوزِ، مِثْلُ أَنْ تَتَثَاقَلَ وَتُدَافِعَ إذَا دَعَاهَا، وَلَا تَصِيرَ إلَيْهِ إلَّا بِتَكَرُّهٍ وَدَمْدَمَةٍ، فَإِنَّهُ يَعِظُهَا، فَيُخَوِّفُهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ، وَيَذْكُرُ مَا أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ عَلَيْهَا مِنْ الْحَقِّ وَالطَّاعَةِ ... وَمَا يَسْقُطُ بِذَلِكَ مِنْ حُقُوقِهَا، مِنْ النَّفَقَةِ وَالْكُسْوَةِ، وَمَا يُبَاحُ لَهُ مِنْ ضَرْبِهَا وَهَجْرِهَا ... وَمَعْنَى «غَيْرَ مُبَرِّحٍ» أَيْ لَيْسَ بِالشَّدِيدِ. قَالَ الْخَلَّالُ: سَأَلْت أَحْمَدَ بْنَ يَحْيَى عَنْ قَوْلِهِ: «ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ» قَالَ: غَيْرَ شَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ أَنْ يَجْتَنِبَ الْوَجْهَ وَالْمَوَاضِعَ الْمَخُوفَةَ؛ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ التَّأْدِيبُ لَا الْإِتْلَافُ ... وَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَجْلِدُ أَحَدُكُمْ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُضَاجِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ» وَلَا يَزِيدُ فِي ضَرْبِهَا عَلَى عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ؛ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَجْلِدْ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ، إلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.

(If something appears from her that makes him fear her recalcitrance, he admonishes her; if she shows recalcitrance he abandons her; if that deters her [well and good], otherwise he may beat her with a beating that is not severe.) Recalcitrance means disobeying the husband in the obedience to him that God has made obligatory on her … Whenever its signs appear, such as her being sluggish and putting him off when he calls her, and coming to him only reluctantly and grumbling, he admonishes her: he makes her fear God, reminds her of the right and obedience God has made his due from her … and of the rights of hers that lapse through it, maintenance and clothing, and of the beating and abandonment of her that become permitted to him … “Non-severe” means not harsh: al-Khallāl said: I asked Aḥmad b. Yaḥyā [Thaʿlab] about “a non-severe beating”, and he said: not harsh. He must avoid the face and the dangerous places, because the aim is discipline, not destruction … ʿAbd Allāh b. Zamʿa reported that the Prophet ﷺ said: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged and then lie with her at the end of the day.” And he does not exceed ten lashes in beating her, because the Messenger of God ﷺ said: “No one is to be flogged more than ten lashes except in one of God’s ḥadd punishments”, agreed upon.

Note Continues on p. 319 (Shamela page 3129).

Burhān al-Dīn Ibn Mufliḥal-Mubdiʿ Sharḥ al-Muqniʿ (Rakāʾiz ed.), section on nushūzvol. 8, pp. 49–50Shamela

(فَإِنْ أَصَرَّتْ؛ فَلَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ)؛ أيْ: غير شديدٍ؛ لقوله تعالى: ﴿وَاضْرِبُوهُنَّ﴾ [النِّسَاء: ٣٤]، ولا يُبرِّحُ بالضَّرب؛ للخبر الصَّحيح، قال الخَلاَّلُ: سألتُ أحمدَ بنَ يحيى ثَعْلَبًا عن قَولِه: «ضَرْبًا غيرَ مبرِّحٍ»؛ أي: (غيرَ شديدٍ)، وهو عَشَرةُ أسْواطٍ فأقَلُّ، قالَه الأصحاب. وهو حِسْبةٌ، ذَكَرَه في «الاِنتصار»، لكِنْ يُمنَعُ منها من عُلِمَ بمَنْعِه حقَّها حتَّى يُؤدِّيَه. وعليه اجْتِنابُ المواضِع المَخُوفةِ والمسْتَحْسَنة؛ لأِنَّ المقصودَ التَّأديبُ. وعنه: له ضَرْبُها بأوَّلِ النشوز؛ للآية والخبرِ، وظاهِرُ المذهَب: لا ... وظاهِرُه: أنْ لَيسَ لنا مَوضِعٌ يَضرِبُ المستَحِقُّ مَنْ مَنَعَه حقَّه غَيرَ هذا، والعبدِ يَمتنِع من حقِّ سيده. ولا يَملِكُ تعزيرَها في حقِّ الله، نَقَلَ مُهَنَّى: هل يَضرِبُها على تَرْكِ زكاةٍ؟ قال: (لا أدْرِي)، وفيه ضعفٌ؛ لأِنَّه نُقِلَ عنه: (يضربها على فرائض الله تعالى)، قاله في «الانتصار»، وذَكَرَ غَيرُه: يَملِكُه. ولا يَنبغِي سؤالُه لِمَ ضَرَبَها، قاله أحمدُ؛ «لنَهيِه عليه السلام عن ذلك» رواه أبو داودَ.

(If she persists, he may beat her with a non-severe beating), i.e. not harsh … Al-Khallāl said: I asked Aḥmad b. Yaḥyā Thaʿlab about “a non-severe beating”; [he said:] not harsh; and that is ten lashes or fewer, as the colleagues said. It is a ḥisba [an act of enforcing right], as stated in al-Intiṣār, though one known to withhold her rights is prevented from it until he renders them. He must avoid the dangerous places and those of beauty, because the aim is discipline. It is reported from him [Aḥmad] that he may beat her at the first recalcitrance … the manifest position of the school is: no … Its implication is that we have no other case in which the one owed a right beats the one who withholds it, except this, and a slave who withholds his master’s right. He has no power to discipline her for a right of God, Muhannā reported: May he beat her for not paying zakāt? He said: “I do not know.” That is weak, since it is reported from him: “He beats her over the obligations of God”, as stated in al-Intiṣār, and others said he has that power. He is not to be asked why he beat her, as Aḥmad said, because the Prophet forbade it, narrated by Abū Dāwūd.

Note Editor’s note: the manuscript (m) reads “ḥasana” (a good deed) for “ḥisba”; al-Mardāwī (below) quotes al-Intiṣār with “ḥasana”. The editor also notes that the ḥadīth “a man is not asked …” runs through the unknown ʿAbd al-Raḥmān al-Muslī (Section 15).

Ibn BalbānMukhtaṣar al-Ifādāt fī Rubʿ al-ʿIbādāt wa-al-Ādābp. 401Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

والنُّشُوزُ حرام بل هو من أَكبَرِ الكَبائِرِ، وهو مَعْصِيَتُها إيَّاهُ فيما يَجِبُ عليها. وإذا ظَهَرَ منها أماراتُهُ؛ بأن تَتَثَاقَلَ وتَتَدافعَ إذا دعاها إلى الاسْتِمْتَاعِ، أو تُجِيبَه مُتَبَرِّمَةً مُتكَرِّهَةً، أو يَخْتَلَّ أَدَبُها في حَقِّهِ، وَعَظَها، فإن رَجَعَتْ إلى الطَّاعَةِ والأدَبِ، حَرُمَ الهَجْرُ والضَّرْبُ. وإن أصَرَّتْ وَأَظْهَرَت النُّشُوزَ، بأن عَصَتْهُ، وامْتَنَعَتْ من إجابَتِهِ إلى الفِراشِ، أو خَرَجَتْ من بَيْتِهِ بغيرِ إذْنِهِ، ونحو ذلك، هَجَرَها في المَضْجَعِ ما شاءَ، وفي الكلامِ ثلاثَةَ أيَّامٍ فقط، فإن لم تَرْتَدِعْ، فله أن يَضْرِبَها ضَرْبًا غير مُبَرِّحٍ، يُفَرِّقُهُ على بَدَنِها، وَيَجْتَنِبُ الوَجْهَ، والبَطْنَ، والمَواضِعَ المخُوفَة، ولا يزيدُ على عَشْرَةِ أسواطٍ، فإن تَلِفَتْ من ذلك، فلا ضَمَانَ عليه. وَيَجُوزُ مَنْعُ الرَّجُلِ من زوجتِهِ إذا عُلِمَ أنَّه يمنعُهَا حقَّهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهُ ويُحْسِنَ عِشْرَتَهَا. ولا يسْأَلُهُ أَحَدٌ لِمَ ضَرَبَها؟ ولا أَبُوها؛ لأَن فيه إبْقَاءً للمودَّةِ. وله تأديبُها كذلك على تَرْكِ فرائضِ الله تعالى.

Recalcitrance is forbidden, indeed it is among the greatest of the major sins; it is her disobeying him in what is obligatory on her. If its signs appear, her being sluggish and putting him off when he calls her to enjoyment, or answering him irritably and reluctantly, or her manners towards him faltering, he admonishes her; if she returns to obedience and good manners, abandonment and beating become forbidden. If she persists and shows recalcitrance, disobeying him, refusing to answer him to bed, going out of his house without his permission and the like, he abandons her in bed as long as he wishes, and in speech for three days only. If she is not deterred, he may beat her with a non-severe beating, spread over her body, avoiding the face, the abdomen and the dangerous places, not exceeding ten lashes. If she dies from that, he bears no liability. A man may be prevented from his wife if he is known to withhold her right, until he renders it and treats her well. No one asks him why he beat her, not even her father, because this preserves affection. He may also discipline her in the same way for abandoning the obligations of God.

Ibn al-Najjār al-FutūḥīMaʿūnat Ulī al-Nuhā Sharḥ al-Muntahāvol. 9, p. 302Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فإن أصرَّت) مع هجرها في المضجع وهجرها في الكلام على ما هي عليه من النشوز: (ضربها) ضرباً (غير شديد)، لما روى عبد الله بن زمعة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «لا يجلد أحدكم امرأته جلد العبد، ثم يضاجعها في آخر اليوم». (عشرة أسواط، لا فوقَها)، لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يجلد أحد فوق عشرة أسواط، إلا في حد من حدود الله». متفق عليه. وعلى الزوج أن يجتنب الوجه والمواضع المخيفة، لأن المقصود التأديب، وزجرها عن المعصية في المستقبل، وما هذا سبيله يبدأ فيه بالأسهل فالأسهل؛ كمن أراد من هجم منزله.

(If she persists) in her recalcitrance despite being abandoned in bed and in speech: (he beats her) with a (non-harsh) beating, because ʿAbd Allāh b. Zamʿa reported that the Prophet ﷺ said: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged and then lie with her at the end of the day.” (Ten lashes, not more), because the Messenger of God ﷺ said: “No one is to be flogged more than ten lashes except in one of God’s ḥadd punishments”, agreed upon. The husband must avoid the face and the dangerous places, because the aim is discipline and deterring her from disobedience in future; and what is of this kind begins with the easiest and then the next easiest, like one who wants to remove an intruder from his home.

al-BuhūtīKashshāf al-Qināʿ ʿan Matn al-Iqnāʿ (Ministry of Justice ed.), chapter on nushūzvol. 12, pp. 126–127Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فإن أصرَّتْ ولم ترتدعْ) بالهجر (فله أن يضرِبَها) لقوله تعالى: {واضْرِبُوهُنَّ} (فيكون الضرب -بعد الهجر في الفراش وتَرْكِها من الكلام) ثلاثة أيام- (ضربًا غير مُبرِّحٍ، أي: غير شديد) لحديث عبدالله بن زمعة يرفعه: "لا يَجْلِد أحَدُكم امرأتَهُ جَلْدَ العبد، ثمَّ يُضاجعها في آخر اليوم" (يُفرِّقه على بدنها، ويجتنب الوَجْه) تكرمةً له (و) يجتنب (البطن، والمواضع المَخُوفة) خوف القتل (و) يجتنب المواضع (المستحسَنَة) لئلا يشوهها. ويكون الضرب (عشرة أسواط فأقل) لقوله -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لا يُجلَد أحَدٌ فوق عَشَرةِ أسواطٍ إلا في حدٍّ من حدود الله" متفق عليه. وفي "الترغيب" وغيره: الأَولى ترك ضربها، إبقاءً للمودّة. (وقيل): يضربها (بدِرَّةٍ، أو مِخراقٍ) وهو (منديل ملفوف، لا بسوط، ولا خشب) لأن المقصود التأديب وزجرها، فيبدأ فيه بالأسهل فالأسهل (فإن تلفت من ذلك، فلا ضمان عليه)

(If she persists and is not deterred) by abandonment, (he may beat her), because of His saying “and strike them”, (the beating coming after abandoning her in bed and not speaking to her) for three days, (a beating that is not mubarriḥ, i.e. not severe), because of the ḥadīth of ʿAbd Allāh b. Zamʿa: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged, then lie with her at the end of the day.” (He spreads it over her body and avoids the face) out of respect for it, (and) avoids (the belly and dangerous places) for fear of killing, (and) avoids (the beautiful places) lest he disfigure them. The beating is (ten lashes or fewer), because of his saying ﷺ: “No one is to be flogged more than ten lashes except in one of God’s ḥadd penalties” (agreed upon). In al-Targhīb and elsewhere: it is better not to beat her, to preserve affection. (It has been said): he beats her (with a durra or a mikhrāq), which is (a rolled handkerchief, not with a whip or wood) … (If she perishes from that, he is not liable.)

Note Shamela pages 5596–5597. The same edition’s 6:16 is quoted in section 19.

Marʿī al-KarmīGhāyat al-Muntahā fī Jamʿ al-Iqnāʿ wa-al-Muntahā (Ghirās)vol. 2, p. 252Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

النُّشُوزُ مَعْصِيَتُها إيَّاهُ، فِيما يَجِبُ عَلَيها وَإِذا ظَهَرَ مِنها أَمارَتُهُ بِأَنْ مَنَعَتْهُ الاستِمتاعَ أَوْ أَجابَتهُ مُتَبَرِّمَةً مُتَكَرِّهَةً أَوْ خَرَجَتْ بِلا إذْنِهِ وَنَحْوَهُ وَعَظَها فَإِن رَجَعَتْ حَرُمَ هَجرٌ وَضَربٌ، وإلا هَجَرَها في مَضْجَع ما شاءَ وَفِي كَلامٍ ثَلاثَةَ أَيامٍ لا فَوْقَها فَإِنْ أَصَرَّتْ ضَرَبَها غَيرَ شَدِيدٍ عَشَرَةَ أَسْواطٍ لا فَوْقَها وَيتَّقِي الوَجْهَ والمَواضِعَ المَخُوفَةَ فَإِنْ تَلِفَت فَلا ضَمانَ وَيُمْنَعُ مِنها مَن عُلِمَ بِمَنعِهِ حَقها حَتى يُوفِيَهُ وَلا يُسْأَلُ لِمَ ضَرَبَها

Recalcitrance is her disobeying him in what is obligatory on her. If its signs appear, such as refusing him enjoyment, answering him reluctantly and grudgingly, or going out without his permission and the like, he admonishes her; if she returns, abandonment and beating are forbidden. Otherwise he abandons her in bed as long as he likes, and in speech for three days and no more. If she persists, he beats her, not severely, ten lashes and no more, and avoids the face and dangerous places. If she perishes, there is no liability. A man known to withhold her rights is barred from her until he fulfils them. He is not asked why he beat her.

Note The Ghāya reconciles al-Iqnāʿ and al-Muntahā, the two texts that define the Ḥanbalī relied-upon position.

Ibn ḌuwayyānManār al-Sabīl fī Sharḥ al-Dalīlvol. 2, p. 225Shamela

فإن أصرت ضربها ضرباً غير شديد" لحديث عمرو بن الأحوص مرفوعاً وفيه: " ... فإن فعلن فاهجروهن في المضاجع، واضربوهن ضرباً غير مبرح" الحديث، رواه ابن ماجه والترمذي. وصححه. قال ثعلب: غير مبرح، أي: غير شديد. وفي حديث: "لا يجلد أحدكم امرأته جلد العبد، ثم يضاجعها في آخر اليوم". "بعشرة أسواط لا فوقها" لحديث "لا يجلد أحدكم فوق عشرة أسواط، إلا في حد من حدود الله تعالى" متفق عليه. ويجتنب الوجه والمواضع المخوفة والمستحسنة، لأن القصد التأديب، لا الإتلاف. ولقوله صلى الله عليه وسلم: "ولا تضرب الوجه، ولا تقبح، ولا تهجر إلا في البيت" رواه أحمد وأبو داود. وقال أحمد في الرجل يضرب امرأته: لا ينبغي لأحد أن يسأله، ولا أبوها: لم يضربها؟ للخبر. رواه أبو داود.

“If she persists, he beats her with a beating that is not severe”, because of the ḥadīth of ʿAmr b. al-Aḥwaṣ: “… if they do, abandon them in bed, and strike them with a beating that is not mubarriḥ” (Ibn Māja and al-Tirmidhī, who graded it ṣaḥīḥ). Thaʿlab said: not mubarriḥ means not severe. And in a ḥadīth: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged, then lie with her at the end of the day.” “With ten lashes, not more”, because of the ḥadīth “No one is to be flogged more than ten lashes except in one of God’s ḥadd penalties” (agreed upon). He avoids the face and the dangerous and beautiful places, since the aim is discipline, not destruction … Aḥmad said of a man who beats his wife: no one should ask him, not even her father, why he beat her, because of the report narrated by Abū Dāwūd.

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthār, on justice between wivesvol. 9, p. 176Shamela

فَلَمْ يُبِحْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هِجْرَانَهَا فِي الْمَضْجَعِ إلَّا إذَا خَافَ نُشُوزَهَا، وَإِنَّمَا أَبَاحَ مَضْرِبًا، وَلَمْ يُبِحْ الْجِرَاحَ، وَلَا كَسْرَ الْعِظَامِ، وَلَا تَعْفِينَ اللَّحْمِ. وَقَالَ تَعَالَى: {وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ} [البقرة: ١٩٤]. فَصَحَّ أَنَّهُ إنْ اعْتَدَى عَلَيْهَا بِغَيْرِ حَقٍّ فَالْقِصَاصُ عَلَيْهِ.

God did not permit abandoning her in bed except when he fears her recalcitrance. He permitted only striking: He did not permit wounds, nor breaking bones, nor making the flesh fester. And He said: “For violations there is retaliation” [2:194]. So it is established that if he transgresses against her without right, retaliation (qiṣāṣ) is due from him.

Note Ibn Ḥazm ties abandonment to feared recalcitrance but places no stated number or implement on the striking itself.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Nushūz”vol. 40, p. 298Shamela

فَاشْتَرَطَ الْفُقَهَاءُ فِي ضَرْبِ التَّأْدِيبِ الْمَشْرُوعِ إِنْ نَشَزَتِ الزَّوْجَةُ: أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ غَيْرَ مُدْمٍ وَلاَ مُبَرِّحٍ وَلاَ شَائِنٍ وَلاَ مُخَوِّفٍ، وَهُوَ الَّذِي لاَ يَكْسِرُ عَظْمًا وَلاَ يَشِينُ جَارِحَةً كَاللَّكْزَةِ وَنَحْوِهَا، لأَِنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ الصَّلاَحُ لاَ غَيْرُ.

The jurists stipulated, for the lawful disciplinary striking when the wife is recalcitrant, that it not draw blood, not be severe, not disfigure and not be dangerous, that is, one that does not break a bone or disfigure a limb, such as the lakza and the like, because its purpose is reform and nothing else.

Note The entry cites al-Badāʾiʿ (Ḥanafī), al-Sharḥ al-Kabīr (Mālikī), Nihāyat al-Muḥtāj (Shāfiʿī) and Kashshāf al-Qināʿ (Ḥanbalī) for this.

ʿAbd al-Karīm al-Lāḥimal-Muṭṭaliʿ ʿalā Daqāʾiq Zād al-Mustaqniʿ: Fiqh al-Usravol. 2, p. 337Shamela

الفقرة الثانية: الدليل: دليل عدم التشديد في ضرب الزوجة حديث: (إلا أن يأتين بفاحشة مبينة، فإن فعلن فاضربوهن ضرباً غير مبرح). الفقرة الثالثة: قدر الضرب ... الفقرة الأولى: بيان مقدار الضرب: ضرب الزوجة لا يزيد على عشرة أسواط. الفقرة الثانية: الدليل: الدليل على عدم الزيادة في تأديب المرأة على عشرة أسواط حديث: (لا يجلد أحد فوق عشرة أسواط إلا في حد من حدود الله). الجزئية الرابعة: تكرار الضرب ... الفقرة الأولى: بيان الحكم: يجوز تكرار الضرب للزوجة للتأديب بقدر الحاجة. الفقرة الثانية: التوجيه: وجه جواز تكرار الضرب في تأديب الزوجة: أنه للتأديب والتأديب يتكرر فإذا تكرر جاز تكرر وسيلته.

Second paragraph, the evidence: the evidence for not being harsh in striking the wife is the ḥadīth: “…unless they commit a manifest indecency; if they do, strike them in a manner that is not severe.” Third part, the amount of striking … First paragraph, statement of the amount: the striking of a wife does not exceed ten lashes. Second paragraph, the evidence: the evidence for not exceeding ten lashes in disciplining a woman is the ḥadīth: “No one is to be flogged more than ten lashes except for one of the ḥadd punishments of God.” Fourth part, repeating the striking … First paragraph, the ruling: it is permitted to repeat the striking of the wife for discipline as much as needed. Second paragraph, the rationale: the reason it may be repeated is that it is for discipline, and discipline recurs; when it recurs, its means may recur.

Note Footnotes on the page: Ibn Mājah, “Bāb ḥaqq al-marʾa ʿalā al-zawj”, no. 1851; Muslim, “Bāb qadr aswāṭ al-taʿzīr”, no. 1708.

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Ḍarb” (striking)vol. 28, p. 177Shamela

يَجِبُ فِي ضَرْبِ الزَّوْجَةِ لِلنُّشُوزِ أَوْ لِغَيْرِهِ: أَنْ يَكُونَ الضَّرْبُ غَيْرَ مُبَرِّحٍ، وَلاَ مُدْمٍ، وَأَنْ يَتَوَقَّى الْوَجْهَ، وَالأَْمَاكِنَ الْمُخِيفَةَ.

In striking the wife, for recalcitrance or otherwise, it is required that the striking be neither severe nor draw blood, and that he avoid the face and dangerous places.

Muḥammad Ṣidqī Āl BūrnūMawsūʿat al-Qawāʿid al-Fiqhiyyavol. 8, p. 1020Shamela

إذا أباح الشّارع ضرب الزّوجة عند النّشوز ... فليس للزّوج أن يضربها ضرباً مبرّحاً أو يكسر لها عظماً، أو يشوّه لها وجهاً.

Although the Lawgiver permitted striking the wife upon recalcitrance … the husband may not beat her severely, break a bone of hers, or disfigure her face.

Sulaymān al-LuhaymīdSharḥ Bulūgh al-Marāmvol. 3, p. 122Shamela

أولاً: أن يكون غير مبرح أي: غير شديد ... ثانياً: أن يجتنب الوجه. ... ثالثاً: لا ينتقل إلى الضرب إلا بعد الوعظ والهجر.

First: that it not be mubarriḥ, i.e. not severe … Second: that he avoid the face … Third: that he not move to striking except after admonition and abandonment.

Kamāl b. al-Sayyid SālimṢaḥīḥ Fiqh al-Sunna wa-Adillatuhvol. 3, p. 213Shamela

أن يكون ضرب تأديب غير مبرح، يكسر النفس ولا يكسر العظم. أن يُرفع الضرب ويمنع إذا امتثلت لطاعة زوجها.

That it be a disciplinary striking, not severe, one that breaks the spirit but not the bone; and that the striking be lifted and forbidden once she complies in obeying her husband.

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Nushūz”vol. 40, p. 299Shamela

فَقَال الشَّافِعِيَّةُ: لاَ يَضْرِبُ الزَّوْجُ امْرَأَتَهُ الَّتِي تَحَقَّقَ نُشُوزَهَا عَلَى الْوَجْهِ وَالْمَهَالِكِ، قَال ابْنُ حَجَرٍ الْهَيْتَمِيُّ: فِي الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَنْ ضَرْبِ الْوَجْهِ، فَعَنْ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَال: قُلْتُ: يَا رَسُول اللَّهِ، مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ؟ قَال: أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ، وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ أَوِ اكْتَسَبْتَ وَلاَ تَضْرِبَ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحَ، وَلاَ تَهْجُرَ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ.

The Shāfiʿīs said: the husband does not strike his wife whose recalcitrance is established on the face or the lethal places. Ibn Ḥajar al-Haytamī said: in the ḥadīth is the prohibition of striking the face: from Muʿāwiya al-Qushayrī: I said: “Messenger of God, what is the right of one of our wives over him?” He said: “That you feed her when you eat, clothe her when you clothe yourself or earn, do not strike the face, do not revile, and do not abandon her except in the house.”

Note The face is the only part of the body the ḥadīth itself excludes.

Wahba al-Zuḥaylīal-Fiqh al-Islāmī wa-Adillatuhvol. 9, p. 6856Shamela

ثالثاً - الضرب غير المخوف: إن أصرت على النشوز ضربها عندئذ ضرباً غير مبرح - أي غير شديد - ولا شائن، للآية السابقة ﴿واضربوهن﴾ [النساء:٣٤/ ٤] فظاهر الآية وإن كان بحرف الواو الموضوعة للجمع المطلق، لكن المراد منه الجمع على سبيل الترتيب، والواو يحتمل ذلك. ويجتنب في أثناء الضرب: الوجه تكرمة له، ويجتنب البطن والمواضع المخوفة خوف القتل، ويجتنب المواضع المستحسنة لئلا يشوهها، ويكون الضرب - كما أبان الحنفية - عشرة أسواط فأقل، لقوله ﷺ: «لا يجلد أحدكم فوق عشرة أسواط إلا في حد من حدود الله» وقوله: «لا يجلد أحدكم امرأته جلد العبد، ثم يضاجعها في آخر اليوم»

Third, the non-dangerous beating: if she persists in recalcitrance, he then beats her with a beating that is not mubarriḥ, i.e. not severe, and not disfiguring, because of the verse “and strike them” [4:34] … During the beating he avoids the face, out of respect for it, the belly and dangerous places, for fear of killing, and the beautiful places, lest he disfigure them. The beating is, as the Ḥanafīs set out, ten lashes or fewer, because of his saying ﷺ: “No one is to be flogged more than ten lashes except in one of God’s ḥadd penalties”, and: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged, then lie with her at the end of the day.”

Note Al-Zuḥaylī attributes the ten-lash limit to the Ḥanafīs; in the texts quoted in this paper it appears in the Ḥanbalī sources.

Striking for Feared Nushūz

SHĀFIʿĪ

al-Shīrāzīal-Muhadhdhab fī Fiqh al-Imām al-Shāfiʿī, chapter on nushūzvol. 2, pp. 486–487Shamela

إذا ظهرت من المرأة أمارات النشوز وعظها لقوله تعالى: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ} ولا يضربها لأنه يجوز أن يكون ما ظهر منه لضيق صدر من غير جهة الزوج وإن تكرر منها النشوز فله أن يضربها لقوله عز وجل: {وَاضْرِبُوهُنَّ} [النساء: ٣٤] وإن نشزت مرة فيه قولان: أحدهما أنه يهجرها ولا يضربها لأن العقوبات تختلف باختلاف الجرائم ولهذا ما يستحق بالنشوز لا يستحق بخوف النشوز فكذلك ما يستحق بتكرر النشوز لا يستحق بنشوز مرة والثاني وهو صحيح أن يهجرها وبضربها لأنه يجوز أن يهجرها للنشوز فجاز أن يضربها كما لو تكرر منها فأما الوعظ فهو أن يخوفها بالله عز وجل وبما يلحقها من الضرر بسقوط نفقتها ... وأما الضرب فهو أن يضربها ضرباً غير مبرح ويتجنب المواضع المخوفة والمواضع المستحسنة لما روى جابر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «اتقوا الله في النساء فإنكم أخذتموهن بكتاب الله واستحللتم فروجهن بكلمة الله وإن لكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم أحداً تكرهونه فإن فعلن ذلك فاضربوهن ضرب غير مبرح» ولأن القصد التأديب دون الإتلاف والتشويه.

If signs of recalcitrance appear from the woman, he admonishes her, because of His saying: “As for those whose recalcitrance you fear, admonish them”; he does not beat her, since what appeared may be due to a distress unconnected with the husband. If recalcitrance recurs, he may beat her, because of His saying: “and strike them” [4:34]. If she is recalcitrant once, there are two views. One: he abandons her but does not beat her, because punishments differ with the offence … The second, and it is the correct one, is that he abandons her and beats her, because since he may abandon her for recalcitrance he may beat her, as if it had recurred. Admonition is to make her fear God and the harm that befalls her through the loss of her maintenance … As for the beating, he beats her with a non-severe beating and avoids the dangerous places and the places of beauty, because Jābir reported that the Prophet ﷺ said: “Fear God regarding women, for you took them by God’s trust and made their private parts lawful by God’s word; your right over them is that they not let anyone you dislike tread on your bedding; if they do so, beat them with a non-severe beating”, and because the aim is discipline, not destruction or disfigurement.

Note The passage runs across pp. 486–487 (Shamela pages 1049–1050).

al-Juwaynī (Imām al-Ḥaramayn)Nihāyat al-Maṭlab fī Dirāyat al-Madhhabvol. 13, p. 273, §8669Shamela

وقد ذكر الشافعي للآية تأويلين: أحدهما - أنَّ هذه الخصال مرتبة على أحوالٍ تصدر منها، فإن خاف الزوج نشوزَها، ولم يبدُ بعدُ عينُ النشوز، بل بدت أماراته، فيعظها حينئذٍ. فإن لم تتعظ وأبدت النشوز، هجرها في المضجع، فإن أصرت وتمادت ولم تحتفل بالهجر في المضجع، ضرَبَها، واقتصد، عالماً بأنه لو أفضى الضربُ إلى الهلاك، أو إلى فساد عضو، ضمن. ... والثاني - أن يحصر معنى الآية فيما بعد وقوع النشوز، وعند ذلك يجمع بين الوعظ والهجر والضرب، فإذا أمكن حمل هذه الخصال على الجمع -وظاهر الصيغة مُشعرٌ بالجمع-، فالأولى أن يحمل على ذلك، فعلى هذا معنى قوله: تخافون، أي: تعلمون النشوز. وقد يرد الخوف والمراد به العلم.

Al-Shāfiʿī mentioned two interpretations of the verse. The first: these measures are arranged in sequence according to states that arise from her. If the husband fears her recalcitrance, recalcitrance itself not yet having appeared, only its signs, he admonishes her at that point. If she does not heed the admonition and shows recalcitrance, he abandons her in bed. If she persists, carries on, and pays no attention to being abandoned in bed, he strikes her, with restraint, knowing that if the striking leads to death or the ruin of a limb, he is liable. … The second: the meaning of the verse is confined to after recalcitrance has occurred, and at that point he combines admonition, abandonment and striking. Since these measures can be read as combined, and the apparent wording suggests combination, it is better to read them so. On this reading, “you fear” means “you know of” the recalcitrance; khawf (fear) is sometimes used to mean knowledge.

al-Rāfiʿīal-ʿAzīz Sharḥ al-Wajīz (al-Sharḥ al-Kabīr)vol. 8, p. 388Shamela

والثَّانِيَةُ: أنْ يَتَحَقَّق منْها النُّشُوز، ولكنَّه لا يَتَكَرَّر ولا يَظْهَرُ إصْرَارُهَا عَلَيْهِ فله الوَعْظُ والمهاجرة في المَضْجَع وفي الضرب قَوْلاَن: أحدهما: ويُحْكَى عن نصه في «الأُمِّ» وبِهِ قَالَ أَحْمَدُ: لا يجوز؛ لأن الجناية لم تتأكدْ ... والثاني: أن له الضَّرْبَ لحُصُولِ النشوز، كما لو أصر علَيْه، وميل ابن الصباغ إلى الثَّانِي وساعده الشَّيْخ أبو إسْحَاق الشِّيرَازِيُّ ... ومَنْ قال بالثَّاني قال: الخوْفُ بمعنى العِلْم كقوله تعالى: ﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا﴾ وإذا عَلِمَ النُّشُوزَ حَلَّ له الوعْظُ والمهاجرةُ والضَّرْب جميعاً، فأَوَّلَ الخَوْفَ، واسْتَغْنَى عن الإِضمار. ... ونقل القاضي ابن كج أنَّه إن ظهر النشوز، فللزوج الوَعْظ والهجران والضَّرْب يجمع بينهما، ويفرق بحسب اجتهاده، كما يجتهد الحاكم في التعزيرات، فإن خاف النشوز فَقَوْلاَنِ: أحدهما: أن الجواب كذلك لظاهر الآية. والثاني: أنه لا يزيد على الوَعْظ ... ونَقَل الحناطِيُّ نَحْواً منْه في حالَةِ الخَوْف، وفي حَالَة ظُهُور النُّشُوز ثَلاَثَة أقوال: أحدها: أنَّ له الجَمْع بين الوَعْظ والهَجْر والضَّرْب. والثاني: يخير بينها ولا يجمع. والثالث: أن الأمر على الترتيب.

The second [stage]: her recalcitrance is established, but it is not repeated and her persistence in it has not appeared. He may admonish her and abandon her in bed; on striking there are two positions. The first, reported from his text in al-Umm, and held by Aḥmad, is that it is not permitted, because the offence has not become firm … The second is that he may strike her because recalcitrance has occurred, just as if she persisted; Ibn al-Ṣabbāgh inclined to the second, supported by Shaykh Abū Isḥāq al-Shīrāzī … Those who hold the second say: khawf means knowledge, as in His saying: “But whoever fears from a testator some deviation or sin”, and when he knows of the recalcitrance, admonition, abandonment and striking all become lawful for him together; so he interpreted “fear” and dispensed with supplying an implied element. … Al-Qāḍī Ibn Kajj reported that if recalcitrance appears, the husband may admonish, abandon and strike, combining them or separating them as he judges best, as a judge exercises judgment in discretionary punishments; and if he fears recalcitrance, there are two positions: one, that the answer is the same, according to the apparent sense of the verse; the other, that he goes no further than admonition … Al-Ḥannāṭī reported something similar in the case of fear; and in the case where recalcitrance has appeared, three positions: first, that he may combine admonition, abandonment and striking; second, that he chooses among them and does not combine; third, that they are in sequence.

Note Al-Rāfiʿī calls the three-stage method (signs → admonition only; established → admonition and abandonment, striking disputed; repeated → striking) “the relied-upon approach.” The reports of Ibn Kajj and al-Ḥannāṭī show a minority position within the Shāfiʿī school permitting all three measures, including striking, upon fear of nushūz alone.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāma (quoted by al-Luhaymīd)al-Mughnī, in Sharḥ Bulūgh al-Marāmvol. 3, p. 122Shamela

في الآية إضمار تقديره: واللّاتي تخافون نشوزهنّ فعظوهنّ، فإن نشزن فاهجروهنّ في المضاجع، فإن أصررن فاضربوهنّ.

There is an implied element in the verse, to be read: “As for those whose recalcitrance you fear, admonish them; if they are recalcitrant, abandon them in bed; and if they persist, strike them.”

al-Mardāwīal-Inṣāf fī Maʿrifat al-Rājiḥ min al-Khilāf (ed. al-Fiqī)vol. 8, p. 377Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ ضَرْبَهَا إلَّا بَعْدَ هَجْرِهَا فِي الْفِرَاشِ، وَتَرْكِهَا مِنْ الْكَلَامِ. وَهُوَ صَحِيحٌ. وَهُوَ الْمَذْهَبُ. وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ الْأَصْحَابِ. وَعَنْهُ: لَهُ ضَرْبُهَا أَوْ لَا. يَعْنِي: مِنْ حِينِ نُشُوزِهَا. قَالَ الزَّرْكَشِيُّ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عِنْدَ أَبِي مُحَمَّدٍ عَلَى الْأَوَّلِ {وَاللاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ} فَإِنْ نَشَزْنَ فَ {وَاهْجُرُوهُنَّ} فَإِنْ أَصْرَرْنَ فَ {وَاضْرِبُوهُنَّ} وَفِيهِ تَعَسُّفٌ. قَالَ: وَمُقْتَضَى كَلَامِ أَبِي الْبَرَكَاتِ وَأَبِي الْخَطَّابِ: أَنَّ الْوَعْظَ وَالْهِجْرَانَ وَالضَّرْبَ عَلَى ظُهُورِ أَمَارَاتِ النُّشُوزِ عَلَى جِهَةِ التَّرْتِيبِ. قَالَ الْمَجْدُ: إذَا بَانَتْ أَمَارَاتُهُ زَجَرَهَا بِالْقَوْلِ، ثُمَّ هَجَرَهَا فِي الْمَضْجَعِ وَالْكَلَامِ دُونَ ثَلَاثٍ، ثُمَّ يَضْرِبُ غَيْرَ مُبَرِّحٍ. قَالَ الزَّرْكَشِيُّ: وَهُوَ ظَاهِرُ الْآيَةِ. وَالْوَاوُ وَقَعَتْ لِلتَّرْتِيبِ. فَائِدَتَانِ إحْدَاهُمَا: قَوْلُهُ (فَلَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ). قَالَ الْأَصْحَابُ: عَشْرَةٌ فَأَقَلُّ. قَالَ فِي الِانْتِصَارِ: وَضَرْبُهَا حَسَنَةٌ. قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَا يَنْبَغِي سُؤَالُهُ لِمَ ضَرَبَهَا؟

[The view] that he may beat her only after abandoning her in bed and not speaking to her, this is correct; it is the [Ḥanbalī] school, held by most of the colleagues. It is reported from him [Aḥmad]: he may beat her at once, i.e. from the moment of her recalcitrance. Al-Zarkashī said: Abū Muḥammad [Ibn Qudāma]’s reading of the verse on the first view supplies: “admonish them; if they become recalcitrant, abandon them; if they persist, strike them”, which is forced. He said: what the words of Abū al-Barakāt [al-Majd] and Abū al-Khaṭṭāb require is that admonition, abandonment and beating follow, in order, upon the appearance of the signs of recalcitrance. Al-Majd said: when its signs appear he rebukes her verbally, then abandons her in bed and speech for less than three days, then beats non-severely. Al-Zarkashī said: that is the apparent sense of the verse, the “and” indicating sequence. Two notes. First: (he may beat her with a non-severe beating), the colleagues said: ten or fewer. It is said in al-Intiṣār: “and beating her is a good deed (ḥasana).” Imam Aḥmad said: he is not to be asked why he beat her.

Note from the moment of her“ ,as the gloss that follows ,(at once) ”أوَّلًا“ read as ;”أو لا“ The printed text reads recalcitrance”, requires.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

ʿAbd al-Qādir ʿAwdaal-Tashrīʿ al-Jināʾī al-Islāmī Muqāranan bi-al-Qānūn al-Waḍʿīvol. 1, p. 514Shamela

وللزوج أن يؤدب زوجته على ترك فرائض الله إذا كانت مسلمة كترك الصلاة والصوم. ومن المتفق عليه أن الزوجة لا تضرب لخوف النشوز قبل إظهاره، وإنما تضرب لإظهار النشوز فعلاً. هل يجوز التأديب لأول معصية؟: يرى مالك وأبو حنيفة أن الضرب لا يكون لأول معصية، وإنما يكون لتكرر المعصية والإصرار عليها، فإذا عصت أول مرة وعظها بالرفق واللين، وإن عادت كان له أن يهجرها، فإن عادت كان له أن يضربها ... والرأي الراجح في مذهبي الشافعي وأحمد أن من حق الزوج ضرب الزوجة سواء تكررت المعصية أو لم تتكرر، وسواء سبق الضرب وعظ وهجر أو لم يسبق الضرب شئ من ذلك.

The husband may discipline his wife, if she is Muslim, for neglecting the obligations of God, such as prayer and fasting. It is agreed that a wife is not struck for fear of recalcitrance before she shows it; she is struck only when recalcitrance has actually appeared. Is discipline permitted for the first offence? Mālik and Abū Ḥanīfa hold that striking is not for the first offence but for a repeated offence and persistence in it: if she disobeys the first time, he admonishes her gently; if she repeats it, he may abandon her; if she repeats it again, he may strike her … The preponderant opinion in the schools of al-Shāfiʿī and Aḥmad is that the husband has the right to strike the wife whether or not the offence is repeated, and whether or not the striking was preceded by admonition and abandonment.

Note ʿAwda’s claim of agreement is contradicted by the reports of Ibn Kajj and al-Ḥannāṭī in al-Rāfiʿī (above).

Beating Does Not Affect the Validity of the Marriage

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Ibn Jibrīn (in Fatāwā Islāmiyya, compiled by al-Musnad)Fatāwā Islāmiyyavol. 3, p. 155Shamela

س- هل ضرب الزوجة يبطل عقد النكاح؟ ج- لا يبطله ولكنه ممنوع ضربها بغير سبب ... فإذا ضربها والحال هذه فالنكاح باق لا يبطل لأنها أتت بسببه وهو النشوز.

Q: Does striking the wife invalidate the marriage contract? A: It does not invalidate it, but striking her without cause is forbidden … If he strikes her in that situation, the marriage remains and is not invalidated, because she brought about its cause, namely recalcitrance.

“A man is not to be asked why he struck his wife”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Abū Dāwūd (no. 2147), via al-NawawīRiyāḍ al-Ṣāliḥīn (ed. al-Faḥl)p. 42, no. 68Shamela

عن عُمَرَ رضي الله عنه عَنِ النَّبيّ ﷺ قَالَ: «لَا يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ». رواه أبو داود وغيره.

From ʿUmar, from the Prophet ﷺ: “A man is not to be asked why he struck his wife.” Narrated by Abū Dāwūd and others.

Note The editor notes that its chain is weak owing to the unknown narrator ʿAbd al-Raḥmān al-Muslī.

Aḥmad b. Ḥanbal (no. 122)al-Musnad (al-Risāla), Musnad ʿUmarvol. 1, p. 275Shamela

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ - قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: ضِفْتُ عُمَرَ، فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا، وَقَالَ: يَا أَشْعَثُ، احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَسْأَلِ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ، وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ» وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ.

… from al-Ashʿath b. Qays, who said: I stayed as a guest with ʿUmar, and he reached for his wife and beat her. Then he said: “O Ashʿath, memorise three things from me that I memorised from the Messenger of God ﷺ: Do not ask a man why he beat his wife; do not sleep except after the witr”, and I forgot the third.

Note Gradings differ. Al-Ḥākim called the chain ṣaḥīḥ and al-Dhahabī agreed; al-Suyūṭī marked it ṣaḥīḥ in al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr. The al-Risāla editors call the chain weak because ʿAbd al-Raḥmān al-Muslī is unknown (only Dāwūd al-Awdī narrates from him), and say al-Ḥākim and al-Dhahabī “both erred”; Aḥmad Shākir and al-Albānī also grade it weak. Abū Dāwūd (no. 2147), Ibn Mājah (no. 1986), al-Nasāʾī (al-Kubrā no. 9168) and al-Ṭayālisī (no. 47) record it by the same route.

Abū Dāwūd al-Ṭayālisī (no. 47)al-Musnad, single reports from ʿUmarvol. 1, pp. 52–53Shamela

٤٧ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: «ضِفْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا أَشْعَثُ، احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَسْأَلِ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ، وَلَا تَنَامَنَّ إِلَّا عَلَى وِتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ».

… from al-Ashʿath b. Qays, who said: “I stayed as a guest with ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, and he said: O Ashʿath, memorise three things from me that I memorised from the Messenger of God ﷺ: do not ask a man why he beat his wife; do not sleep without having prayed the witr. And I forgot the third.”

Note Al-Ṭayālisī is the source of the chain in Aḥmad’s Musnad (no. 122), quoted above, where ʿUmar beats his wife before saying this.

ḤADĪTH COMMENTARY

al-Ṣanʿānīal-Tanwīr Sharḥ al-Jāmiʿ al-Ṣaghīr, no. 9759vol. 11, p. 101Shamela

(لا تسأل) بفتح المثناة الفوقية خطاب لكل من يصلح له الخطاب (الرجل فيم ضرب امرأته) لا تسأل عن السبب الموجب لضربها لأنه يؤدي إلى هتك سترها، قال ابن الملقن: سره دوام حسن الظن والإعراض عن الاعتراض. ... (حم هـ ك عن عمر) رمز المصنف لصحته، وقال الحاكم: صحيح وأقره الذهبي مع أن فيه عند الحاكم وأبي داود عبد الرحمن المسلي، قال عبد الحق: لم أر أحدًا نسبه ولا يتكلم فيه، وقال ابن القطان: هو مجهول.

(Do not ask), addressed to everyone fit to be addressed, (a man why he beat his wife): do not ask about the cause that required beating her, because that leads to exposing her private matters. Ibn al-Mulaqqin said: its wisdom is the continuation of good opinion and refraining from objection. … (Aḥmad, Ibn Mājah, al-Ḥākim, from ʿUmar): the author marked it ṣaḥīḥ, and al-Ḥākim said “ṣaḥīḥ” and al-Dhahabī agreed, although in al-Ḥākim’s and Abū Dāwūd’s chain is ʿAbd al-Raḥmān al-Muslī, of whom ʿAbd al-Ḥaqq said: “I have seen no one identify him or speak about him,” and Ibn al-Qaṭṭān said: “He is unknown.”

ḤANBALĪ

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 251Shamela

ولا يسأله أحد لم ضربها؟ ولا أبوها.

No one is to ask him why he struck her, not even her father.

ʿUthmān Ibn Jāmiʿal-Fawāʾid al-Muntakhabāt fī Sharḥ Akhṣar al-Mukhtaṣarātvol. 3, p. 448Shamela

وقال أحمد في الرجل يضرب امرأته: "لا ينبغي لأحد أن يسأله ولا أبوها لم ضربها للخبر" رواه أبو داود

Aḥmad said of a man who beats his wife: “No one should ask him, not even her father, why he beat her”, because of the report narrated by Abū Dāwūd.

16 Accounts of Wives Being Beaten

Reports in which wives were struck, as transmitted in the ḥadīth collections and early sources, together with the lexical meaning of the key term and how commentators drew legal conclusions from them.

ʿĀʾisha: “He struck me on the chest, a blow that hurt me”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Muslim (no. 974)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, pp. 669–671Shamela

قَالَتْ عَائِشَةُ: ... لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي، انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ، وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ ... فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا، وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ... ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ. حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ ... فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ. فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ. فَقَالَ: «مَا لَكِ؟ يَا عَائِشُ! حَشْيَا رَابِيَةً!» قَالَتْ: قُلْتُ: لَا شَيْءَ. قَالَ: «لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ» قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي! فَأَخْبَرْتُهُ. قَالَ: «فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي؟» قُلْتُ: نَعَمْ. فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي. ثُمَّ قَالَ: «أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ؟»

ʿĀʾisha said: … On my night, when the Prophet ﷺ was with me, he turned over, put down his cloak, took off his sandals … He waited only until he thought I had fallen asleep, then quietly took his cloak, quietly put on his sandals, opened the door and went out … I set off after him until he came to al-Baqīʿ … I got back before him and came in, and had barely lain down when he came in. He said: “What is the matter with you, ʿĀʾish, out of breath and panting?” I said: “Nothing.” He said: “You will tell me, or the Subtle, the All-Aware will tell me.” I said: “O Messenger of God, may my father and mother be your ransom,” and I told him. He said: “So you were the dark shape I saw ahead of me?” I said: “Yes.” He struck me on my chest (fa-lahadanī fī ṣadrī) a blow that hurt me. Then he said: “Did you think that God and His Messenger would deal unjustly with you?”

ARABIC LEXICONS

Ibn ManẓūrLisān al-ʿArabvol. 3, p. 393, root l-h-dShamela

وَاللَّهْدُ: الضَّرْبُ فِي الثَّدْيَيْنِ وأُصول الكَتِفَينِ. ولَهَدَه يَلْهَدُه لَهْداً ولَهَّده: غَمَزه. ... واللَّهْدُ: انْفِرَاجٌ يُصيبُ الإِبل فِي صُدُورِهَا مِنْ صَدْمة أَو ضَغْطِ حِمْل.

Al-lahd is striking on the breasts and the roots of the shoulders. Lahadahu, yalhaduhu, lahdan, and lahhadahu: he pressed/jabbed him. … Al-lahd [also] is a splitting that afflicts camels in their chests from a blow or the pressure of a load.

Murtaḍā al-ZabīdīTāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūsvol. 9, p. 146, root l-h-dShamela

(و) لَهَدَ (فُلاناً) لَهْداً ولَهَّدَهُ ... أَي (دَفَعَه دَفْعَةً، لِذُلِّه) فَهُوَ مَلْهُود. وَقَالَ اللَّيْث: اللَّهْدُ: الصَّدْمة الشديدةُ فِي الصَّدْرِ. ... (أَو) لَهَدَه (: ضَرَبَه) فِي أُصُولِ ثَدْيَيْهِ أَو أُصُولِ كَتِفَيْهِ.

(And) lahada (someone), lahdan, and lahhadahu … i.e. (he gave him a shove, to humble him), so he is malhūd. Al-Layth said: al-lahd is a violent blow to the chest. … (Or) lahadahu (means: he struck him) at the roots of his breasts or the roots of his shoulders.

al-Qāḍī ʿIyāḍMashāriq al-Anwār ʿalā Ṣiḥāḥ al-Āthārvol. 3, p. 179Shamela

قوله: (فلهدني في صدري لهدة) بفتح الهاء في الفعل واللام فيهما أي: دفع في صدري.

His [the narrator’s] words “fa-lahadanī fī ṣadrī lahdatan”, with a fatḥa on the hāʾ in the verb and on the lām in both, mean: he pushed [struck] me in my chest.

al-Zubayr Beating His Wives

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-ṬabarīTahdhīb al-Āthār: Musnad ʿUmarvol. 1, p. 414, no. 688Shamela

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بْنَتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «كُنْتُ رَابِعَ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ تَحْتَ الزُّبَيْرِ، فَكَانَ إِذَا عَتَبَ عَلَى إِحْدَانَا، فَكَّ عُودًا مِنْ عِيدَانِ الْمِشْجَبِ، فَضَرَبَهَا بِهِ حَتَّى يَكْسِرَهُ عَلَيْهَا».

Ibn al-Muthannā narrated to us … from Hishām b. ʿUrwa, from Fāṭima bt. al-Mundhir, from Asmāʾ bt. Abī Bakr, who said: “I was the fourth of four wives married to al-Zubayr. Whenever he was angry with one of us, he would pull off one of the sticks of the clothes-rack (mishjab) and beat her with it until he broke it on her.”

Note Al-Ṭabarī places this under the heading “Reports about some of those who used to do that [i.e. strike their wives].” A mishjab is a wooden frame of sticks on which clothes are hung (al-Ṣiḥāḥ, cited in the notes to al-Kashshāf).

Ibn Abī Shaybaal-Muṣannaf (ed. al-Shathrī), chapter: “The man who disciplines his wife”vol. 14, p. 169, no. 27098Shamela

حدثنا حفص بن غياث عن هشام عن أبيه قال: كان الزبير شديدًا على النساء، وكان يكسر عليهن عيدان المشاجب.

Ḥafṣ b. Ghiyāth narrated to us, from Hishām, from his father [ʿUrwa b. al-Zubayr], who said: “Al-Zubayr was harsh with women, and he used to break the sticks of the clothes-racks on them.”

Note Graded ṣaḥīḥ by the editor (al-Shithrī). ʿUrwa is al-Zubayr’s son.

Ibn Abī Shaybaal-Muṣannaf (ed. al-Shathrī)vol. 10, p. 497, no. 20381Shamela

عن عمرو بن ميمون عن أبيه قال: كانت أم كلثوم تحت الزبير بن العوام وكان رجلًا شديدًا على النساء، فكرهته فسألته أن يطلقها وهي حامل فأبى، فلما ضربها الطلق ألحت عليه في تطليقة فطلقها واحدة وهو يتوضأ، ثم خرج فأدركه إنسان فأخبره أن أم كلثوم قد وضعت حملها، قال: خدعتني خدعها اللَّه!

From ʿAmr b. Maymūn, from his father: Umm Kulthūm [bt. ʿUqba] was married to al-Zubayr b. al-ʿAwwām, and he was a man harsh with women. She disliked him and asked him to divorce her while she was pregnant, but he refused. When labour pains struck her, she pressed him for a single divorce, and he divorced her once while he was performing ablution. Then he went out, and someone caught up with him and told him that Umm Kulthūm had given birth. He said: “She tricked me, may God trick her!”

ʿAbd al-Malik b. ḤabībAdab al-Nisāʾ (Dār al-Gharb), chapter: “What is permitted to men in beating their wives”pp. 250–251Shamela

وحدثني الغازي بن قيس أن الزبير بن العوام دخل منزله فأمر امرأته أسماء بنت أبي بكرٍ وامرأةً له أخرى أن تكنسا ما تحت فراشه ثم خرج عنهما فرجع فوجده بحاله. قالت أسماء: فأخذ بقرون رؤوسنا وضربنا بالسوط ضربا وجيعاً فكانت صاحبتي تحسن الإتقاء وكنت لا أحسن فأثر في أثراً قبيحاً. فخرجت أشتكي إلى عائشة فأرسلت إلى أبي بكر فقالت: ما صنع هذا بأختي؟ فقال لي أبو بكرٍ: يا بنيتي! إنه رجلٌ صالحٌ وهو أبو ذريتك. ولعل الله أن يزوجكه في الجنة؟ فاصبري وارجعي إلى بيتك!

Al-Ghāzī b. Qays told me that al-Zubayr b. al-ʿAwwām entered his home and ordered his wife Asmāʾ bt. Abī Bakr and another wife of his to sweep beneath his bedding, then left them; when he returned he found it as it had been. Asmāʾ said: “He seized us by the braids of our heads and beat us painfully with the whip. My companion was good at shielding herself and I was not, so it left an ugly mark on me.” I went out to complain to ʿĀʾisha, who sent for Abū Bakr and said: “What has this man done to my sister?” Abū Bakr said to me: “My little daughter! He is a righteous man and the father of your children. Perhaps God will marry you to him in Paradise? So be patient, and go back to your house!”

Note Ibn Ḥabīb (d. 238) gives no chain beyond al-Ghāzī b. Qays, an Andalusian student of Mālik (d. 199) who could not have met al-Zubayr (d. 36); the report is therefore without a connected chain. On the same page Ibn Ḥabīb reports, as something that “reached” him, that Ibn ʿUmar beat his wife Ṣafiyya bt. Abī ʿUbayd until he gashed her head.

Ibn Abī Shayba (no. 27098)al-Muṣannaf (ed. al-Shathrī), chapter: “A man disciplining his wife”vol. 14, p. 169Shamela

٢٧٠٩٨ - حدثنا حفص بن غياث عن هشام عن أبيه قال: كان الزبير شديدًا على النساء، وكان يكسر عليهن عيدان المشاجب.

… from Hishām, from his father [ʿUrwa], who said: al-Zubayr was harsh with women, and he used to break the poles of the clothes-rack on them.

Note The editor grades it ṣaḥīḥ. Some manuscripts read “al-masāḥib”.

QURʾĀNIC EXEGESIS

al-Thaʿlabīal-Kashf wa-al-Bayān ʿan Tafsīr al-Qurʾān (Dār al-Tafsīr)vol. 10, p. 295, no. 1108Shamela

عن أبي أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت رابع أربع نسوة عند الزبير بن العوام، فإذا غضب على إحدانا ضربنا بعود المشجب حتى يكسره علينا.

From Abū Usāma, from Hishām b. ʿUrwa, from his father, from Asmāʾ bt. Abī Bakr, who said: “I was the fourth of four wives with al-Zubayr b. al-ʿAwwām. Whenever he was angry with one of us, he beat us with a stick of the clothes-rack until he broke it on us.”

al-Zamakhsharīal-Kashshāf (on Q 4:34)vol. 1, p. 507Shamela

وقالوا: يجب أن يكون ضربا غير مبرِّح لا يجرحها ولا يكسر لها عظما ويجتنب الوجه. وعن النبىّ صلى اللَّه عليه وسلم: «علق سوطك حيث يراه أهلك» وعن أسماء بنت أبى بكر الصدّيق رضى اللَّه عنهما: كنت رابعة أربع نسوة عند الزبير بن العوّام، فإذا غضب على إحدانا ضربها بعود المشجب حتى يكسره عليها.

They said: it must be a non-severe striking that does not wound her or break a bone, and he avoids the face. It is reported from the Prophet ﷺ: “Hang your whip where your household can see it.” And from Asmāʾ bt. Abī Bakr al-Ṣiddīq: “I was the fourth of four wives with al-Zubayr b. al-ʿAwwām. Whenever he was angry with one of us, he beat her with a stick of the clothes-rack until he broke it on her.”

Note The editor’s notes grade the “hang your whip” ḥadīth as weak in its chains (al-Adab al-Mufrad via Ibn Abī Laylā; Abū Nuʿaym; ʿAbbād b. Kathīr).

ARABIC LEXICONS

al-Khalīl b. AḥmadKitāb al-ʿAynvol. 6, p. 40Shamela

والمشجب: خشبات موثقة تنصبُ وتنشر عليها الثياب.

Al-mishjab: pieces of wood (khashabāt) bound together, set up, and clothes are spread upon them.

Note The same definition is in al-Azharī, Tahdhīb al-Lugha 10:290; al-Ṣāḥib b. ʿAbbād, al-Muḥīṭ 6:436; Ibn Sīda, al-Muḥkam 7:251; Abū ʿAlī al-Qālī, al-Bāriʿ p. 617; and Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha 3:249 (“pieces of wood interlocked and bound”).

Ibn ManẓūrLisān al-ʿArab, root sh-j-bvol. 1, p. 484Shamela

والشِّجابُ: خَشَباتٌ مُوَثَّقةٌ منصوبةٌ، تُوضَعُ عَلَيْهَا الثِّيابُ وتُنْشَر، وَالْجَمْعُ شُجُبٌ؛ والمِشْجَبُ كالشِّجابِ. وَفِي حَدِيثِ جابِرٍ: وثَوْبهُ عَلَى المِشْجَبِ وَهُوَ، بِكَسْرِ الْمِيمِ، عِيدانٌ يُضَمُّ رُؤُوسها، ويُفَرَّجُ بَيْنَ قَوائمِها، وتُوضَعُ عَلَيْهَا الثِّيابُ. وَقَدْ تُعَلَّقُ عَلَيْهَا الأَسْقِيةُ لتَبْريدِ الماء.

Al-shijāb: pieces of wood bound together and set upright, on which clothes are placed and spread; pl. shujub; and the mishjab is like the shijāb. In the ḥadīth of Jābir: “his garment was on the mishjab”, that is, poles (ʿīdān) whose tops are joined and whose legs are spread apart, on which clothes are placed; water-skins are sometimes hung from it to cool the water.

Note A frame strong enough to hold water-skins: the “ʿūd” al-Zubayr broke off was one of its legs.

al-Khalīl b. AḥmadKitāb al-ʿAyn, root sh-j-bvol. 6, p. 40Shamela

والمشجب: خشبات موثقة تنصبُ وتنشر عليها الثياب

The mishjab: pieces of wood bound together, set upright, on which clothes are spread.

Note The same definition is in al-Azharī, Tahdhīb al-Lugha 10:290; al-Ṣāḥib b. ʿAbbād, al-Muḥīṭ 6:436; Ibn Sīda, al-Muḥkam 7:251; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha 3:249; and Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab 1:484.

MĀLIKĪ

Muḥammad ʿIllaysh (citing al-Zāhī and Ibn Shaʿbān)Minaḥ al-Jalīl Sharḥ Mukhtaṣar Khalīlvol. 3, pp. 545– 546Shamela

وَفِي الزَّاهِيِّ ضَرَبَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ وَصَاحِبَتَهَا ضَرْبًا شَدِيدًا، وَعَقَدَ شَعْرَ إحْدَاهُمَا بِشَعْرِ الْأُخْرَى، وَكَانَتْ أَسْمَاءُ لَا تَتَّقِي الضَّرْبَ فَكَانَ ضَرْبُهَا أَكْثَرَ وَأَشْهَرَ، فَشَكَتْهُ إلَى أَبِيهَا أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ، وَأَمَرَهَا بِالصَّبْرِ عَلَيْهِ. ابْنُ شَعْبَانَ وَاَلَّذِي اخْتَارَهُ أَنَّهَا إنْ فَحَشَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَنَعَتْهُ نَفْسَهَا وَخَالَفَتْ مَا أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهَا وَعَظَهَا مَرَّةً وَمَرَّةً وَمَرَّةً، فَإِنْ لَمْ تَنْتَهِ هَجَرَ مَضْجَعَهَا ثَلَاثًا، فَإِنْ لَمْ تَنْتَهِ ضَرَبَهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ كَمَا جَاءَ فِي الْخَبَرِ، وَلَا يُقْبَلُ قَوْلُ الزَّوْجِ فِي دَعْوَى النُّشُوزِ بِالنِّسْبَةِ لِسُقُوطِ النَّفَقَةِ.

In al-Zāhī [of Ibn Shaʿbān]: al-Zubayr b. al-ʿAwwām beat Asmāʾ bt. Abī Bakr and her co-wife severely, and tied the hair of one of them to the hair of the other; Asmāʾ did not shield herself from the blows, so her beating was greater and more conspicuous. She complained of him to her father Abū Bakr, who did not condemn it and ordered her to bear it patiently. Ibn Shaʿbān: what I choose is that if she is foul-mouthed to him, or denies him herself, and goes against what God has made obligatory on her, he admonishes her once, and again, and again; if she does not stop, he abandons her bed for three [nights]; if she does not stop, he beats her non-severely, as the report says. The husband’s word is not accepted in a claim of recalcitrance as regards the loss of her maintenance.

Note The Mālikī commentator cites the episode without objection, immediately after setting out the rule on beating (Section 15). It runs across pp. 545–546 (Shamela pages 1557–1558).

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad b. Mubārak al-Ḥakīmīal-ʿAtīq: Muṣannaf Jāmiʿ li-Fatāwā Aṣḥāb al-Nabī, chapter: “On beating women”vol. 22, p. 307Shamela

ابن أبي شيبة [٢٥٩٦٤] حدثنا حفص بن غياث عن هشام عن أبيه قال: كان الزبير شديدا على النساء وكان يكسر عليهن عيدان المشاجب. الطبري [١١٣٤] حدثنا ابن المثنى قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن فاطمة بنت المنذر عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت رابع أربع نسوة تحت الزبير فكان إذا عتب على إحدانا، فك عودا من عيدان المشجب، فضربها به حتى يكسره عليها. اهـ صحيح منهما.

Ibn Abī Shayba [25964]: … from Hishām, from his father: “Al-Zubayr was severe with women, and he used to break the poles of the clothes-stands over them.” Al-Ṭabarī [1134]: … from Asmāʾ bt. Abī Bakr: “I was the fourth of four wives under al-Zubayr. Whenever he was angry with one of us, he would break off a pole from the clothes-stand and beat her with it until he broke it over her.” Both are ṣaḥīḥ.

Note The numbers are those of al-Ḥakīmī’s editions (Ibn Abī Shayba 25964 = no. 27098 in al-Shithrī’s edition, above).

al-AlbānīSilsilat al-Aḥādīth al-Ṣaḥīḥavol. 3, p. 276Shamela

الأول: عن أبي بكر رضي الله عنه يرويه ابن عساكر (١٩ / ١٩٣ / ١) من طريق كثير بن هشام عن عبد الكريم عن عكرمة: «أن أسماء بنت أبي بكر كانت تحت الزبير ابن العوام وكان شديدا عليها، فأتت أباها، فشكت ذلك إليه، فقال: يا بنية اصبري فإن المرأة إذا كان لها زوج صالح، ثم مات عنها فلم تزوج بعده جمع بينهما في الجنة». ورجاله ثقات إلا أن فيه إرسالا لأن عكرمة لم يدرك أبا بكر إلا أن يكون تلقاه عن أسماء بنت أبي بكر. والله أعلم.

The first [supporting report] is from Abū Bakr, narrated by Ibn ʿAsākir via Kathīr b. Hishām, from ʿAbd al-Karīm, from ʿIkrima: “Asmāʾ bt. Abī Bakr was married to al-Zubayr b. al-ʿAwwām, and he was harsh with her. She went to her father and complained to him. He said: ‘My daughter, be patient, for when a woman has a righteous husband, and he dies and she does not marry after him, they will be joined together in Paradise.’” Its narrators are trustworthy, except that it is mursal, because ʿIkrima did not meet Abū Bakr, unless he received it from Asmāʾ. And God knows best.

Muḥammad b. Mubārak al-Ḥakīmī (quoting ʿAbd al-Razzāq and Ibn Saʿd)al-ʿAtīq: Muṣannaf Jāmiʿ li-Fatāwā Aṣḥāb al-Nabī, “The husband’s right over his wife”vol. 22, p. 277Shamela

عبد الرزاق [٢٠٥٩٩] عن معمر عن عبد الكريم الجزري عن عكرمة أن أسماء بنت أبي بكر أتت إلى أبيها تشكو الزبير فقال: ارجعي يا بنية فإنك إن صبرت وأحسنت صحبته ثم مات ولم تنكحي بعده ثم دخلتما الجنة كنت زوجته فيها. … ابن سعد [١١٥٧٠] … عن عكرمة أن أسماء بنت أبي بكر كانت تحت الزبير بن العوام، وكان شديدا عليها فأتت أباها فشكت ذلك إليه، فقال: يا بنية اصبري فإن المرأة إذا كان لها زوج صالح ثم مات عنها فلم تزوج بعده جمع بينهما في الجنة. اهـ مرسل جيد.

ʿAbd al-Razzāq [no. 20599] … from ʿIkrima: Asmāʾ bint Abī Bakr came to her father complaining about al-Zubayr. He said: “Go back, my daughter, for if you are patient and keep good company with him, then he dies and you do not marry after him, and you both enter Paradise, you will be his wife there.” … Ibn Saʿd [no. 11570] … from ʿIkrima: Asmāʾ bint Abī Bakr was married to al-Zubayr b. al-ʿAwwām, and he was harsh with her. She came to her father and complained to him, and he said: “My daughter, be patient, for if a woman has a righteous husband, then he dies and she does not marry after him, they are joined together in Paradise.” [Al-Ḥakīmī:] A good mursal report.

Note Al-Albānī cites Ibn Saʿd’s report via Ibn ʿAsākir in al-Silsila al-Ṣaḥīḥa (3:276) and notes the same break: ʿIkrima did not meet Abū Bakr.

Abū Rāfiʿ and his wife Salmā

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Aḥmad b. Ḥanbalal-Musnad (al-Risāla ed.), Musnad ʿĀʾishavol. 43, p. 360Shamela

عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: أَتَتْ سَلْمَى مَوْلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ امْرَأَةُ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَأْذِنُهُ عَلَى أَبِي رَافِعٍ قَدْ ضَرَبَهَا. قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي رَافِعٍ: «مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَبَا رَافِعٍ؟» قَالَ: تُؤْذِينِي يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بِمَ آذَيْتِيهِ يَا سَلْمَى؟» قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا آذَيْتُهُ بِشَيْءٍ، وَلَكِنَّهُ أَحْدَثَ وَهُوَ يُصَلِّي، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ الْمُسْلِمِينَ إِذَا خَرَجَ مِنْ أَحَدِهِمُ الرِّيحُ أَنْ يَتَوَضَّأَ، فَقَامَ فَضَرَبَنِي، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ وَيَقُولُ: «يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّهَا لَمْ تَأْمُرْكَ إِلَّا بِخَيْرٍ».

From ʿĀʾisha, wife of the Prophet ﷺ: Salmā, the freedwoman of the Messenger of God ﷺ, or the wife of Abū Rāfiʿ, freedman of the Messenger of God ﷺ, came to the Messenger of God ﷺ seeking redress against Abū Rāfiʿ, who had beaten her. The Messenger of God ﷺ said to Abū Rāfiʿ: “What is between you and her, Abū Rāfiʿ?” He said: “She annoys me, Messenger of God.” The Messenger of God ﷺ said: “How did you annoy him, Salmā?” She said: “Messenger of God, I did not annoy him at all. He broke wind while praying, and I said to him: ‘Abū Rāfiʿ, the Messenger of God ﷺ has commanded the Muslims that if wind comes out of one of them, he must perform ablution.’ So he got up and beat me.” The Messenger of God ﷺ began to laugh, saying: “Abū Rāfiʿ, she only told you to do good.”

Note The editors (al-Risāla) grade the chain ḥasan because of Ibn Isḥāq, who states he heard it directly from Hishām b. ʿUrwa; the rest are narrators of al-Bukhārī and Muslim.

al-Ṭabarānīal-Muʿjam al-Kabīrvol. 24, p. 301, no. 765Shamela

عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَتْ سَلْمَى امْرَأَةُ أَبِي رَافِعٍ تَشْكُو زَوْجَهَا أَبَا رَافِعٍ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، يَضْرِبُنِي ... فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ خَرَجَتْ مِنْهُ رِيحٌ، وَقَامَ يُصَلِّي، فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ خَرَجَ مِنْهُ رِيحٌ فَلْيُعِدِ الْوُضُوءَ» فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: «لَا تَضْرِبْهَا».

From ʿĀʾisha: Salmā, the wife of Abū Rāfiʿ, came complaining about her husband Abū Rāfiʿ and said: “Messenger of God, he beats me.” … She said: “Messenger of God, wind came out of him and he stood up to pray, and I said: ‘The Messenger of God ﷺ said: Whoever breaks wind should repeat the ablution.’” The Messenger of God ﷺ smiled and said: “Do not beat her.”

Note Not a separate chain: al-Ṭabarānī’s two routes (Yaḥyā b. Maʿīn and ʿAmr al-Nāqid) meet Aḥmad’s at Yaʿqūb b. Ibrāhīm → his father → Ibn Isḥāq → Hishām → ʿUrwa → ʿĀʾisha. Aḥmad and al-Bazzār, from the same Yaʿqūb, both end with Mohammed laughing and “she only told you to do good”; al-Ṭabarānī’s wording alone ends “he smiled and said: Do not beat her.” It is thus a divergent wording within one chain rather than an independent corroboration; al-Albānī, who cites al-Ṭabarānī for the wording of the ablution statement, reproduces the laughing ending, not “Do not beat her.” No ḥadīth critic ruling specifically on this wording was found.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-AlbānīSilsilat al-Aḥādīth al-Ṣaḥīḥavol. 7, p. 193Shamela

فقلت له: يا أبا رافع! إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد أمر المسلمين إذا خرج من أحدهم الريح أن يتوضأ. (وقال الطبراني: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: «من خرج منه ريح فليعد الوضوء»)، فقام فضربني، فجعل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يضحك ويقول ... قلت: وهذا إسناد جيد، رجاله ثقات رجال الشيخين؛ غير ابن إسحاق - وهو محمد صاحب «السيرة» - وهو حسن الحديث، وقد صرح بالتحديث، فأمِنَّا بذلك تدليسه.

“I said to him: Abū Rāfiʿ, the Messenger of God ﷺ has commanded the Muslims that if wind comes out of one of them, he must perform ablution.” (Al-Ṭabarānī has: “The Messenger of God ﷺ said: Whoever breaks wind should repeat the ablution.”) “So he got up and beat me, and the Messenger of God ﷺ began to laugh, saying …” I say: this is a good (jayyid) chain; its narrators are reliable narrators of al-Bukhārī and Muslim, except Ibn Isḥāq, Muḥammad, author of the Sīra, who is ḥasan in ḥadīth; he stated that he heard it directly, so we are secure from his concealment (tadlīs).

The wife of Rifāʿa: “Her skin was greener than her garment”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 5825)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter: “Green garments”vol. 7, pp. 148–149Shamela

عَنْ عِكْرِمَةَ: «أَنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ، فَشَكَتْ إِلَيْهَا وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا، قَالَتْ عَائِشَةُ: مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا، قَالَ: وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا، قَالَتْ: وَاللهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلَّا أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ، وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ: كَذَبَتْ وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَأَنْفُضُهَا نَفْضَ الْأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: فَإِنْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ تَحِلِّي لَهُ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ. قَالَ: وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ، فَقَالَ: بَنُوكَ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ».

From ʿIkrima: Rifāʿa divorced his wife, and ʿAbd al-Raḥmān b. al-Zubayr al-Quraẓī married her. ʿĀʾisha said: She was wearing a green head-covering. She complained to her [ʿĀʾisha] and showed her a greenness (bruising) on her skin. When the Messenger of God ﷺ came, and women support one another, ʿĀʾisha said: “I have never seen anything like what the believing women endure! Her skin is greener than her garment!” He [the husband] heard that she had gone to the Messenger of God ﷺ, so he came with two sons of his from another wife. She said: “By God, I have no fault against him except that what he has is of no more use to me than this,” and she took hold of the fringe of her garment. He said: “She has lied, by God, Messenger of God! I shake her as a hide is shaken; but she is recalcitrant (nāshiz) and wants Rifāʿa.” The Messenger of God ﷺ said: “If that is so, you will not be lawful for him, or not suitable for him, until he [ʿAbd al-Raḥmān] tastes your sweetness.” He saw two sons with him and said: “Are these your sons?” He said: “Yes.” He said: “This is what you claim what you claim? By God, they resemble him more than a crow resembles a crow.”

ḤADĪTH COMMENTARY

Ibn BaṭṭālSharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, chapter: “White garments”vol. 9, p. 103Shamela

فيه أن للرجل ضرب زوجته عند نشوزها عليه، وإن أثر ضربه فى جلدها ولا حرج عليه فى ذلك، ألا ترى أن عائشة قالت للنبى عليه السلام: (لجلدها أشد خضرة من ثوبها) ولم ينكر ذلك النبى.

In it is [evidence] that a man may beat his wife when she is recalcitrant towards him, even if his beating leaves a mark on her skin, and there is no fault on him in that. Do you not see that ʿĀʾisha said to the Prophet: “Her skin is greener than her garment”, and the Prophet did not object to that?

Ibn al-Mulaqqinal-Tawḍīḥ li-Sharḥ al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥvol. 27, p. 653Shamela

وفيه: أن للرجل ضرب زوجته عند نشوزها عليه وإن أثر ضربه في جلدها، ولا حرج عليه في ذلك، ألا ترى أن عائشة - رضي الله عنها - قالت لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لجلدها أشد خضرة من ثوبها، ولم ينكر عليها.

In it [is the ruling] that a man may strike his wife when she is recalcitrant towards him, even if his striking leaves a mark on her skin, and there is no blame on him for that. Do you not see that ʿĀʾisha said to the Messenger of God ﷺ, “Her skin is greener than her garment,” and he did not object?

ʿUmar Orders a Husband to Beat His Wife: “Inflict Pain on Your Wife’s Back”

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Mālik b. Anasal-Muwaṭṭaʾ (Yaḥyā, ed. al-Aʿẓamī), chapter: “Breastfeeding after adulthood”vol. 4, p. 875, no. 2248Shamela

مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ؛ أَنَّهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَنَا مَعَهُ عِنْدَ دَارِ الْقَضَاءِ، يَسْأَلُهُ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ. فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: إِنِّي كَانَتْ لِي وَلِيدَةٌ، وَكُنْتُ أَطَؤُهَا، فَعَمَدَتِ امْرَأَتِي إِلَيْهَا، فَأَرْضَعَتْهَا، فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: دُونَكَ، فَقَدْ، وَاللهِ، أَرْضَعْتُهَا. فَقَالَ عُمَرُ: أَوْجِعْهَا، وَأْتِ جَارِيَتَكَ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ رَضَاعَةُ الصِّغَرِ.

Mālik, from ʿAbd Allāh b. Dīnār, who said: A man came to ʿAbd Allāh b. ʿUmar while I was with him at the court-house, asking about the breastfeeding of an adult. ʿAbd Allāh b. ʿUmar said: A man came to ʿUmar b. al-Khaṭṭāb and said: “I had a slave-girl with whom I used to have intercourse. My wife went to her and breastfed her. Then I went in to her, and [my wife] said: ‘Keep away, by God, I have breastfed her.’” ʿUmar said: “Inflict pain on her (awjiʿhā), and go to your slave-girl, for breastfeeding is only the breastfeeding of infancy.”

Note The man is identified in the margin of the manuscript, and by Ibn ʿAbd al-Barr, as Abū ʿAbs (or Abū ʿUmays) b. Jabr al-Anṣārī, a veteran of Badr.

ʿAbd al-Razzāq (no. 13890)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī), chapter: “Breastfeeding an adult”vol. 7, p. 461Shamela

عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً أَرْضَعَتْ جَارِيَةً لِزَوْجِهَا لِتُحَرِّمَهَا عَلَيْهِ، فَأَتَى عُمَرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: «عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا رَجَعْتَ، فَأَوْجَعْتَ ظَهْرَ امْرَأَتِكَ وَوَاقَعْتَ جَارِيَتَكَ».

From Maʿmar, from al-Zuhrī, from Sālim, from Ibn ʿUmar: a woman breastfed her husband’s slave-girl to make her forbidden to him. He went to ʿUmar and told him, and he said: “I adjure you to go back, inflict pain on your wife’s back, and have intercourse with your slave-girl.”

al-Bayhaqī (no. 15660)al-Sunan al-Kubrā (al-ʿIlmiyya), chapter: “Breastfeeding an adult”vol. 7, p. 760Shamela

وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، نا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، نا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: عَمَدَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى جَارِيَةٍ لِزَوْجِهَا فَأَرْضَعَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا قَالَتْ: إِنَّ جَارِيَتَكَ هَذِهِ قَدْ صَارَتِ ابْنَتَكَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: «عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا رَجَعْتَ فَأَصَبْتَ جَارِيَتَكَ وَأَوْجَعْتَ ظَهْرَ امْرَأَتِكَ».

… Ibn Numayr narrated to us, from ʿUbayd Allāh b. ʿUmar, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: An Anṣārī woman went to her husband’s slave-girl and breastfed her. When her husband came, she said: “This slave-girl of yours has become your daughter.” The man went to ʿUmar and told him, and ʿUmar said to him: “I adjure you to go back, have your slave-girl, and inflict pain on your wife’s back.”

Note Every narrator in this chain is graded trustworthy (thiqa or ṣadūq): Ibn Bishrān, Ismāʿīl al-Ṣaffār, al-Ḥasan b. ʿAlī b. ʿAffān, Ibn Numayr, ʿUbayd Allāh b. ʿUmar, counted among the strongest narrators from Nāfiʿ, and Nāfiʿ.

Ibn ʿAbd al-Barr (al-Layth’s version)al-Istidhkārvol. 6, p. 256Shamela

قَالَ أَبُو عُمَرَ هَذَا الرَّجُلُ هُوَ أَبُو عُمَيْسِ بْنُ جَبْرٍ الْأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الْحَارِثِيُّ رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا عُمَيْسِ بْنَ جَبْرٍ الْأَنْصَارِيَّ ثُمَّ الْحَارِثِيَّ وَكَانَ بَدْرِيًّا كَانَتْ لَهُ وَلِيدَةٌ يَطَؤُهَا فَانْطَلَقَتِ امْرَأَتُهُ إِلَى الْوَلِيدَةِ فَأَرْضَعَتْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ دُونَكَ فَقَدْ وَاللَّهِ أَرْضَعْتُهَا فَخَرَجَ مَكَانَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَعَزَمَ عُمَرُ عَلَيْهِ لَيُوجِعَنَّ ظَهْرَ امْرَأَتِهِ وَلْيَطَأَنَّ وَلِيدَتَهُ فَفَعَلَ.

Abū ʿUmar [Ibn ʿAbd al-Barr] said: This man is Abū ʿUmays b. Jabr al-Anṣārī al-Ḥārithī. Al-Layth b. Saʿd narrated from Yaḥyā b. Saʿīd that Abū ʿUmays b. Jabr, a veteran of Badr, had a slave-girl with whom he had intercourse. His wife went to the slave-girl and breastfed her. When he went in to her, his wife said: “Keep away, by God, I have breastfed her.” He went straight out to ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, and ʿUmar bound him by oath that he would inflict pain on his wife’s back and have intercourse with his slave-girl, and he did so.

ʿAbd al-Razzāq (no. 14821, from Ibn Jurayj)al-Muṣannaf (al-Taʾṣīl, 2nd ed.)vol. 7, p. 395Shamela

بَلَغَنِي، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ كَانَتْ لَهُ وَلِيدَةٌ يَطَؤُهَا، فَخَرَجَ يَوْمًا يُصَلِّي مَعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَأَرْضَعَتِ امْرَأَتُهُ وَلِيدَتَهُ، وَاكرَهَتْهَا، فَحُدِّثَ ذَلِكَ عُمَرُ، فَقَالَ عُمَرُ: لَتَرْجِعَنَّ إِلَى وَلِيدَتِكَ فَلْتَطَأَنَّهَا، وَلَتُوجِعَنَّ ظَهْرَ امْرَأَتِكَ. وَاسْمُهُ عِيسَى بْنُ حَزْمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

[Ibn Jurayj said:] It reached me that a man of the Anṣār, of Banū Ḥāritha, had a slave-girl with whom he had intercourse. One day he went out to pray with ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, and his wife suckled his slave-girl, forcing her. ʿUmar was told of it and said: “You will go back to your slave-girl and have intercourse with her, and you will make your wife’s back ache.” His name was ʿĪsā b. Ḥazm b. ʿAmr b. Zayd b. Ḥāritha.

Note The chain is broken (Ibn Jurayj: “it reached me”).

ḤADĪTH COMMENTARY

Muḥammad al-ZurqānīSharḥ al-Zurqānī ʿalā al-Muwaṭṭaʾvol. 3, p. 373Shamela

(فَقَالَ عُمَرُ: أَوْجِعْهَا) أَيِ امْرَأَتَكَ (وَائْتِ جَارِيَتَكَ) طَأْهَا، وَهَذَا مَعْنَى إِيجَاعِهَا.

(ʿUmar said: Inflict pain on her), i.e. your wife, (and go to your slave-girl): have intercourse with her; and that is what is meant by inflicting pain on her.

Note Al-Zurqānī reads the “pain” as the wife’s distress at her husband sleeping with the slave-girl (the al-Aʿẓamī edition of the Muwaṭṭaʾ repeats this in its margin). The other routes do not allow that reading: ʿAbd al-Razzāq, al-Bayhaqī and Ibn ʿAbd al-Barr have “your wife’s back”, and Ḥarb (below) “your wife’s head”, each listed as a separate act from going to the slave-girl.

Ibn ʿAbd al-Barr (Mālikī)al-Istidhkār, on nursing an adultvol. 6, p. 256Shamela

رَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا عُمَيْسِ بْنَ جَبْرٍ الْأَنْصَارِيَّ ثُمَّ الْحَارِثِيَّ وَكَانَ بَدْرِيًّا كَانَتْ لَهُ وَلِيدَةٌ يَطَؤُهَا فَانْطَلَقَتِ امرأته إلى الوليدة فأرضعتها فلما دخلت عَلَيْهَا قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ دُونَكَ فَقَدَ وَاللَّهِ أَرْضَعْتُهَا فَخَرَجَ مَكَانَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فعزم عمر عليه ليوجعهن ظَهْرَ امْرَأَتِهِ وَلْيَطَأَّنَ وَلِيدَتَهُ فَفَعَلَ

Al-Layth b. Saʿd narrated from Yaḥyā b. Saʿīd that Abū ʿUmays b. Jabr al-Anṣārī al-Ḥārithī, a veteran of Badr, had a slave-girl with whom he had intercourse. His wife went to the slave-girl and suckled her, and when he came in to her, his wife said: “There she is, for by God I have suckled her.” He went straight out to ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, and ʿUmar bound him by oath to make his wife’s back ache and to have intercourse with his slave-girl, and he did so.

Note The chain is broken: Yaḥyā b. Saʿīd (d. 144) did not witness the event.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad b. Mubārak al-Ḥakīmī (quoting Ḥarb al-Kirmānī)al-ʿAtīq, chapter: “Breastfeeding after two years”vol. 21, p. 280Shamela

حرب [٢/ ٧٨١] حدثنا الحميدي قال ثنا سفيان قال حدثنا عبد الله بن دينار كما تسمعه الآن قال: سمعت ابن عمر يقول: جاء رجل إلى عمر بن الخطاب وهو عند دار القضاء فقال: يا أمير المؤمنين إنه كانت لي جارية أغشاها، وإني خرجت من عندها فخالفتني امرأتي إلى جاريتي فأرضعتها لكي تحرمها علي فقال عمر: عزمت عليك إلا أوجعت رأس امرأتك وأتيت جاريتك، فإنما الرضاع ما كان في الصغر. ... اهـ صحاح.

Ḥarb [2:781]: al-Ḥumaydī narrated to us: Sufyān narrated to us: ʿAbd Allāh b. Dīnār narrated to us, as you hear it now: I heard Ibn ʿUmar say: A man came to ʿUmar b. al-Khaṭṭāb at the court-house and said: “Commander of the Faithful, I had a slave-girl whom I used to go in to. I left her, and my wife went behind my back to my slave-girl and breastfed her to make her forbidden to me.” ʿUmar said: “I adjure you to inflict pain on your wife’s head and go to your slave-girl, for breastfeeding is only what happens in infancy.” … [After also quoting Mālik, ʿAbd al-Razzāq and al-Bayhaqī:] These are ṣaḥīḥ.

Ibn al-Athīr, with Ayman Ṣāliḥ ShaʿbānJāmiʿ al-Uṣūl (ed. al-Arnaʾūṭ), no. 9049vol. 11, p. 489Shamela

... فقال عمر: أوجِعْها، وائت جاريَتَكَ، فإنما الرضاعة في الصِّغَر» أخرجه الموطأ. (١) ٢ / ٦٠٦ في الرضاع، باب ما جاء في الرضاع بعد الكبر، وإسناده صحيح. [تعليق أيمن صالح شعبان - ط دار الكتب العلمية] إسناده صحيح: أخرجه مالك (١٣٢٦) عن عبد الله بن دينار، فذكره.

… ʿUmar said: “Inflict pain on her, and go to your slave-girl, for breastfeeding is only in infancy.” Recorded in the Muwaṭṭaʾ. [Editor:] 2:606 … its chain is ṣaḥīḥ. [Ayman Ṣāliḥ Shaʿbān:] Its chain is ṣaḥīḥ: Mālik (1326) from ʿAbd Allāh b. Dīnār.

Kamāl b. al-Sayyid SālimṢaḥīḥ Fiqh al-Sunnavol. 3, p. 86Shamela

فقال عمر: أَوْجِعها [أي: ضربًا] وائتِ جاريتك، فإنما الرضاعة رضاعة الصغير. (٤) إسناده صحيح: أخرجه مالك (١٢٨٩)، وعبد الرزاق (٧/ ٤٦٢)، والبيهقي (٧/ ٤٦١).

ʿUmar said: “Inflict pain on her [i.e. by beating] and go to your slave-girl, for breastfeeding is only the breastfeeding of infancy.” [Note:] Its chain is ṣaḥīḥ: Mālik (1289), ʿAbd al-Razzāq (7:462), al-Bayhaqī (7:461).

Abū Ḥanīfa on a Wife Being Beaten: “An Accepted Charity”

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Damīrī (citing Ibn al-Qāṣṣ)Ḥayāt al-Ḥayawān al-Kubrā, entry “al-nughar”vol. 2, p. 493Shamela

ورأيت لأبي العباس أحمد بن القاص مصنفا حسنا على هذا الحديث، وذكر فيه أن أبا حنيفة سمع صوت امرأة يضربها بعلها، وهي تصيح، فقال: صدقة مقبولة وحسنة مكتوبة. فقال له رجل من أصحابه: كيف ذاك يا أستاذ؟ فقال لقوله صلى الله عليه وسلم: «أدب الجاهل صدقة عليه». وأنا أعرفها جاهلة.

I have seen a fine work by Abū al-ʿAbbās Aḥmad b. al-Qāṣṣ on this ḥadīth, in which he mentions that Abū Ḥanīfa heard the voice of a woman being beaten by her husband while she screamed, and said: “An accepted charity and a recorded good deed.” A man from his circle said: “How so, Master?” He said: “Because of his saying ﷺ: ‘Disciplining the ignorant is a charity to him’, and I know her to be ignorant.”

Note Al-Damīrī (Shāfiʿī, d. 808) relays this from Ibn al-Qāṣṣ (Shāfiʿī, d. 335) without a chain to Abū Ḥanīfa (d. 150).

17 Implements for Beating the Wife

What the jurists permit a husband, father or teacher to strike with. Al-durra is a short leather strap or whip, famously associated with ʿUmar; al-mikhrāq is a cloth or handkerchief twisted or rolled into a cord.

Al-durra
Al-durra: a short leather strap or whip of the kind named in the fiqh texts below (image supplied by the compiler).

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Ṭabarī (report from Ibn ʿAbbās)Jāmiʿ al-Bayān (ed. al-Turkī)vol. 6, p. 712Shamela

حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري، قال: ثنا ابن عيينة، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: قلتُ لابنِ عباسٍ، ما الضربُ غيرُ المُبَرِّحِ؟ قال: بالسَّوَاكِ ونحوِه. حدثنا المثنى، قال: ثنا حبان بن موسى، قال: أخبرنا ابن المبارك، قال: أخبرنا ابن عيينة، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: قال رسول الله ﷺ في خطبته: «ضربا غير مبرح». قال: السواك ونحوه.

Ibrāhīm b. Saʿīd al-Jawharī narrated to us: Ibn ʿUyayna narrated to us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, who said: I said to Ibn ʿAbbās, “What is the non-severe striking?” He said: “With the miswāk and the like.” Al-Muthannā narrated to us: Ḥibbān b. Mūsā narrated to us: Ibn al-Mubārak informed us: Ibn ʿUyayna informed us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, who said: The Messenger of God ﷺ said in his sermon: “a non-severe striking.” He said: the miswāk and the like.

Note Both of al-Ṭabarī’s routes run Ibn ʿUyayna → Ibn Jurayj → “from” (ʿan) ʿAṭāʾ; the editor notes that Ibn Abī Ḥātim (no. 5275) has it by the same route. In the second, ʿAṭāʾ attributes only the phrase “non-severe” to Mohammed, and the gloss “the miswāk and the like” is not attributed to him. See the analysis below.

al-Suyūṭī (citing ʿAbd al-Razzāq and al-Ṭabarānī), graded by al-Albānīal-Jāmiʿ al-Ṣaghīr wa-Ziyādatuhno. 7469Shamela

«عَلِّقُوا السَّوْطَ حَيْثُ يَرَاهُ أَهْلُ الْبَيْتِ فَإِنَّهُ أَدَبٌ لَهُمْ» (عب طب) عَن ابْن عَبَّاس. [حكم الألباني] (حسن) انظر حديث رقم: 4022 في صحيح الجامع.

“Hang the whip where the household can see it, for it is a discipline for them.” (ʿAbd al-Razzāq; al-Ṭabarānī) from Ibn ʿAbbās. [Al-Albānī:] ḥasan, see no. 4022 in Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ.

Note A shorter wording, without “for it is a discipline for them,” is listed at no. 7468 from Ibn ʿUmar (Abū Nuʿaym, al-Ḥilya), graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.

al-Albānī (citing al-Haythamī)Silsilat al-Aḥādīth al-Ṣaḥīḥa, no. 1447vol. 3, p. 432Shamela

١٤٤٧ - «علقوا السوط حيث يراه أهل البيت فإنه لهم أدب». أخرجه الطبراني في الكبير من طريق سلام بن سليمان أخبرنا عيسى وعبد الصمد أنبأنا علي بن عبد الله بن عباس عن أبيهما عن ابن عباس مرفوعا. وسلام هذا هو أبو العباس المدائني الدمشقي قال أبو حاتم: ليس بالقوي. لكن تابعه المهدي والد هارون الرشيد عن عبد الصمد وحده. أخرجه الخطيب وابن عساكر في «التاريخ» أيضا فالحديث حسن إن شاء الله. وقال الحافظ الهيثمي: «رواه الطبراني في الكبير والأوسط والبزار وإسناد الطبراني فيهما حسن».

1447, “Hang the whip where the household can see it, for it is a discipline for them.” Al-Ṭabarānī recorded it in al-Kabīr via Sallām b. Sulaymān: ʿĪsā and ʿAbd al-Ṣamad told us: [their father] ʿAlī b. ʿAbd Allāh b. ʿAbbās told us, from Ibn ʿAbbās, from the Prophet. This Sallām is Abū al-ʿAbbās al-Madāʾinī al-Dimashqī, of whom Abū Ḥātim said: “not strong.” But al-Mahdī, the father of Hārūn al-Rashīd, corroborated him from ʿAbd al-Ṣamad alone (recorded by al-Khaṭīb and Ibn ʿAsākir). So the ḥadīth is ḥasan, God willing. Al-Ḥāfiẓ al-Haythamī said: “Al-Ṭabarānī recorded it in al-Kabīr and al-Awsaṭ, and al-Bazzār; al-Ṭabarānī’s chain in both is ḥasan.”

Note The editors of al-Sakhāwī’s al-Maqāṣid al-Ḥasana (no. 710) quote al-Dhahabī on ʿAbd al-Ṣamad: “he is no proof.”

QURʾĀNIC EXEGESIS

Abū Ḥayyān al-Andalusī (summarising al-Rāzī)al-Baḥr al-Muḥīṭ fī al-Tafsīr (Dār al-Fikr)vol. 3, p. 628Shamela

وَقَالَ الرَّازِيُّ مَا مُلَخَّصُهُ: يُبْدَأُ بِلَيِّنِ الْقَوْلِ فِي الْوَعْظِ، فَإِنْ لَمْ يفسد فَبِخَشِنِهِ، ثُمَّ يَتْرُكُ مُضَاجَعَتَهَا، ثُمَّ بِالْإِعْرَاضِ عَنْهَا كُلِّيَّةً، ثُمَّ بِالضَّرْبِ الْخَفِيفِ كَاللَّطْمَةِ وَاللَّكْزَةِ وَنَحْوِهَا مِمَّا يُشْعِرُ بِالِاحْتِقَارِ وَإِسْقَاطِ الْحُرْمَةِ، ثُمَّ بِالضَّرْبِ بِالسَّوْطِ وَالْقَضِيبِ اللَّيِّنِ وَنَحْوِهِ مِمَّا يَحْصُلُ بِهِ الْأَلَمُ وَالْإِنْكَاءُ وَلَا يَحْصُلُ عَنْهُ هَشْمٌ وَلَا إِرَاقَةُ دَمٍ، فَإِنْ لَمْ يُفِدْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ رَبَطَهَا بِالْهِجَارِ وَهُوَ الْحَبْلُ، وَأَكْرَهَهَا عَلَى الْوَطْءِ، لِأَنَّ ذَلِكَ حَقُّهُ.

Al-Rāzī said, in summary: one begins with gentle words in admonition; if that does not help, then harsh words; then he leaves off lying with her; then turns away from her completely; then light beating, such as the slap (laṭma) and the punch (lakza) and the like, which convey contempt and the stripping of her dignity; then beating with the whip and the pliant rod and the like, by which pain and injury are produced but no fracture or shedding of blood. If none of that helps, he ties her with the hijār, that is, the rope, and forces her to intercourse, because that is his right.

Note The printed text reads “fa-in lam yafsud”, evidently for “fa-in lam yufid” (if that does not help), as later in the same sentence; translated accordingly. This passage is not found in the printed text of Fakhr al-Dīn al-Rāzī’s Mafātīḥ al-Ghayb (the relevant page is quoted above, Section 15); Abū Ḥayyān gives it as a summary of “al-Rāzī” without naming the work.

al-Qurṭubī (quoting Ibn Khuwayz Mandād)al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān, on Q 4:34vol. 5, p. 174Shamela

وَاخْتُلِفَ فِي وُجُوبِ ضَرْبِهَا فِي الْخِدْمَةِ، وَالْقِيَاسُ يُوجِبُ أَنَّهُ إِذَا جَازَ ضَرْبُهَا فِي الْمُبَاضَعَةِ جَازَ ضَرْبُهَا فِي الْخِدْمَةِ الْوَاجِبَةِ لِلزَّوْجِ عَلَيْهَا بِالْمَعْرُوفِ. وَقَالَ ابْنُ خُوَيْزِ مَنْدَادُ: وَالنُّشُوزُ يُسْقِطُ النَّفَقَةَ وَجَمِيعَ الْحُقُوقِ الزَّوْجِيَّةِ، وَيَجُوزُ مَعَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا الزَّوْجُ ضَرْبَ الْأَدَبِ غَيْرَ الْمُبَرِّحِ، وَالْوَعْظُ وَالْهَجْرُ حَتَّى تَرْجِعَ عَنْ نُشُوزِهَا، فَإِذَا رَجَعَتْ عَادَتْ حُقُوقُهَا، وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا اقْتَضَى الْأَدَبَ فَجَائِزٌ لِلزَّوْجِ تَأْدِيبُهَا. وَيَخْتَلِفُ الْحَالُ فِي أَدَبِ الرَّفِيعَةِ وَالدَّنِيئَةِ، فَأَدَبُ الرَّفِيعَةِ الْعَذْلُ، وَأَدَبُ الدَّنِيئَةِ السَّوْطُ. وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً عَلَّقَ سَوْطَهُ وَأَدَّبَ أَهْلَهُ). وَقَالَ: (إِنَّ أَبَا جَهْمٍ لَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ). وَقَالَ بَشَّارٌ: الْحُرُّ يُلْحَى وَالْعَصَا لِلْعَبْدِ. يُلْحَى أَيْ يُلَامُ، وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: وَاللَّوْمُ لِلْحُرِّ مُقِيمٌ رَادِعٌ ... وَالْعَبْدُ لَا يَرْدَعُهُ إِلَّا الْعَصَا.

There is disagreement over whether she may be beaten over housework; analogy requires that, since beating her over intercourse is permitted, beating her over the housework owed to the husband in the customary way is permitted. Ibn Khuwayz Mandād said: recalcitrance cancels maintenance and all marital rights, and with it the husband may beat her with a non-severe beating of discipline, along with admonition and abandonment, until she returns from her recalcitrance; when she returns her rights return. Likewise, for anything that calls for discipline the husband may discipline her. The case differs between the high-born and the low-born woman: the discipline of the high-born is reproach, and the discipline of the low-born is the whip. The Prophet ﷺ said: “God have mercy on a man who hung up his whip and disciplined his household”, and he said: “Abū Jahm does not put his stick down from his shoulder.” Bashshār said: “The free man is reproached; the stick is for the slave.” And Ibn Durayd: “Blame is a lasting deterrent for the free man; the slave is deterred only by the stick.”

Note Where Ibn Khuwayz Mandād’s quotation ends is not marked in the text. The high-born/low-born distinction is between women of rank, not between free women and slave-women; the verses cited after it draw the free/slave comparison for illustration.

Abū Bakr al-ḤaddādTafsīr al-Ḥaddād (printed in error as al-Ṭabarānī’s al-Tafsīr al-Kabīr), on Q 4:34vol. 2, p. 232Shamela

إذا لم ينفعها الوعظ هجرها زوجها في المضجع، فإن كانت تحبّ زوجها شقّ عليها الهجران، وإن كانت تبغضه وافقها ذلك، فكان دليلا على النّشوز من قبلها؛ فيضربها الزوج ضربا غير مبرّح ولا شائن، كما يؤدّب الرجل ولده، ويكون ذلك موكولا إلى رأيه واجتهاده على ما يرى من المصلحة، ولهذا قيل: إن هذا الضرب مقيّد بشرط السّلامة، فالأولى أن يضربها بالنعل واللّطم ضربتين أو ثلاثا على حسب ما يراه

If admonition does not help, her husband abandons her in bed. If she loves her husband, the abandonment is hard on her; if she hates him, it suits her, and that is evidence of recalcitrance on her part. Then the husband beats her with a beating that is neither severe nor disfiguring, as a man disciplines his child, and that is left to his opinion and judgement of what is best. That is why it was said: this beating is bound by the condition of safety, so it is better that he beat her with a sandal and slaps, two or three blows, as he sees fit.

ḤADĪTH COMMENTARY

Mullā ʿAlī al-Qārī (Ḥanafī)Mirqāt al-Mafātīḥ Sharḥ Mishkāt al-Maṣābīḥ, chapter on major sinsvol. 1, pp. 133– 134Shamela

(وَلَا تَرْفَعْ عَنْهُمْ عَصَاكَ أَدَبًا) : مَفْعُولٌ لَهُ أَيْ: لِلتَّأْدِيبِ لَا لِلتَّعْذِيبِ، وَالْمَعْنَى إِذَا اسْتَحَقُّوا الْأَدَبَ بِالضَّرْبِ فَلَا تُسَامِحْهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ} [النساء: ٣٤] عَلَى التَّرْتِيبِ الذِّكْرِيِّ (وَأَخِفْهُمْ فِي اللَّهِ) … (رَوَاهُ أَحْمَدُ) : وَكَذَا الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَإِسْنَادُ أَحْمَدَ صَحِيحٌ لَوْ سَلِمَ مِنَ الِانْقِطَاعِ، فَإِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرِ بْنَ نُفَيْرٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ.

(Do not lift your stick from them, for discipline): an object of purpose, i.e. for discipline, not for torment. The meaning is: when they deserve discipline by beating, do not let them off, as in His saying “As for those whose recalcitrance you fear, admonish them, abandon them in bed, and strike them” [4:34], in the order mentioned. (And make them fear God) … (Narrated by Aḥmad), and likewise al-Ṭabarānī in al-Kabīr; Aḥmad’s chain would be sound if it were free of a break, for ʿAbd al-Raḥmān b. Jubayr b. Nufayr did not hear from Muʿādh.

Note The ḥadīth is Muʿādh’s list of ten commands, which begins “Spend on your dependants from your means”.

ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī (Ḥanafī)Lamaʿāt al-Tanqīḥ fī Sharḥ Mishkāt al-Maṣābīḥvol. 1, p. 313Shamela

وَأنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ مِنْ طَوْلِكَ، وَلَا تَرْفَعْ عَنْهُمْ عَصَاكَ أَدَبًا وَأَخِفْهُمْ فِي اللَّهِ". رَوَاهُ أَحْمَدُ. … وقوله: (من طولك) الطول بالفتح: الفضل والقدرة، والغنى والسعة. وقوله: (أدبًا) مفعول له لما يتضمنه (لا ترفع عصاك) من معنى الضرب

“Spend on your dependants from your means, do not lift your stick from them, for discipline, and make them fear God.” Narrated by Aḥmad. … His words “from your means”: ṭawl is surplus, capacity, wealth and plenty. His words “for discipline” are an object of purpose, for the sense of beating that “do not lift your stick” contains.

ARABIC LEXICONS

Ibn ManẓūrLisān al-ʿArab, root s-w-kvol. 10, p. 446Shamela

والسِّواك مَا يُدْلَكُ بِهِ الْفَمُ مِنَ الْعِيدَان.

The siwāk is whatever twigs (ʿīdān) the mouth is rubbed with.

Note No size is fixed: the word denotes any twig used for the teeth, and Ibn ʿAbbās’s “and the like” widens it further.

E. W. LaneAn Arabic-English Lexicon, root ʿ-w-dعُودٌ entryLane online

عُودٌ — خَشَبٌ؛ ج عِيدَانٌ

,or a piece of wood of any tree … any slender piece of wood or timber … خَشَبٌ .syn ;timber ;Wood whether slender or thick … a staff; a stick; a rod: and also a sprig.

Note The plural ʿīdān is the word used both for the miswāk (above) and for the poles of al-Zubayr’s clothes-stand (Section 16).

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafī, with Ibn ʿĀbidīnal-Durr al-Mukhtār / Radd al-Muḥtārvol. 1, p. 352Shamela

وَإِنْ وَجَبَ ضَرْبُ ابْنِ عَشْرٍ عَلَيْهَا بِيَدٍ لَا بِخَشَبَةٍ، لِحَدِيثِ «مُرُوا أَوْلَادَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعٍ، وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ».

[Prayer is obligatory on every legally responsible person,] even though striking a ten-year-old over it is obligatory, with the hand, not with a piece of wood, because of the ḥadīth: “Command your children to pray at seven, and strike them over it at ten.”

MĀLIKĪ

al-Mawwāqal-Tāj wa-al-Iklīl li-Mukhtaṣar Khalīlvol. 8, p. 435Shamela

وَلَا يُجْزِئُ الضَّرْبُ فِي الْحُدُودِ بِقَضِيبٍ وَشِرَاكٍ وَلَا دُرَّةٍ وَلَكِنْ السَّوْطِ، وَإِنَّمَا كَانَتْ دُرَّةُ عُمَرَ لِلْأَدَبِ.

Striking for the ḥadd punishments is not valid with a rod, a strap or a durra, but only with the whip; ʿUmar’s durra was for discipline (adab).

Saḥnūn (reporting Ibn al-Qāsim from Mālik)al-Mudawwana, chapter: “The manner of beating in ḥadd punishments”vol. 4, p. 514Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

قُلْتُ: أَرَأَيْتَ الضَّارِبَ فِي الْحَدِّ أَوْ التَّعْزِيرِ، هَلْ يَرْفَعُ يَدَهُ أَمْ يَضُمُّ عَضُدَهُ إلَى جَنْبِهِ فِي قَوْلِ مَالِكٍ؟ قَالَ: قَدْ أَخْبَرْتُك أَنَّ مَالِكًا قَالَ: ضَرْبٌ غَيْرُ مُبَرِّحٍ. فَلَا أَدْرِي مَا رَفْعُ الْيَدِ وَلَا ضَمُّ الْعَضُدِ إلَى جَنْبِهِ، وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ مَالِكٍ فِي ذَلِكَ شَيْئًا. قُلْتُ: فَهَلْ يُجْزِئُ الْقَضِيبُ أَوْ الدِّرَّةُ أَوْ الشِّرَاكُ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ مَكَانُ السَّوْطِ فِي قَوْلِ مَالِكٍ؟ قَالَ: لَمْ أَسْمَعْ مِنْ مَالِكٍ يَقُولُ فِي الْحُدُودِ إلَّا السَّوْطَ. قُلْتُ: فَدِرَّةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ؟ قَالَ: إنَّمَا كَانَ يُؤَدِّبُ بِهَا النَّاسَ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ قَرَّبَ السَّوْطَ.

I said: Do you hold that the one who flogs in a ḥadd or a taʿzīr raises his hand or keeps his upper arm against his side, in Mālik’s view? He said: I have told you that Mālik said: “a non-severe beating (ḍarb ghayr mubarriḥ)”; I do not know about raising the hand or keeping the arm at the side, and I heard nothing from Mālik on that. I said: Does a rod, a durra, a strap or the like suffice in place of the whip, in Mālik’s view? He said: I heard Mālik speak of nothing in the ḥadd punishments but the whip. I said: And ʿUmar’s durra? He said: he used it only to discipline people; when the ḥadd punishments came, he brought the whip near.

Note Mālik’s phrase for the flogging of ḥadd and taʿzīr, carried out with the whip, is the same “non-severe beating” that the verse’s commentators and the ḥadīth use for beating a wife. The term itself therefore does not exclude the whip.

SHĀFIʿĪ

al-Damīrī (quoting al-Rūyānī’s al-Baḥr)al-Najm al-Wahhāj fī Sharḥ al-Minhājvol. 7, p. 419Shamela

وقال في (البحر): يضربها بمنديل ملفوف أو بيده، لا بسوط ولا عصا.

He said in al-Baḥr: he strikes her with a rolled handkerchief or with his hand, not with a whip or a stick.

Shams al-Dīn al-RamlīNihāyat al-Muḥtāj ilā Sharḥ al-Minhājvol. 6, pp. 390–391Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فَإِنْ تَكَرَّرَ ضَرَبَ) إنْ عَلِمَ ذَلِكَ أَيْضًا مَعَ وَعْظِهِ وَهَجْرِهِ وَالْأَوْلَى الْعَفْوُ وَلَا يَجُوزُ ضَرْبٌ مُدْمٍ أَوْ مُبَرِّحٌ وَهُوَ كَمَا هُوَ وَاضِحٌ مَا يَعْظُمُ أَلَمُهُ عُرْفًا وَإِنْ لَمْ تَنْزَجِرْ إلَّا بِهِ حَرُمَ الْمُبَرِّحُ وَغَيْرُهُ كَمَا يَأْتِي، وَلَا يُنَافِي قَوْلُ الرُّويَانِيِّ عَنْ الْأَصْحَابِ يَضْرِبُهَا بِمِنْدِيلٍ مَلْفُوفٍ أَوْ بِيَدِهِ لَا بِسَوْطٍ وَلَا بِعَصَا مَا يَأْتِي فِي سَوْطِ الْحُدُودِ وَالتَّعَازِيرِ، لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْحَقُّ هُنَا لِنَفْسِهِ وَالْعَفْوُ فِي حَقِّهِ أَوْلَى خُفِّفَ فِيهِ مَا لَمْ يُخَفَّفْ فِي غَيْرِهِ، عَلَى أَنَّ الْأَوْجَهَ جَوَازُهُ بِسَوْطٍ وَعَصَا هُنَا أَيْضًا، وَلَا عَلَى وَجْهٍ أَوْ مُهْلِكٍ وَلَا لِنَحْوِ نَحِيفَةٍ لَا تُطِيقُهُ، ... وَلَا أَنْ يَبْلُغَ ضَرْبُ حُرَّةٍ أَرْبَعِينَ وَغَيْرِهَا عِشْرِينَ.

(If it recurs, he beats), if he knows that [it will be effective], together with his admonition and abandonment; and forgiving is better. A beating that draws blood or is severe is not permitted, severe being, as is clear, one whose pain is great by custom … Al-Rūyānī’s report from the colleagues, that he beats her with a rolled handkerchief or his hand, not with a whip or a stick, does not conflict with what comes later about the whip in ḥadd and taʿzīr punishments, because the right here is his own and forgiving is better for him, so it was lightened here as it was not elsewhere. Yet the more correct view (al-awjah) is that it is permitted with a whip and a stick here too, not on the face or a lethal spot, nor on a thin woman who cannot bear it … and the beating of a free woman is not to reach forty, nor of any other [i.e. a slave] twenty.

Note The sentence continues on p. 391 (Shamela page 2867). Al-Ramlī’s Nihāya and al-Haytamī’s Tuḥfa are the two works by which the late Shāfiʿī relied-upon position is fixed.

ḤANBALĪ

al-BuhūtīKashshāf al-Qināʿ ʿan Matn al-Iqnāʿ (Ministry of Justice ed.)vol. 12, p. 126Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فإن أصرَّتْ ولم ترتدعْ) بالهجر (فله أن يضرِبَها) لقوله تعالى: {واضْرِبُوهُنَّ} (فيكون الضرب -بعد الهجر في الفراش وتَرْكِها من الكلام) ثلاثة أيام- (ضربًا غير مُبرِّحٍ، أي: غير شديد) ... (يُفرِّقه على بدنها، ويجتنب الوَجْه) تكرمةً له (و) يجتنب (البطن، والمواضع المَخُوفة) خوف القتل (و) يجتنب المواضع (المستحسَنَة) لئلا يشوهها. ويكون الضرب (عشرة أسواط فأقل) ... وفي «الترغيب» وغيره: الأَولى ترك ضربها، إبقاءً للمودّة. (وقيل): يضربها (بدِرَّةٍ، أو مِخراقٍ) وهو (منديل ملفوف، لا بسوط، ولا خشب).

(If she persists and is not deterred) by abandonment, (he may strike her), because of His saying: “and strike them.” (The striking comes after abandoning her in bed and not speaking to her) for three days, (a non-severe striking, i.e. not harsh) … (He spreads it over her body and avoids the face) out of honour for it, (and) avoids (the abdomen and dangerous places) for fear of killing her, (and) avoids (the places of beauty) so as not to disfigure her. The striking is (ten lashes or fewer) … In al-Targhīb and elsewhere: it is better not to strike her, to preserve affection. (It has been said): he strikes her (with a durra or a mikhrāq), which is (a rolled handkerchief, not a whip or wood).

Note The school’s relied-upon text measures the striking in lashes; the durra-or-handkerchief limit appears only as a weaker view (“it has been said”). The miswāk is not mentioned.

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 251Shamela

عشرة أسواط فأقل، وقيل بدرة أو مخراق منديل ملفوف لا بسوط ولا بخشب.

Ten lashes or fewer; and it has been said: with a durra or a mikhrāq, a rolled handkerchief, not with a whip or with wood.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Nushūz”vol. 40, p. 299Shamela

وَقَال الشَّافِعِيَّةُ فِي الأَْوْجُهِ الْمُعْتَمَدَةِ عِنْدَهُمْ وَالْحَنَابِلَةُ فِي الْمَذْهَبِ: إِنَّ لِلزَّوْجِ أَنْ يُؤَدِّبَ زَوْجَتَهُ إِنْ نَشَزَتْ بِضَرْبِهَا بِسَوْطٍ أَوْ عَصًا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلاَ مُدْمٍ وَلاَ شَائِنٍ. وَقَال الْمَالِكِيَّةُ وَبَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ وَالْحَنَابِلَةُ: يُؤَدِّبُهَا بِضَرْبِهَا بِالسِّوَاكِ وَنَحْوِهِ أَوْ بِمِنْدِيلٍ مَلْفُوفٍ أَوْ بِيَدِهِ، لاَ بِسَوْطٍ وَلاَ بِعَصًا وَلاَ بِخَشَبٍ.

The Shāfiʿīs, in their relied-upon positions, and the Ḥanbalīs, in the [established] school, say the husband may discipline his wife if she is recalcitrant by striking her with a whip or a stick, in a manner that is not severe, does not draw blood and does not disfigure. The Mālikīs and some Shāfiʿīs and Ḥanbalīs say he disciplines her by striking with a siwāk and the like, a rolled handkerchief or his hand, not with a whip, a stick or wood.

Note The same entry cites al-Haytamī that he should spread the blows over her body, not repeat them on one spot, and that the striking of a free woman must not reach forty.

18 The Manner of Flogging

Rules on the whip, the force of the blow, raising the arm and distributing lashes across the body, as set out for the ḥadd punishments.

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Mālik b. Anasal-Muwaṭṭaʾ (riwāyat Yaḥyā, ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, p. 825Shamela

عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَجُلًا اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَوْطٍ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ فَقَالَ: فَوْقَ هَذَا. فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ. فَقَالَ: دُونَ هَذَا. فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ وَلَانَ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجُلِدَ.

From Zayd b. Aslam: a man confessed to fornication in the time of the Messenger of God ﷺ. The Messenger of God ﷺ called for a whip, and a broken whip was brought. He said: “Better than this.” A new whip whose knotted tip had not been cut was brought. He said: “Less than this.” A whip that had been ridden with and had softened was brought, and the Messenger of God ﷺ ordered it used, and the man was flogged.

Note A mursal report (Zayd b. Aslam is a Successor).

Ibn Abī Shayba (report from Abū Mijlaz)al-Muṣannaf (ed. al-Shathrī)vol. 15, p. 469, no. 30585Shamela

عن أبي المجلز قال: الجلاد لا يخرج إبطه.

Abū Mijlaz said: The flogger does not expose his armpit [i.e. does not raise his arm that high].

ḤANAFĪ

al-Qudūrī, with al-Maydānī’s commentaryal-Lubāb fī Sharḥ al-Kitābvol. 3, p. 184Shamela

يأمر الإمام بضربه بسوط لا ثمرة له ضرباً متوسطاً، تنزع عنه ثيابه، ويفرق الضرب على أعضائه إلا رأسه ووجهه وفرجه. [الشرح:] (بسوط لا ثمرة له) أي لا عقد في طرفه ... (ضرباً متوسطاً) بين المبرح وغير المؤلم، لإفضاء الأول إلى الهلاك، وخلو الثاني عن المقصود وهو الانزجار.

The imam orders that he be struck with a whip that has no thamara, with a moderate striking; his clothes are removed, and the blows are spread over his limbs except the head, face and genitals. [Commentary:] “A whip with no thamara”, i.e. no knot at its tip … “a moderate striking”, between the severe and the painless, because the first leads to death and the second lacks the purpose, which is deterrence.

MĀLIKĪ

al-Mawwāq (on Mukhtaṣar Khalīl)al-Tāj wa-al-Iklīl li-Mukhtaṣar Khalīlvol. 8, p. 435Shamela

ضَرْبٌ بَيْنَ ضَرْبَيْنِ، لَيْسَ بِالْمُبَرِّحِ وَلَا بِالْخَفِيفِ ... (قَاعِدًا بِلَا رَبْطٍ ... بِظَهْرِهِ وَكَتِفَيْهِ) مُحَمَّدٌ: لَا يَتَوَلَّى ضَرْبَ الْحَدِّ قَوِيٌّ وَلَا ضَعِيفٌ وَلَكِنْ وَسَطٌ مِنْ الرِّجَالِ، وَيُضْرَبُ عَلَى الظَّهْرِ وَالْكَتِفَيْنِ دُونَ سَائِرِ الْأَعْضَاءِ.

A striking between two strikings, neither severe nor light … [Khalīl:] “seated, without being tied … on his back and shoulders.” Muḥammad [b. al-Mawwāz] said: the ḥadd is not administered by a strong man nor a weak one, but by a man of middling strength, and the blows fall on the back and shoulders rather than the other limbs.

SHĀFIʿĪ

al-ʿImrānīal-Bayān fī Madhhab al-Imām al-Shāfiʿīvol. 12, p. 382Shamela

ويفرق الضرب على أعضائه ويتوقى الوجه والمذاكير؛ لما رَوَى أبُو هُرَيرَة: أن النَّبيَّ ﷺ قال: «إذا ضرب أحدكم فليتوق الوجه». ورُوِي: أن عليا حد رجلا، فقال للجلاد: (اضربه وأعط كل عضو منه حقه، واتق وجهه ومذاكيره).

The blows are spread over his limbs, and the face and genitals are avoided, because Abū Hurayra reported that the Prophet ﷺ said: “When one of you strikes, let him avoid the face.” And it is reported that ʿAlī carried out a ḥadd on a man and said to the flogger: “Strike him, and give every limb its due, but avoid his face and genitals.”

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 9, p. 168Shamela

فَإِنَّ السَّوْطَ يَكُونُ وَسَطًا، لَا جَدِيدًا فَيَجْرَحُ، وَلَا خَلَقًا فَيَقِلُّ أَلَمُهُ ... وَهَكَذَا الضَّرْبُ يَكُونُ وَسَطًا، لَا شَدِيدٌ فَيَقْتُلُ، وَلَا ضَعِيفٌ فَلَا يَرْدَعُ. وَلَا يَرْفَعُ بَاعَهُ كُلَّ الرَّفْعِ، وَلَا يَحُطُّهُ فَلَا يُؤْلِمُ. قَالَ أَحْمَدُ: لَا يُبْدِي إبْطَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ الْحُدُودِ. يَعْنِي: لَا يُبَالــِــغُ فِي رَفْعِ يَدِهِ، فَإِنَّ الْمَقْصُودَ أَدَبُهُ، لَا قَتْلُهُ.

The whip is to be of middling kind, not new, so that it wounds, nor worn out, so that its pain is slight … Likewise the striking is to be middling, not severe, so that it kills, nor weak, so that it does not deter. He does not raise his arm to its full extent, nor lower it so that it causes no pain. Aḥmad said: “He does not show his armpit in any of the ḥadd punishments”, meaning he does not raise his hand excessively, for the aim is to discipline him, not to kill him.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Ḍarb” (manner of striking)vol. 28, p. 177Shamela

يُفَرَّقُ الضَّرْبُ عَلَى الأَْعْضَاءِ، فَلاَ يُجْمَعُ عَلَى عُضْوٍ وَاحِدٍ، وَيَتَّقِي الْمَقَاتِل، كَالْوَجْهِ، وَالرَّأْسِ، وَالنَّحْرِ، وَالْفَرْجِ.

The blows are spread over the limbs and not concentrated on a single limb, and lethal spots are avoided, such as the face, the head, the throat and the genitals.

19 No Liability If She Dies from the Beating

Texts holding that a husband, father or teacher owes no blood-money (diya) or compensation when lawful, customary discipline leads to death. Each source is labelled as the school’s relied-upon position (muʿtamad) or as an opinion within the school. Only texts denying liability are included; the Shāfiʿīs, whose relied-upon position imposes liability, are therefore omitted.

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafī, with Ibn ʿĀbidīnal-Durr al-Mukhtār / Radd al-Muḥtārvol. 6, p. 566Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position): teacher acting with the father’s permission, and striking for teaching (taʿlīm)

وَمِنْ الْأَوَّلِ ضَرْبُ الْأَبِ أَوْ الْوَصِيِّ أَوْ الْمُعَلِّمِ بِإِذْنِ الْأَبِ تَعْلِيمًا فَمَاتَ لَا ضَمَانَ، فَضَرْبُ التَّأْدِيبِ مُقَيَّدٌ؛ لِأَنَّهُ مُبَاحٌ وَضَرْبُ التَّعْلِيمِ لَا لِأَنَّهُ وَاجِبٌ، وَمَحَلُّهُ فِي الضَّرْبِ الْمُعْتَادِ ... (كَضَرْبِ مُعَلِّمٍ صَبِيًّا أَوْ عَبْدًا بِغَيْرِ إذْنِ أَبِيهِ وَمَوْلَاهُ) ... فَالضَّمَانُ عَلَى الْمُعَلِّمِ إجْمَاعًا (وَإِنْ) الضَّرْبُ (بِإِذْنِهِمَا لَا) ضَمَانَ عَلَى الْمُعَلِّمِ إجْمَاعًا. [رد المحتار:] (قَوْلُهُ وَمَحَلُّهُ فِي الضَّرْبِ الْمُعْتَادِ) أَيْ كَمًّا وَكَيْفًا وَمَحَلًّا ... (قَوْلُهُ وَإِنْ الضَّرْبُ بِإِذْنِهِمَا) ... وَمُفَادُهُ أَنَّهُمَا لَوْ ضَرَبَاهُ بِنَفْسِهِمَا لَا ضَمَانَ أَيْضًا اتِّفَاقًا.

Among the former [the obligatory]: the striking by the father, the guardian, or the teacher with the father’s permission, for the sake of teaching, after which [the child] dies, there is no liability. Striking for discipline is conditional [on a safe outcome] because it is merely permitted, whereas striking for teaching is not, because it is obligatory; this applies to customary striking … (As when a teacher strikes a boy or a slave without the permission of his father or master) … the teacher is then liable by consensus; (but if) the striking was (with their permission, there is no) liability on the teacher, by consensus. [Radd al-Muḥtār:] “This applies to customary striking”, i.e. in quantity, manner and place … “If the striking was with their permission” … its implication is that if they [the father or master] struck him themselves [for teaching], there is likewise no liability, by agreement.

al-KāsānīBadāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿvol. 7, p. 305Shamela

Father/guardian: position of Abū Yūsuf and Muḥammad (Abū Ḥanīfa held him liable). Teacher with permission: agreed

وَلَوْ ضَرَبَ الْأَبُ أَوْ الْوَصِيُّ الصَّبِيَّ لِلتَّأْدِيبِ فَمَاتَ ضَمِنَ فِي قَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ وَفِي قَوْلِهِمَا لَا يَضْمَنُ. وَجْهُ قَوْلِهِمَا أَنَّ الْأَبَ وَالْوَصِيَّ مَأْذُونَانِ فِي تَأْدِيبِ الصَّبِيِّ وَتَهْذِيبِهِ، وَالْمُتَوَلِّدُ مِنْ الْفِعْلِ الْمَأْذُونِ فِيهِ لَا يَكُونُ مَضْمُونًا كَمَا لَوْ عَزَّرَ الْإِمَامُ إنْسَانًا فَمَاتَ ... وَلَوْ ضَرَبَهُ الْمُعَلِّمُ أَوْ الْأُسْتَاذُ فَمَاتَ؛ إنْ كَانَ الضَّرْبُ بِغَيْرِ أَمْرِ الْأَبِ أَوْ الْوَصِيِّ يَضْمَنُ لِأَنَّهُ مُتَعَدٍّ فِي الضَّرْبِ، وَالْمُتَوَلِّدُ مِنْهُ يَكُونُ مَضْمُونًا عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ بِإِذْنِهِ لَا يَضْمَنُ لِلضَّرُورَةِ لِأَنَّ الْمُعَلِّمَ إذَا عَلِمَ أَنَّهُ يَلْزَمُهُ الضَّمَانُ بِالسِّرَايَةِ وَلَيْسَ فِي وُسْعِهِ التَّحَرُّزُ عَنْهَا يَمْتَنِعُ عَنْ التَّعْلِيمِ فَكَانَ فِي التَّضْمِينِ سَدُّ بَابِ التَّعْلِيمِ وَبِالنَّاسِ حَاجَةٌ إلَى ذَلِكَ فَسَقَطَ اعْتِبَارُ السِّرَايَةِ فِي حَقِّهِ لِهَذِهِ الضَّرُورَةِ.

If the father or guardian strikes the boy for discipline and he dies, he is liable according to Abū Ḥanīfa; according to his two companions [Abū Yūsuf and Muḥammad] he is not liable. Their reasoning: the father and guardian are permitted to discipline and train the boy, and what results from a permitted act is not compensable, as when the imam administers a discretionary punishment to someone and he dies … If the teacher or master strikes him and he dies: if the striking was without the order of the father or guardian, he is liable, because he transgressed in striking and what results from it is compensable by him; but if it was with his permission, he is not liable, out of necessity: a teacher who knew he would be liable for a fatal outcome he cannot guard against would refuse to teach, so imposing liability would close the door of teaching, and people need it; hence the fatal outcome is disregarded in his case because of this necessity.

Abū al-Layth al-SamarqandīʿUyūn al-Masāʾilp. 280, nos. 1388–1389Shamela

Teacher with permission: unanimous within the school

وإذا ضرب الأب الابن في أدب أو الوصي ضرب اليتيم فمات. قال أبو حنيفة: يضمن، وقال أبو يوسف ومحمد: لا يضمن. وإن أدبه المعلم أي لتعليمه بغير أمر الأب يضمن، وإن ضربه بإذن الأب أو الوصي فإنه لا يضمن الأب ولا الوصي ولا المعلم في قولهم جميعاً.

If the father strikes his son in discipline, or the guardian strikes the orphan, and he dies: Abū Ḥanīfa said he is liable; Abū Yūsuf and Muḥammad said he is not. If the teacher disciplines him, i.e. for teaching him, without the father’s order, he is liable; but if he strikes him with the permission of the father or guardian, then neither the father, nor the guardian, nor the teacher is liable, according to all of them.

Ibn ʿĀbidīnRadd al-Muḥtār ʿalā al-Durr al-Mukhtārvol. 6, pp. 566–567Shamela

Father: Abū Ḥanīfa’s retraction declared “soundest” (al-aṣaḥḥ) by Ghāyat al-Bayān. Husband: minority report

وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِجَارَاتِ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَضَمِنَ بِضَرْبِهَا وَكَبْحِهَا عَنْ غَايَةِ الْبَيَانِ أَنَّ الْأَصَحَّ رُجُوعُهُ إلَى قَوْلِهِمَا وَكَذَا نَقَلَهُ الْبِيرِيُّ عَنْ كِفَايَةِ الْمُجِيبِ. ... [نقلًا عن المنح:] وَلَوْ ضَرَبَ ابْنَهُ تَأْدِيبًا ... وَإِذَا ضَرَبَهُ حَيْثُ يُضْرَبُ لِلتَّأْدِيبِ، وَمِثْلُ مَا يُضْرَبُ فَكَذَلِكَ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ وَقَالَا: لَا شَيْءَ عَلَيْهِ، وَقِيلَ: رَجَعَ إلَى قَوْلِهِمَا، وَعَلَى هَذَا التَّفْصِيلِ، وَالْخِلَافِ الْوَصِيُّ وَالزَّوْجُ إذَا ضَرَبَ الْيَتِيمَ أَوْ زَوْجَتَهُ تَأْدِيبًا، وَكَذَا الْمُعَلِّمُ إذَا ضَرَبَ الصَّبِيَّ بِإِذْنِ الْأَبِ أَوْ الْوَصِيِّ لِتَعْلِيمِ الْقُرْآنِ أَوْ عَمَلٍ آخَرَ مِثْلِ مَا يُضْرَبُ فِيهِ لَا يَضْمَنُ هُوَ وَلَا الْأَبُ وَلَا الْوَصِيُّ بِالْإِجْمَاعِ.

It was stated earlier, in the Book of Hire, … citing Ghāyat al-Bayān, that the soundest view (al-aṣaḥḥ) is that he [Abū Ḥanīfa] retracted to their [the two companions’] position; al-Bīrī likewise reported this from Kifāyat al-Mujīb. … [Quoting al-Minaḥ:] If he strikes his son for discipline … and strikes him where one is struck for discipline and as much as one is struck, then [he is liable] according to Abū Ḥanīfa, while the two said he owes nothing; and it is said that he retracted to their position. The guardian and the husband follow the same detail and disagreement, when one strikes the orphan or his wife for discipline. Likewise the teacher, if he strikes the boy with the permission of the father or guardian for teaching the Qurʾān or another skill, in the customary amount: neither he, nor the father, nor the guardian is liable, by consensus.

Note On the husband specifically, Ibn ʿĀbidīn notes that the wording of the main text (matn) indicates the husband is liable by agreement, as Ibn Malak states; the report in al-Mujtabā/al-Minaḥ placing the husband under the same disagreement is therefore a minority report within the school.

Ibn ʿĀbidīnRadd al-Muḥtār (al-Ḥalabī), chapter on taʿzīrvol. 4, p. 79Shamela

(قَوْلُهُ وَيَضْمَنُهُ لَوْ مَاتَ) ظَاهِرُهُ تَقْيِيدُ الضَّمَانِ بِمَا إذَا كَانَ الضَّرْبُ فَاحِشًا، وَيُخَالِفُهُ إطْلَاقُ الضَّمَانِ فِي الْفَتْحِ وَغَيْرِهِ حَيْثُ قَالَ: وَذَكَرَ الْحَاكِمُ لَا يَضْرِبُ امْرَأَتَهُ عَلَى تَرْكِ الصَّلَاةِ وَيَضْرِبُ ابْنَهُ، وَكَذَا الْمُعَلِّمُ إذَا أَدَّبَ الصَّبِيَّ فَمَاتَ مِنْهُ يَضْمَنُ عِنْدَنَا وَالشَّافِعِيِّ اهـ وَقَالَ فِي الدُّرِّ الْمُنْتَقَى: يَضْمَنُ الْمُعَلِّمُ بِضَرْبِ الصَّبِيِّ.

(His words: “and he is liable if he dies”): their apparent sense restricts liability to the case where the beating was excessive. Against this is the unrestricted liability in al-Fatḥ and elsewhere, where it says: al-Ḥākim mentioned that he does not beat his wife for leaving prayer but does beat his son; and likewise the teacher, if he disciplines the boy and he dies of it, is liable according to us and al-Shāfiʿī. In al-Durr al-Muntaqā: the teacher is liable for beating the boy.

Note On the preceding lines Ibn ʿĀbidīn defines the excessive beating that is forbidden as one that “breaks bone, tears or blackens the skin” (section 15). Read with al-Durr al-Mukhtār’s rule in section 28, the Ḥanafīs make the husband liable for a wife who dies from his taʿzīr.

MĀLIKĪ

al-Bājī (reporting Mālik in al-Majmūʿa)al-Muntaqā Sharḥ al-Muwaṭṭaʾvol. 7, p. 77Shamela

Reported from Mālik: teacher’s customary discipline

لَا ضَمَانَ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ إنْ لَمْ يُخَالِفْ، وَكَذَلِكَ مُعَلِّمُ الْكِتَابِ وَالصَّنْعَةِ إنْ ضَرَبَ الصَّبِيَّ لِلتَّأْدِيبِ الضَّرْبَ الْمُعْتَادَ فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ، وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّهُ مَأْمُورٌ بِمِثْلِ هَذَا، وَمَأْذُونٌ لَهُ فِيهِ فَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ضَمَانٌ. (مَسْأَلَةٌ): وَإِنْ جَاوَزَ الْمُعْتَادَ مِثْلَ أَنْ يَقْطَعَ الْخَاتِنُ الْحَشَفَةَ أَوْ يَضْرِبَ الْمُعَلِّمُ لِغَيْرِ أَدَبٍ تَعَدِّيًا أَوْ يَتَجَاوَزَ فِي الْأَدَبِ ... فَإِنَّهُ مِنْ الْخَطَإِ.

None of them [the physician, circumciser, cupper, etc.] is liable if he did not go against [accepted practice]. Likewise the teacher of reading or of a craft: if he strikes the boy for discipline with the customary striking, he is not liable, because he is commanded to do such things and permitted to do them, so he bears no liability. (Issue:) If he exceeds the customary, as when the circumciser cuts off the glans, or the teacher strikes aggressively for something other than discipline, or goes too far in discipline … it is [treated as] accidental killing.

al-ʿAdawī (gloss on al-Kharashī, quoting al-Ujhūrī)Ḥāshiyat al-ʿAdawī ʿalā Sharḥ al-Kharashīvol. 8, p. 110Shamela

Majority view per Khalīl’s al-Tawḍīḥ (general rule for permitted discipline)

الْمَسَائِلُ ثَلَاثٌ: الْأُولَى أَنْ يَفْعَلَ مَعَ ظَنِّ السَّلَامَةِ وَيَنْشَأُ عَنْهُ مَا فِيهِ هَلَاكٌ أَوْ عَيْبٌ، وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَجُوزُ لَهُ الْإِقْدَامُ عَلَى الْفِعْلِ، وَأَمَّا الضَّمَانُ فَاخْتُلِفَ فِيهِ فَقِيلَ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ مُطْلَقًا ... وَقَالَ فِي التَّوْضِيحِ أَنَّهُ قَوْلُ الْجُمْهُورِ.

There are three cases. The first: he acts presuming safety, and death or injury results from it. In this case he may proceed with the act; as for liability, there is disagreement: it has been said that he is not liable at all … and [Khalīl] said in al-Tawḍīḥ that this is the view of the majority.

Note Stated for discretionary punishment (taʿzīr) and permitted interventions generally. The Mālikī reports specifically on a husband whose striking leads to injury or death are divided (al-Qāḍī ʿAbd al-Wahhāb and a narration in al-Bājī impose blood-money), so no Mālikī text on the husband is included here.

ḤANBALĪ

al-BuhūtīKashshāf al-Qināʿ ʿan Matn al-Iqnāʿvol. 6, p. 16Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فَصْلٌ وَمَنْ أَدَّبَ وَلَدَهُ أَوْ أَدَّبَ امْرَأَتَهُ فِي النُّشُوزِ أَوْ أَدَّبَ الْمُعَلِّمُ صَبِيَّهُ أَوْ) أَدَّبَ (السُّلْطَانُ رَعِيَّتَهُ وَلَمْ يُسْرِفْ) الْأَبُ أَوْ الزَّوْجُ أَوْ الْمُعَلِّمُ أَوْ السُّلْطَانُ (فَأَفْضَى) التَّأْدِيبُ (إلَى تَلَفِهِ) أَيْ الْمُؤَدَّبِ (لَمْ يَضْمَنْ) الْمُؤَدِّبُ لِأَنَّهُ مَأْذُونٌ فِيهِ شَرْعًا فَلَمْ يَضْمَنْ مَا تَلِفَ بِهِ كَالْحَدِّ (وَإِنْ أَسْرَفَ) فِي التَّأْدِيبِ بِأَنْ زَادَ فَوْقَ الْمُعْتَادِ ...

(Section: Whoever disciplines his child, or disciplines his wife for recalcitrance, or the teacher disciplines his pupil, or) the (ruler) disciplines (his subjects, and does not go to excess), the father, the husband, the teacher or the ruler, (and) the discipline (leads to the death) of the one disciplined, the disciplinarian (is not liable), because it is permitted by the Law, so he is not liable for what perishes through it, as with the ḥadd. (But if he goes to excess) in discipline, by exceeding the customary amount …

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 251Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فله أن يضربها ... ضربا غير مبرح ... عشرة أسواط فأقل، وقيل بدرة أو مخراق منديل ملفوف لا بسوط ولا بخشب، فإن تلفت من ذلك فلا ضمان عليه.

He may strike her … not severely … ten lashes or fewer; and it has been said: with a durra or a mikhrāq, a rolled handkerchief, not with a whip or wood. If she dies from that, he bears no liability.

al-Buhūtīal-Rawḍ al-Murbiʿ Sharḥ Zād al-Mustaqniʿvol. 3, p. 343Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَإِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ وَلَدَهُ) ولم يُسرِفْ؛ لم يَضمَنْهُ، وكذا لو أدَّبَ زوجتَه في نشوزٍ، (أَوْ) أدَّبَ (سُلْطَانٌ رَعِيَّتَهُ، أَوْ) أدَّبَ (مُعَلِّمٌ صَبِيَّهُ)، أو الزوجُ امرأتَه، أو الوَلِيُّ مَولِيَّه (وَلَمْ يُسْرِفْ؛ لَمْ يَضْمَنْ مَا تَلِفَ بِهِ).

(If a man disciplines his child) without going to excess, he is not liable for him; likewise if he disciplines his wife for recalcitrance, (or) a (ruler) disciplines (his subjects, or) a (teacher his pupil), or the husband his wife, or the guardian his ward, (and does not go to excess, he is not liable for what perishes through it).

al-RuḥaybānīMaṭālib Ulī al-Nuhā fī Sharḥ Ghāyat al-Muntahāvol. 5, p. 287Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(فَإِنْ أَصَرَّتْ) وَلَمْ تَرْتَدِعْ (ضَرَبَهَا) لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَاضْرِبُوهُنَّ} [النساء: ٣٤]. فَيَكُونُ الضَّرْبُ بَعْدَ الْهَجْرِ فِي الْفِرَاشِ وَتَرْكِهَا مِنْ الْكَلَامِ (غَيْرَ شَدِيدٍ) لِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ يَرْفَعُهُ: «لَا يَجْلِدْ أَحَدُكُمْ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ ثُمَّ يُضَاجِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ». (عَشَرَةَ أَسْوَاطٍ لَا فَوْقَهَا) يُفَرِّقُهَا فِي بَدَنِهَا؛ لِحَدِيثِ: «لَا يَجْلِدْ أَحَدُكُمْ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ تَعَالَى» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (وَيَتَّقِي الْوَجْهَ) تَكْرِمَةً لَهُ (وَالْمَوَاضِعَ الْمَخُوفَةَ) خَوْفَ الْقَتْلِ، وَالْمَوَاضِعَ الْمُسْتَحْسَنَةَ لِئَلَّا يُشَوِّهَهَا (فَإِنْ تَلِفَتْ) مِنْ ذَلِكَ (فَلَا ضَمَانَ) لِأَنَّهُ مَأْذُونٌ فِيهِ شَرْعًا.

(If she persists) and is not deterred, (he beats her), because of His saying “and strike them” [4:34]. The beating comes after abandoning her in bed and not speaking to her, (not harsh), because of ʿAbd Allāh b. Zamʿa’s ḥadīth: “Let none of you flog his wife as a slave is flogged and then lie with her at the end of the day.” (Ten lashes, not more), spread over her body, because of the ḥadīth: “Let none of you flog more than ten lashes except in one of God’s ḥadd punishments”, agreed upon. (He avoids the face) out of honour for it, (and the dangerous places) for fear of killing, and the places of beauty so as not to disfigure her. (If she dies) from that, (there is no liability), because it is legally permitted.

Note Ghāyat al-Muntahā (Marʿī al-Karmī) is the work that settles the Ḥanbalī relied-upon position where al-Iqnāʿ and al-Muntahā differ; on this point all three agree.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Ibn HubayraIkhtilāf al-Aʾimma al-ʿUlamāʾvol. 2, p. 266Shamela

وَأما الْأَب إِذا ضرب وَلَده أَو الْمعلم إِذا ضرب الصَّبِي ضرب التَّأْدِيب فَمَاتَ، فَقَالَ مَالك وَأحمد: لا ضمان عَلَيْهِ.

As for the father who strikes his child, or the teacher who strikes the boy, with a disciplinary striking, and he dies: Mālik and Aḥmad said there is no liability on him.

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Taʾdīb”, §11vol. 10, p. 25Shamela

وَاخْتَلَفُوا فِي تَضْمِينِ الزَّوْجِ وَالْوَلِيِّ، إِذَا حَصَل التَّلَفُ مِنْ تَأْدِيبِهِمَا وَلَمْ يَتَجَاوَزَا الْقَدْرَ الْمَشْرُوعَ. فَذَهَبَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ إِلَى أَنَّهُ لاَ ضَمَانَ عَلَى الزَّوْجِ وَالْوَلِيِّ مِنَ التَّلَفِ الَّذِي يَنْشَأُ مِنَ التَّأْدِيبِ الْمُعْتَادِ.

They differed over the liability of the husband and the guardian when death results from their discipline without their exceeding the lawful amount. Mālik and Aḥmad held that the husband and the guardian are not liable for death arising from customary discipline.

Note Continues onto vol. 10, p. 25 (next entry page, link above).

20 Divorce Belongs to the Husband Alone

Divorce as the husband’s prerogative, the warning against a wife seeking divorce without cause, and the four-month waiting period of īlāʾ after which the wife may demand resumption or divorce.

Divorce belongs to the husband

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Ibn Mājah (no. 2081)Sunan Ibn Mājah (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 1, p. 672Shamela

«يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يُزَوِّجُ عَبْدَهُ أَمَتَهُ، ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا، إِنَّمَا الطَّلَاقُ لِمَنْ أَخَذَ بِالسَّاقِ».

“O people, why does one of you marry his slave to his slave-woman and then want to separate them? Divorce belongs only to the one who takes hold of the leg.”

Note ʿAbd al-Bāqī’s notes cite al-Zawāʾid that its chain includes Ibn Lahīʿa, who is weak, and gloss the phrase as “divorce is the right of the husband, who may take hold of the woman’s leg.”

Abū Dāwūd (no. 2226)Sunan Abī Dāwūd (ed. Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd)vol. 2, p. 268Shamela

عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلَاقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ، فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ».

From Thawbān: the Messenger of God ﷺ said: “Any woman who asks her husband for a divorce without some harm, the fragrance of Paradise is forbidden to her.”

Note Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.

Aḥmad b. Ḥanbal (no. 22379)al-Musnad (al-Risāla), Musnad Thawbānvol. 37, p. 62Shamela

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ».

Ismāʿīl narrated to us, Ayyūb narrated to us, from Abū Qilāba, from someone who narrated to him, from Thawbān: the Messenger of God ﷺ said: “Any woman who asks her husband for divorce without some harm, the fragrance of Paradise is forbidden to her.”

Note The al-Risāla editors: “A ṣaḥīḥ ḥadīth; the narrators of this chain are reliable, men of the Ṣaḥīḥ.” The unnamed intermediary is Abū Asmāʾ al-Raḥabī in the routes of Abū Dāwūd (above), Ibn Mājah and Aḥmad no. 22440.

Intercourse and Divorce Remain in His Hand Whatever She Stipulates

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

ʿAbd al-Razzāq (al-Zuhrī)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī), chapter: “The woman who gives the man a dowry”vol. 6, p. 203, no. 10507Shamela

عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ: وَسُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ أَنْكَحَتْ نَفْسَهَا رَجُلًا، وَأَصْدَقَتْ عَنْهُ، وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنَّ الْفُرْقَةَ وَالْجِمَاعَ بِيَدِهَا، فَقَالَ: «هَذَا مَرْدُودٌ، وَهُوَ نِكَاحٌ لَا يَحِلُّ».

From Maʿmar, from al-Zuhrī: he was asked about a woman who married herself to a man, paid the dowry on his behalf, and stipulated that separation and intercourse be in her hand. He said: “This is rejected; it is a marriage that is not lawful.”

ʿAbd al-Razzāq (Ibn ʿAbbās)al-Muṣannaf (ed. al-Aʿẓamī)vol. 6, p. 203, no. 10508Shamela

عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ: أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَضَى فِي امْرَأَةٍ أَنْكَحَتْ نَفْسَهَا رَجُلًا، وَأَصْدَقَتْهُ، وَشَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنَّ الْجِمَاعَ وَالْفُرْقَةَ بِيَدِهَا، فَقَضَى لَهَا عَلَيْهِ بِالصَّدَاقِ، وَأَنَّ الْجِمَاعَ وَالْفُرْقَةَ بِيَدِهِ.

From Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ: Ibn ʿAbbās judged the case of a woman who married herself to a man, gave him a dowry, and stipulated that intercourse and separation be in her hand. He ruled that he owed her the dowry, and that intercourse and separation are in his hand.

The four months of īlāʾ

ḤANAFĪ

al-QudūrīMukhtaṣar al-Qudūrīp. 161Shamela

إذا قال الرجل لامرأته: والله لا أقربك أو لا أقربك أربعة أشهر فهو مول، فإن وطئها في الأربعة الأشهر حنث في يمينه ولزمته الكفارة وسقط الإيلاء، وإن لم يقربها حتى مضت أربعة أشهر بانت منه بتطليقة.

If a man says to his wife, “By God, I will not approach you,” or “… for four months,” he has made īlāʾ. If he has intercourse with her within the four months, he breaks his oath, owes expiation and the īlāʾ lapses; if he does not approach her until four months pass, she becomes irrevocably separated from him by one divorce.

MĀLIKĪ

ʿAbd Allāh b. ʿAbd al-Ḥakamal-Mukhtaṣar al-Ṣaghīrp. 349Shamela

ويضرب له السلطان بذلك أربعة أشهر من يوم حلف، ثمَّ يوقفه، فإِن فاء فهي امرأته، وإِن أبى طلقت عليه تطليقة.

The ruler sets him a term of four months from the day he swore, then stops him [for a ruling]: if he returns [to intercourse], she remains his wife; if he refuses, she is divorced from him by one divorce.

SHĀFIʿĪ

al-Khaṭīb al-Shirbīnīal-Iqnāʿ fī Ḥall Alfāẓ Abī Shujāʿvol. 2, p. 454Shamela

كَيْفيَّة الْمُطَالبَة أَنَّهَا تطالبه أَولا بالفيئة الَّتِي امْتنع مِنْهَا، فَإِن لم يفئ طالبته بِطَلَاق لقَوْله تَعَالَى ﴿فَإِن فاؤوا فَإِن الله غَفُور رَحِيم وَإِن عزموا الطَّلَاق فَإِن الله سميع عليم﴾.

The manner of the demand: she first demands that he return to the intercourse he swore off; if he does not, she demands divorce, because of His saying: “If they return, God is Forgiving, Merciful; and if they resolve on divorce, God is Hearing, Knowing.”

ḤANBALĪ

al-Buhūtīal-Rawḍ al-Murbiʿvol. 3, p. 240Shamela

فيُضرَبُ له أربعةُ أشهرٍ، فإن وَطِئَ وإلا أُمِرَ بالطلاقِ، فإن أبَى طلَّق عليه الحاكمُ، أو فَسَخ النكاحَ، كما تقدَّم في المُولِي.

He is given four months; if he has intercourse [well and good], otherwise he is ordered to divorce; if he refuses, the judge divorces on his behalf or annuls the marriage, as stated for the one who makes īlāʾ.

21 The Wife’s Limited Routes to Separation

Whether a wife may obtain separation when her husband cannot maintain her or harms her. The schools differ sharply: the Ḥanafīs give no separation for non-maintenance, while the Mālikīs allow judicial divorce for harm and the Shāfiʿīs allow annulment for insolvency.

ḤANAFĪ

al-QudūrīMukhtaṣar al-Qudūrīp. 173Shamela

ومن أعسر بنفقة امرأته لم يفرق بينهما، ويقال لها: استديني عليه.

If a man becomes unable to maintain his wife, they are not separated; she is told: “Borrow against him.”

MĀLIKĪ

Khalīl, with Ibn Ghāzī’s commentaryMukhtaṣar Khalīl (with Shifāʾ al-Ghalīl)vol. 1, p. 491Shamela

ولَهَا التَّطْلِيقُ بِالضَّرَرِ، ولَوْ لَمْ تَشْهَدِ الْبَيِّنَةُ بِتَكَرُّرِهِ.

She may obtain divorce on grounds of harm, even if the witnesses do not testify that it was repeated.

al-Mawwāq (quoting Ibn Salmūn and al-Mutayṭī)al-Tāj wa-al-Iklīl li-Mukhtaṣar Khalīlvol. 5, p. 265Shamela

إذَا ثَبَتَ لِلْمَرْأَةِ أَنَّ زَوْجَهَا يَضْرِبُهَا وَهِيَ فِي عِصْمَتِهِ فَقِيلَ لَهَا أَنْ تُطَلِّقَ نَفْسَهَا كَمَا تَفْعَلُ إذَا كَانَ ذَلِكَ شَرْطًا. وَقِيلَ: لَيْسَ لَهَا أَنْ تُطَلِّقَ نَفْسَهَا حَتَّى يَشْهَدَ بِتَكَرُّرِ الضَّرَرِ.

If it is established for the woman that her husband beats her while she is married to him, it has been said that she may divorce herself, as she could if that had been stipulated; and it has been said that she may not divorce herself until [witnesses] testify that the harm was repeated.

SHĀFIʿĪ

al-NawawīMinhāj al-Ṭālibīnp. 265Shamela

أعسر بها فإن صبرت صارت دينا عليه وإلا فلها الفسخ على الأظهر، والأصح أن لا فسخ بمنع موسر حضر أو غاب.

If he cannot afford it [maintenance]: if she bears it patiently, it becomes a debt owed by him; otherwise she may annul [the marriage], according to the more evident view. The sounder view is that there is no annulment when a husband who can afford it withholds it, whether present or absent.

22 Proof in Marital Disputes: His Oath Against Her Word

How the jurists allocate the burden of proof and the oath when spouses dispute over harm, beating or intercourse.

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafīal-Durr al-Mukhtār (in Radd al-Muḥtār)vol. 4, p. 79Shamela

(ادَّعَتْ عَلَى زَوْجِهَا ضَرْبًا فَاحِشًا وَثَبَتَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عُزِّرَ، كَمَا لَوْ ضَرَبَ الْمُعَلِّمُ الصَّبِيَّ ضَرْبًا فَاحِشًا).

(If she claims that her husband beat her grossly, and that is proven against him, he is given a discretionary punishment, as when a teacher beats a boy grossly).

MĀLIKĪ

Khalīl b. IsḥāqMukhtaṣar Khalīlp. 111Shamela

وبتعديه زجره الحاكم، وَسَكَّنَهَا بَيْنَ قَوْمٍ صَالِحِينَ إنْ لَمْ تَكُنْ بينهم، وإن أشكل بعث حكمين.

If he transgresses, the judge rebukes him and houses her among righteous people if she is not among them; and if the matter is unclear, he sends two arbiters.

ʿUthmān b. al-Makkī al-TawzarīTawḍīḥ al-Aḥkām Sharḥ Tuḥfat al-Ḥukkāmvol. 2, p. 82Shamela

وكذا إذا ادعت الزوجة الضرر وتكرر منها ذلك ولم تقم على دعواها بينة وطلبت السكنى بين قوم صالحين كان لها ذلك أيضًا.

Likewise, if the wife claims harm and repeats the claim, but establishes no proof for her claim, and asks to be housed among righteous people, that is granted to her as well.

Note The commentary continues: if the judge then finds the husband at fault he rebukes him and, if it recurs, divorces her without compensation; if harm cannot be established, two arbiters are sent.

ḤANBALĪ

al-Buhūtīal-Rawḍ al-Murbiʿvol. 3, p. 239Shamela

(أوْ) ادَّعى (أَنَّهُ وَطِئَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ؛ صُدِّقَ مَعَ يَمِينِهِ)؛ لأنَّه أمرٌ خَفِيٌّ لا يُعلَمُ إلا مِن جِهَتِه. (وإِنْ كَانَتْ ... بِكْراً وَادَّعَتِ البَكَارَةَ، وَشَهِدَ بِذلِكَ امْرَأَةٌ عَدْلٌ؛ صُدِّقَتْ)، وإن لم يَشهَدْ ببكَارتِها ثقةٌ؛ فقولُهُ بيمينِه.

(Or if) he claims (that he had intercourse with her, and she is not a virgin, he is believed with his oath), because it is a hidden matter known only from his side. (If she … was a virgin and claims to still be one, and a trustworthy woman testifies to that, she is believed); if no trustworthy person testifies to her virginity, his word with his oath prevails.

Note Context: disputes in īlāʾ over whether the husband has resumed intercourse within the term.

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 8, p. 415Shamela

وَإِذَا ادَّعَتْ امْرَأَةٌ عَلَى إنْسَانٍ أَنَّهُ ضَرَبَهَا، فَأَسْقَطَتْ جَنِينَهَا، فَأَنْكَرَ الضَّرْبَ، فَالْقَوْلُ قَوْلُهُ مَعَ يَمِينِهِ؛ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الضَّرْبِ.

If a woman claims that someone struck her and she miscarried, and he denies the striking, his word prevails with his oath, because the default is that no striking occurred.

Note A general rule of evidence (not specific to husbands); it illustrates the default that the claimant bears the burden of proof.

al-Ḥajjāwīal-Iqnāʿ fī Fiqh al-Imām Aḥmadvol. 3, p. 251Shamela

فإن ادعى كل منهما ظلم صاحبه أسكنهما الحاكم إلى جانب ثقة يشرف عليهما ويكشف حالهما.

If each of them claims the other wrongs him or her, the judge houses them next to a trustworthy person who oversees them and discovers their situation.

23 The Waiting Period and Revocation Without Her Consent

After a first or second (revocable) divorce, the husband may take his wife back at any point before her waiting period (ʿidda) ends, three menstrual cycles (qurūʾ) for a woman who menstruates, three months for one who does not, without her consent. Qurʾān 2:228: “Their husbands have more right to take them back in that [period], if they desire reconciliation.”

ḤANAFĪ

al-QudūrīMukhtaṣar al-Qudūrīp. 159Shamela

إذا طلق الرجل امرأته تطليقة رجعية أو تطليقتين فله أن يراجعها في عدتها رضيت بذلك أو لم ترض. والرجعة أن يقول: راجعتك أو راجعت امرأتي، أو يطأها أو يقبلها أو يلمسها بشهوة أو ينظر إلى فرجها بشهوة.

If a man divorces his wife with one or two revocable divorces, he may take her back during her waiting period, whether she agrees to that or not. Revocation is by his saying, “I have taken you back” or “I have taken back my wife,” or by having intercourse with her, kissing her, touching her with desire, or looking at her private part with desire.

al-Marghīnānīal-Hidāya fī Sharḥ Bidāyat al-Mubtadīvol. 2, p. 257Shamela

ولنا أنها قائمة حتى يملك مراجعتها من غير رضاها لأن حق الرجعة ثبت نظرا للزوج ليمكنه التدارك عند اعتراض الندم، وهذا المعنى يوجب استبداده به.

Our position is that it [the marriage] subsists, so that he may take her back without her consent, because the right of revocation was established in the husband’s interest, to let him make amends if regret arises, and this rationale requires that he hold it alone.

MĀLIKĪ

al-Qāḍī ʿAbd al-Wahhābal-Ishrāf ʿalā Nukat Masāʾil al-Khilāfvol. 2, p. 758, no. 1386Shamela

الإشهاد على الرجعة مستحب وليس بواجب، خلافاً للشافعي؛ لأنه حق للزوج بدليل أن له أن يراجع بغير رضاها، ومن له حق فلا يلزمه الإشهاد على استيفائه.

Having witnesses to the revocation is recommended, not obligatory, contrary to al-Shāfiʿī, because it is the husband’s right, as shown by the fact that he may revoke without her consent; and one who holds a right need not have witnesses to exercising it.

SHĀFIʿĪ

al-ʿImrānīal-Bayān fī Madhhab al-Imām al-Shāfiʿīvol. 10, p. 247Shamela

وتصح الرجعة من غير ولي، وبغير رضاها، وبغير عوض؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ﴾، فجعل الزوج أحق بردها، فلو افتقر إلى رضاها لكان الحق لهما.

Revocation is valid without a guardian, without her consent and without compensation, because of His saying: “Their husbands have more right to take them back in that [period]”, He made the husband the one with more right to take her back; were her consent required, the right would belong to both of them.

al-NawawīRawḍat al-Ṭālibīnvol. 8, p. 217Shamela

الرُّكْنُ الرَّابِعُ: الْمَحَلُّ، وَهِيَ الزَّوْجَةُ، وَلَا يُشْتَرَطُ رِضَاهَا، وَلَا رِضَا سَيِّدِ الْأَمَةِ، وَيُسْتَحَبُّ إِعْلَامُهُ، وَيُشْتَرَطُ فِيهَا بَقَاؤُهَا فِي الْعِدَّةِ.

The fourth pillar: the subject, namely the wife. Her consent is not a condition, nor the consent of the slave-woman’s master (though informing him is recommended); it is a condition that she still be within the waiting period.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, p. 519Shamela

وَلَا يُعْتَبَرُ فِي الرَّجْعَةِ رِضَى الْمَرْأَةِ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاحًا﴾ فَجَعَلَ الْحَقَّ لَهُمْ. وَقَالَ سُبْحَانَهُ: ﴿فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ فَخَاطَبَ الْأَزْوَاجَ بِالْأَمْرِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُنَّ اخْتِيَارًا ... وَأَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى هَذَا.

The woman’s consent is not considered in revocation, because of God’s saying: “Their husbands have more right to take them back in that [period], if they desire reconciliation”, He gave the right to them. And He said: “Then retain them in a fitting manner”, addressing the command to the husbands and giving the women no choice … The people of knowledge agree on this by consensus.

ẒĀHIRĪ

Ibn Ḥazmal-Muḥallā bi-al-Āthārvol. 9, p. 484Shamela

وَالطَّلَاقُ الرَّجْعِيُّ هُوَ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ الزَّوْجُ مُخَيَّرًا مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ بَيْنَ تَرْكِهَا لَا يُرَاجِعُهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا، فَتَمْلِكُ أَمْرَهَا فَلَا يُرَاجِعُهَا إلَّا بِوَلِيٍّ وَرِضَاهَا، وَصَدَاقٍ، وَبَيْنَ أَنْ يُشْهِدَ عَلَى ارْتِجَاعِهَا فَقَطْ فَتَكُونُ زَوْجَتُهُ أَحَبَّتْ أَمْ كَرِهَتْ، بِلَا وَلِيٍّ وَلَا صَدَاقٍ، لَكِنْ بِإِشْهَادٍ فَقَطْ.

A revocable divorce is one in which, so long as she is in her waiting period, the husband has the choice between leaving her without revoking until her waiting period ends, whereupon she controls her own affairs and he can take her back only with a guardian, her consent and a dowry, and simply having witnesses attest to his taking her back, whereupon she is his wife whether she likes it or hates it, without a guardian or dowry, but only with witnesses.

Divorce During Menstruation and the Length of Her Wait

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

al-Bukhārī (no. 5251)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya), chapter on Q 65:1vol. 7, p. 41Shamela

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، «أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ، وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ.»

From ʿAbd Allāh b. ʿUmar: he divorced his wife while she was menstruating, in the time of the Messenger of God ﷺ. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb asked the Messenger of God ﷺ about it, and the Messenger of God ﷺ said: “Order him to take her back, then keep her until she becomes pure, then menstruates, then becomes pure; then, if he wishes, he may keep her after that, and if he wishes, he may divorce her before touching her. That is the waiting period for which God has commanded that women be divorced.”

Note Also recorded by Muslim (Book of Divorce) from Yaḥyā b. Yaḥyā from Mālik, by Abū Dāwūd from al-Qaʿnabī from Mālik, and by al-Nasāʾī from Muḥammad b. Salama from Ibn al-Qāsim. Al-Bukhārī’s teacher here, Ismāʿīl b. ʿAbd Allāh, is Ismāʿīl b. Abī Uways, the son of Mālik’s sister.

The Divorced Wife Confined to His House During the Waiting Period

QURʾĀNIC EXEGESIS

al-Ṭabarī (on Q 65:1)Jāmiʿ al-Bayān (ed. al-Turkī)vol. 23, pp. 30–31Shamela

وقولُه: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ﴾. يقولُ: وخافوا اللَّهَ أيُّها الناسُ ربَّكم، فاحْذَروا معصيتَه وأن تَتَعدَّوا حدَّه، لا تُخْرِجوا مَن طلَّقتم مِن نسائِكم لعدَّتِهنَّ مِن بُيوتِهنَّ التي كنتم أسْكَنتموهنَّ فيها قبلَ الطلاقِ، حتى تَنْقضيَ عِدَّتُهنَّ. وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ. ذكرُ مَن قال ذلك: حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ﴾: حتى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهنَّ. حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبَرنا ابنُ جريجٍ، قال: قال عطاءٌ: إن أَذِن لها أن تعتدَّ في غيرِ بيتِه، فتعتدَّ في بيتِ أهلِها، فقد شارَكها إذنْ في الإثمِ. ثم تلا: ﴿لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ﴾. قال: قلتُ: هذه الآيةُ في هذه؟ قال: نعم.

His saying, “And fear God your Lord; do not turn them out of their houses”: He says, Fear God your Lord, O people, and beware of disobeying Him and transgressing His limit: do not turn the wives you have divorced for their waiting period out of the houses in which you housed them before the divorce, until their waiting period ends. The exegetes said something similar. Those who said so: … from al-Suddī, on “And fear God your Lord; do not turn them out of their houses”: until their waiting period ends. … Ibn Jurayj said: ʿAṭāʾ said: “If he permits her to observe her waiting period somewhere other than his house, and she observes it in her family’s house, then he has shared in the sin with her.” Then he recited: “Do not turn them out of their houses, nor should they go out, unless they commit a manifest indecency.” I said: “Is this verse about this?” He said: “Yes.”

No Housing or Maintenance, and Her Report Dismissed as “the Word of a Woman” (Fāṭima bt. Qays)

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Muslim (no. 1480/38)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, pp. 1115–1116Shamela

أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ؛ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا. ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ. فقَالَ لَهَا أَهْلُهُ: لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ... فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ. وعليها العدة». وأرسل إليها «أن لا تسبقيني بِنَفْسِكِ». وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ... فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زيد بن حارثة.

Fāṭima bt. Qays, sister of al-Ḍaḥḥāk b. Qays, informed him that Abū Ḥafṣ b. al-Mughīra al-Makhzūmī divorced her three times and then left for Yemen. His family said to her: “You have no maintenance from us.” … The Messenger of God ﷺ said: “She has no maintenance, and she must observe the waiting period.” He sent her word: “Do not get ahead of me with yourself,” and told her to move to Umm Sharīk … When her waiting period ended, the Messenger of God ﷺ married her to Usāma b. Zayd b. Ḥāritha.

Note ʿAbd al-Bāqī: “Do not get ahead of me with yourself”, i.e. do not do anything about marrying yourself off before informing me.

Muslim (no. 1480/39)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, p. 1116Shamela

حدثنا يحيى بن أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حدثنا إسماعيل (يعنون ابْنُ جَعْفَرٍ) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ... قَالَ: كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا. قَالَت: كُنْتُ عَنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ. فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ. وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ ... غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو «لَا تفوتينا بنفسك».

… from Abū Salama, from Fāṭima bt. Qays, he said: I wrote it down from her mouth. She said: I was married to a man of Banū Makhzūm, and he divorced me irrevocably. I sent to his family seeking maintenance. [The narrators] related the ḥadīth … except that in the narration of Muḥammad b. ʿAmr: “Do not slip away from us with yourself.”

Muslim (no. 1480/44)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, p. 1118Shamela

عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا. قَالَ: «لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ».

From al-Shaʿbī, from Fāṭima bt. Qays, from the Prophet ﷺ, concerning the woman divorced three times: “She has neither housing nor maintenance.”

Muslim (no. 1480/46)Ṣaḥīḥ Muslim (ed. ʿAbd al-Bāqī)vol. 2, pp. 1118–1119Shamela

فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ؛ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً، ثُمَّ أَخَذَ الْأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ فقَالَ: وَيْلَكَ! تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا، قَالَ عُمَرُ: لَا نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ. لَا نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ، لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ.

Al-Shaʿbī narrated the ḥadīth of Fāṭima bt. Qays that the Messenger of God ﷺ gave her neither housing nor maintenance. Al-Aswad took a handful of pebbles and threw them at him, saying: “Woe to you! You narrate something like this? ʿUmar said: We will not abandon the Book of God and the Sunna of our Prophet ﷺ for the word of a woman, we do not know whether she remembered or forgot. She has housing and maintenance.”

al-Bukhārī (nos. 5321–5322)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya)vol. 7, p. 57Shamela

«أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا، قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي، وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ: أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ؟ قَالَتْ: لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ، فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ: إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.»

Yaḥyā b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ divorced the daughter of ʿAbd al-Raḥmān b. al-Ḥakam, and ʿAbd al-Raḥmān moved her out. ʿĀʾisha, Mother of the Believers, sent to Marwān, governor of Medina: “Fear God and return her to her house.” Marwān said (in Sulaymān’s narration): “ʿAbd al-Raḥmān b. al-Ḥakam overpowered me”; and (in al-Qāsim’s narration): “Has the case of Fāṭima bt. Qays not reached you?” She said: “It will not harm you not to mention the ḥadīth of Fāṭima.” Marwān said: “If you think there was harm [behind her moving], then what was between these two is harm enough for you.”

al-Bukhārī (nos. 5323–5324)Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (al-Sulṭāniyya)vol. 7, pp. 57–58Shamela

عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ «مَا لِفَاطِمَةَ أَلَا تَتَّقِي اللهَ؟» يَعْنِي: فِي قَوْلِهِ لَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةَ.

From ʿĀʾisha: she said, “What is wrong with Fāṭima? Does she not fear God?”, meaning, in her saying “no housing and no maintenance.”

Note For the full set of Fāṭima’s narrations see Musnad Aḥmad nos. 27100, 27320–27347.

ḤADĪTH COMMENTARY

al-NawawīSharḥ Ṣaḥīḥ Muslim, chapter: “The irrevocably divorced woman has no maintenance”vol. 10, p. 95Shamela

فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو حَنِيفَةَ وآخرون لها السكنى والنفقة، وقال بن عَبَّاسٍ وَأَحْمَدُ لَا سُكْنَى لَهَا وَلَا نَفَقَةَ، وَقَالَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَآخَرُونَ تَجِبُ لَهَا السُّكْنَى وَلَا نَفَقَةَ لَهَا ... وَقَدْ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا نَدَعُ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْلِ امْرَأَةٍ جَهِلَتْ أَوْ نَسِيَتْ ... قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ قَوْلُهُ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا هَذِهِ زِيَادَةٌ غَيْرُ مَحْفُوظَةٍ.

ʿUmar b. al-Khaṭṭāb, Abū Ḥanīfa and others said she has housing and maintenance; Ibn ʿAbbās and Aḥmad said she has neither; Mālik, al-Shāfiʿī and others said she is owed housing but no maintenance … ʿUmar said: “We will not abandon the Book of our Lord and the Sunna of our Prophet ﷺ for the word of a woman who was ignorant or forgot” … Al-Dāraquṭnī said: the words “and the Sunna of our Prophet” are an unreliable addition.

24 Khulʿ: Paying for Her Release, Even Above the Dowry

In khulʿ the wife pays the husband to release her. The majority allow him to take more than the dowry he paid; most regard this as disliked or not recommended.

ḤANAFĪ

al-Marghīnānīal-Hidāya fī Sharḥ Bidāyat al-Mubtadīvol. 2, p. 261Shamela

وإن كان النشوز منها كرهنا له أن يأخذ منها أكثر مما أعطاها ... ولو أخذ الزيادة جاز في القضاء، وكذلك إذا أخذ والنشوز منه.

If the recalcitrance is from her, we consider it disliked for him to take from her more than he gave her … but if he takes the excess it is valid in judicial terms; likewise if he takes [compensation] when the recalcitrance is from him.

MĀLIKĪ

al-Kashnāwī (quoting Mālik in al-Mudawwana)Ashal al-Madārik Sharḥ Irshād al-Sālikvol. 2, p. 158Shamela

«ويصح على الصداق وأكثر وأقل» ... قال مالك: لا بأس بأن تفتدي المرأة من زوجها بأكثر مما أعطاها.

“It [khulʿ] is valid for the amount of the dowry, more or less” … Mālik said: There is no harm in a woman ransoming herself from her husband with more than he gave her.

SHĀFIʿĪ

al-Shīrāzīal-Muhadhdhab fī Fiqh al-Imām al-Shāfiʿīvol. 2, p. 492Shamela

ويجوز الخلع بالقليل والكثير والدين والعين والمال والمنفعة لأنه عقد على منفعة البضع فجاز بما ذكرناه كالنكاح.

Khulʿ is permitted for a little or a lot, for a debt or a specific object, for property or a usufruct, because it is a contract over the use of the buḍʿ, so it is permitted with any of these, as with marriage.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, p. 325Shamela

(وَلَا يُسْتَحَبُّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا) هَذَا الْقَوْلُ يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ الْخُلْعِ بِأَكْثَرَ مِنْ الصَّدَاقِ، وَأَنَّهُمَا إذَا تَرَاضَيَا عَلَى الْخُلْعِ بِشَيْءٍ صَحَّ. وَهَذَا قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ. رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ... وَمَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَصْحَابِ الرَّأْيِ.

(It is not recommended for him to take more than he gave her.) This statement shows that khulʿ for more than the dowry is valid, and that if they agree on khulʿ for something, it is valid. This is the view of most scholars, reported from ʿUthmān, Ibn ʿUmar, Ibn ʿAbbās … Mālik, al-Shāfiʿī and the Ḥanafīs.

Note Ibn Qudāma also reports the contrary view (ʿAṭāʾ, Ṭāwūs, al-Zuhrī; chosen by Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz) that he must return the excess.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Yāsir al-Najjār (quoting Mālik)Mawsūʿat al-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbaʿavol. 16, p. 544Shamela

قالَ الإمامُ مالِكٌ: لم أزَلْ أسمَعُ إجازةَ الفِديةِ بأكثرَ مِنْ الصَّداقِ، لكنْ ليسَ مِنْ مكارِمِ الأخلاقِ.

Imam Mālik said: I have always heard that ransom for more than the dowry is permitted, but it is not part of noble character.

25 The Mother Loses Custody If She Remarries

A divorced mother has custody of her young child only “so long as you do not marry”; on remarriage her custody lapses, a position adopted by all four schools.

QURʾĀN, ḤADĪTH AND EARLY REPORTS

Abū Dāwūd (no. 2276)Sunan Abī Dāwūd (ed. al-Arnaʾūṭ), chapter: “Who has most right to the child”vol. 3, p. 588Shamela

عن عبدِ الله بنِ عمرو: أن امرأةً قالت: يا رسولَ الله، إن ابني هذا كان بطني له وعاءً، وثدي له سِقاءً، وحجري له حِواءً، وإن أباه طلقني، وأراد أن ينتزعه مني، فقال لها رسول الله -صلَّى الله عليه وسلم-: «أنتِ أحق به ما لم تنكحي».

From ʿAbd Allāh b. ʿAmr: A woman said: “Messenger of God, this son of mine, my belly was a vessel for him, my breast a water-skin for him, and my lap a shelter for him; his father has divorced me and wants to take him from me.” The Messenger of God ﷺ said to her: “You have more right to him so long as you do not marry.”

Note Editor: chain ḥasan. Al-Khaṭṭābī (in the notes): “They did not differ that the mother has more right to the young child than the father so long as she does not marry; when she marries, she has no right to his custody.” Ibn al-Qayyim (Zād al-Maʿād 5:434), also in the notes: the four imams and others adopted it.

26 Marriage with the Intention of Divorce: Valid in Most Schools, Whether or Not She Knows

A man marries a woman intending, without telling her, to divorce her after a month, or when his study, work or stay abroad ends. The Ḥanafīs, Mālikīs and Shāfiʿīs hold the marriage valid (the Shāfiʿīs call it disliked), al-Qāḍī ʿIyāḍ reports consensus, and Ibn Qudāma calls it the view of the generality of scholars; the reason given is that timing counts only when spoken. The Ḥanbalī relied-upon position and al-Awzāʿī treat it as mutʿa and void it. Ibn ʿUthaymīn holds it valid but forbidden as deception; Ibn Bāz permits it and, asked whether it deceives the woman, answers “No”.

Valid: the Ḥanafīs, Mālikīs and Shāfiʿīs, Ibn Qudāma, and reported consensus

ḤADĪTH COMMENTARY

al-Nawawī (quoting al-Qāḍī ʿIyāḍ)Sharḥ Ṣaḥīḥ Muslim, chapter on mutʿa marriagevol. 9, p. 182Shamela

قَالَ الْقَاضِي وَأَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ مَنْ نَكَحَ نِكَاحًا مُطْلَقًا وَنِيَّتُهُ أَنْ لَا يَمْكُثَ مَعَهَا إِلَّا مُدَّةً نَوَاهَا فَنِكَاحُهُ صَحِيحٌ حَلَالٌ وَلَيْسَ نِكَاحُ مُتْعَةٍ وَإِنَّمَا نِكَاحُ الْمُتْعَةِ مَا وَقَعَ بِالشَّرْطِ الْمَذْكُورِ وَلَكِنْ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ هَذَا مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ وَشَذَّ الْأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ هُوَ نِكَاحُ مُتْعَةٍ وَلَا خَيْرَ فِيهِ.

Al-Qāḍī [ʿIyāḍ] said: they agree that whoever marries with an unrestricted marriage, intending to stay with her only for a period he has in mind, his marriage is valid and lawful and is not mutʿa; mutʿa is only what is contracted with the stated condition. But Mālik said: this is not of people’s good manners. Al-Awzāʿī stood alone and said: it is mutʿa, and there is no good in it.

Ibn al-Mulaqqin (quoting Mālik and al-Awzāʿī)al-Tawḍīḥ li-Sharḥ al-Jāmiʿ al-Ṣaḥīḥvol. 24, p. 366Shamela

قَالَ مالك: فليس عَلَى الرجل إذا نكح أن ينوي إذا لم توافقه امرأته أن يطلقها. وقال الأوزاعي: ولو تزوجها بغير شرط، ولكنه نوى ألا يحبسها إلا شهرًا أو نحوه ويطلقها، فهي متعة، ولا خير فيه.

Mālik said: when a man marries, he is not required to intend [anything]; if his wife does not suit him, he divorces her. Al-Awzāʿī said: even if he marries her without a condition, but intends to keep her only a month or so and then divorce her, it is mutʿa, and there is no good in it.

ʿAbd al-Muḥsin al-ʿAbbādSharḥ Sunan Abī Dāwūd (recorded lessons), lesson 239lesson 239, p. 4Shamela

وهناك نكاح آخر هو النكاح بنية الطلاق، وهو ليس من قبيل نكاح المتعة؛ لأن نكاح المتعة يتفق فيه بين الطرفين على أن ينتهي الزواج بالأجل، وأما النكاح بنية الطلاق فهو أن الزوج قد يتزوج وهو ينوي أن يطلق، فهذا ليس من قبيل المتعة، ولكنه لا يليق ولا ينبغي، وكثيرٌ من العلماء أجازوه؛ لأنه ليس نكاح متعة، ولكن الأولى عدم فعله وعدم الإقدام عليه، فالإنسان يتزوج بنية الدوام وإذا بدا له أن يتخلص منها لأمر من الأمور فيمكنه ذلك بالطلاق.

There is another marriage: marriage with the intention of divorce, and it is not a kind of mutʿa, because in mutʿa the two parties agree that the marriage will end at the term, whereas in marriage with the intention of divorce the husband marries while intending to divorce. This is not a kind of mutʿa, but it is unbecoming and improper. Many scholars permitted it because it is not mutʿa, but the better course is not to do it. A man marries with the intention of permanence, and if it becomes clear to him that he should rid himself of her for some reason, he can do so by divorce.

ḤANAFĪ

Ibn Nujaym and ʿAlī al-Qārī (quoted by Ṣāliḥ Āl Manṣūr)al-Zawāj bi-Niyyat al-Ṭalāq, quoting al-Baḥr al-Rāʾiq and Sharḥ al-Niqāyap. 43Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

لو تزوج المرأة وفي نيته أن يقعد معها مدة نواها، صح؛ لأن التوقيت إنما يكون باللفظ. وقال علي القاري في «شرح النقاية»: أو تزوجها ناويًا أن يقعد معها مدة، ولم يتلفظ بذلك في محل العقد، فالنكاح صحيح.

If he marries the woman intending to stay with her for a period he has in mind, it is valid, because timing occurs only by words. ʿAlī al-Qārī said in Sharḥ al-Niqāya: or he marries her intending to stay with her for a period, without saying so at the contract: the marriage is valid.

Note Āl Manṣūr cites Fatḥ al-Qadīr 3:249, Majmaʿ al-Anhur 1:231 and al-Baḥr al-Rāʾiq 3:108.

MĀLIKĪ

al-Bājī (quoted by Ṣāliḥ Āl Manṣūr)al-Zawāj bi-Niyyat al-Ṭalāq, quoting al-Muntaqāp. 44Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

ومن تزوج امرأة لا يريد إمساكها، إلا أنه يريد أن يستمتع بها مدة ثم يفارقها، فقد روى محمد عن مالك أن ذلك جائز، وليس من الجميل ولا من أخلاق الناس.

Whoever marries a woman not intending to keep her, but intending to enjoy her for a period and then leave her: Muḥammad [b. al-Mawwāz] reported from Mālik that this is permitted, though it is neither fine nor of people’s good manners.

SHĀFIʿĪ

al-Shibrāmalsī (quoted by Ṣāliḥ Āl Manṣūr)al-Zawāj bi-Niyyat al-Ṭalāq, quoting Ḥāshiyat Nihāyat al-Muḥtājp. 46Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وعلق الشبراملسي في «حاشيته» على قوله في «المنهاج»: «ولا توقيته» «حيث وقع ذلك في صلب العقد، أما لو توافقا عليه قبل، ولم يتعرضا له في العقد، لم يضر، ولكن ينبغي هنا كراهته، أخذًا من نظيره في المحلل» ... ثم قال: «وخرج بشرط ذلك إضماره، فلا يؤثر، وإن تواطئا قبل العقد عليه، نعم يكره، إذ كل ما لو صرح به أبطله يكون إضماره مكروهًا، نص عليه».

Al-Shibrāmalsī commented in his Ḥāshiya on the Minhāj’s words “nor its timing”: [that is] where it occurs in the body of the contract. But if the two agreed on it beforehand and did not mention it in the contract, it does no harm, though it ought to be disliked, by analogy with the muḥallil … Then he said: “Concealing it is excluded by [the word] ‘condition’, so it has no effect, even if they colluded on it before the contract; yes, it is disliked, since anything that would void [the contract] if stated is disliked if concealed.”

Note Āl Manṣūr cites Ḥāshiyat Nihāyat al-Muḥtāj 6:214 and 6:282.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnīvol. 7, pp. 179–180Shamela

Minority report within the school

فَصْلٌ: وَإِنْ تَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ شَرْطٍ، إلَّا أَنَّ فِي نِيَّتِهِ طَلَاقَهَا بَعْدَ شَهْرٍ، أَوْ إذَا انْقَضَتْ حَاجَتُهُ فِي هَذَا الْبَلَدِ، فَالنِّكَاحُ صَحِيحٌ، فِي قَوْلِ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ، إلَّا الْأَوْزَاعِيَّ قَالَ: هُوَ نِكَاحُ مُتْعَةٍ. وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ، وَلَا تَضُرُّ نِيَّتُهُ، وَلَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَنْوِيَ حَبْسَ امْرَأَتِهِ وَحَسْبُهُ إنْ وَافَقَتْهُ، وَإِلَّا طَلَّقَهَا.

Section: If he marries her without a condition, except that he intends to divorce her after a month, or when his business in this town is finished, the marriage is valid in the view of the generality of scholars, except al-Awzāʿī, who said: it is mutʿa marriage. The correct view is that there is no harm in it and his intention does not harm it; a man is not required to intend to keep his wife; it suffices that if she suits him [he keeps her], and otherwise he divorces her.

Note Ibn Mufliḥ repeats this in al-Mubdiʿ (quoted by Āl Manṣūr, p. 47). Within the Ḥanbalī school this is a minority view: al-Mardāwī records that Aḥmad’s text and the colleagues hold the opposite (next sub-section).

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyaentry: “Nikāḥ”, eighth type: marriage with the intention of divorcevol. 41, pp. 343–344Shamela

اخْتَلَفَ الْفُقَهَاءُ فِي النِّكَاحِ بِنِيَّةِ الطَّلاَقِ، فَذَهَبَ الْحَنَفِيَّةُ وَالْمَالِكِيَّةُ وَالشَّافِعِيَّةُ وَالْحَنَابِلَةُ فِي قَوْلٍ جُزِمَ بِهِ فِي الْمُغْنِي وَالشَّرْحِ عَلَى أَنَّهُ إِذَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً بِنِيَّةِ الطَّلاَقِ بَعْدَ شَهْرٍ أَوْ أَكْثَرَ أَوْ أَقَل فَالنِّكَاحُ صَحِيحٌ سَوَاءٌ عَلِمَتِ الْمَرْأَةُ أَوْ وَلِيُّهَا بِهَذِهِ النِّيَّةِ أَمْ لاَ ... وَلاَ يَفْسُدُ بِالنِّيَّةِ، لأَِنَّهُ قَدْ يَنْوِي مَا لاَ يَفْعَل وَيَفْعَل مَا لاَ يَنْوِي، وَلأَِنَّ التَّوْقِيتَ إِنَّمَا يَكُونُ بِاللَّفْظِ. وَقَال الشَّافِعِيَّةُ: يُكْرَهُ هَذَا النِّكَاحُ خُرُوجًا مِنْ خِلاَفِ مَنْ أَبْطَلَهُ، وَلأَِنَّ كُل مَا صَرَّحَ بِهِ أَبْطَل كُرِهَ إِذَا أَضْمَرَهُ. وَذَهَبَ الْحَنَابِلَةُ عَلَى الصَّحِيحِ مِنَ الْمَذْهَبِ وَالأَْوْزَاعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ إِلَى بُطْلاَنِ هَذَا النِّكَاحِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ صُورَةٌ مِنْ صُوَرِ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ بِهْرَامُ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ إِذَا فَهِمَتِ الْمَرْأَةُ ذَلِكَ الأَْمْرَ الَّذِي قَصَدَهُ الرَّجُل فِي نَفْسِهِ.

The jurists differ on marriage with the intention of divorce. The Ḥanafīs, Mālikīs, Shāfiʿīs, and the Ḥanbalīs in a view asserted in al-Mughnī and al-Sharḥ, hold that if he marries a woman intending to divorce her after a month, or more, or less, the marriage is valid, whether or not the woman or her guardian knew of this intention … It is not invalidated by intention, because he may intend what he does not do and do what he does not intend, and because timing occurs only by words. The Shāfiʿīs said: this marriage is disliked, to avoid the disagreement of those who void it, and because whatever voids [a contract] when stated is disliked when concealed. The Ḥanbalīs on the sound view of the school, and al-Awzāʿī, held this marriage void, as one of the forms of mutʿa; and Bahrām of the Mālikīs held the same if the woman understood what the man intended in himself.

Note The passage runs across pp. 343–344 (Shamela pages 27299–27300).

al-Durar al-Saniyya, al-Mawsūʿa al-FiqhiyyaBook of Marriage, “The ruling on marriage with the intention of divorce”dorar.net/feqhia/3961Dorar

الزَّواجُ بنيَّةِ الطَّلاقِ صَحيحٌ، وهذا مَذهَبُ الجُمهورِ: الحَنَفيَّةِ، والمالِكيَّةِ، والشَّافِعيَّةِ، وهو قَولٌ للحنابلةِ اختاره ابنُ قُدامة، وهو قولُ عامَّة أهل العِلم، وحُكِيَ الإجماعُ على ذلك. وذلك للآتي: أنَّ التوقيتَ إنَّما يكونُ باللَّفظِ. أنَّ هذه النيَّة تكونُ بينه وبينَ اللهِ سُبحانَه، وليست شَرطًا.

Marriage with the intention of divorce is valid. This is the position of the majority, the Ḥanafīs, Mālikīs and Shāfiʿīs; it is a view among the Ḥanbalīs chosen by Ibn Qudāma; it is the view of the generality of scholars, and consensus has been reported on it. For these reasons: timing occurs only by words; and this intention is between him and God and is not a condition.

Note Online source, not on Shamela. Its footnotes cite Tabyīn al-Ḥaqāʾiq 2:115, al-Baḥr al-Rāʾiq 3:116, al-Tāj wa-al-Iklīl 3:446, al-Dusūqī 2:239, Minaḥ al-Jalīl 3:304, Tuḥfat al-Muḥtāj 7:312, Mughnī al-Muḥtāj 3:183 and al-Mughnī 7:179.

Ibn BāzMajmūʿ Fatāwā wa-Maqālāt, “Marriage with the intention of divorce”vol. 4, p. 26binbaz.org.sa

س: سمعت لك فتوى على أحد الأشرطة بجواز الزواج في بلاد الغربة، وهو ينوي تركها بعد فترة معينة، لحين انتهاء الدورة أو الابتعاث، فما هو الفرق بين هذا الزواج وزواج المتعة، وماذا لو أنجبت زوجته طفلة، هل يتركها في بلاد الغربة مع أمها المطلقة؟ أرجو الإيضاح. ج: نعم لقد صدر فتوى من اللجنة الدائمة وأنا رئيسها بجواز النكاح بنية الطلاق إذا كان ذلك بين العبد وبين ربه، إذا تزوج في بلاد غربة ونيته أنه متى انتهى من دراسته أو من كونه موظفًا وما أشبه ذلك أن يطلق، فلا بأس بهذا عند جمهور العلماء، وهذه النية تكون بينه وبين الله سبحانه، وليست شرطًا. والفرق بينه وبين المتعة: أن نكاح المتعة يكون فيه شرط مدة معلومة كشهر أو شهرين أو سنة أو سنتين ونحو ذلك، فإذا انقضت المدة المذكورة انفسخ النكاح، هذا هو نكاح المتعة الباطل، أما كونه تزوجها على سنة الله ورسوله ولكن في قلبه أنه متى انتهى من البلد سوف يطلقها، فهذا لا يضره وهذه النية قد تتغير وليست معلومة وليست شرطا، بل هي بينه وبين الله فلا يضره ذلك، وهذا من أسباب عفته عن الزنى والفواحش، وهذا قول جمهور أهل العلم، حكاه عنهم صاحب المغني موفق الدين ابن قدامة رحمه الله.

Q: I heard a fatwā of yours on a tape permitting marriage abroad while intending to leave her after a certain period, until the end of the course or the scholarship. What is the difference between this marriage and mutʿa? And what if his wife gives birth to a girl: does he leave her abroad with her divorced mother? Please explain. A: Yes, a fatwā was issued by the Permanent Committee, of which I am the head, permitting marriage with the intention of divorce, provided that is between the servant and his Lord: if he marries abroad intending to divorce when he finishes his studies, or his employment, and the like, there is no harm in it according to the majority of scholars. This intention is between him and God and is not a condition. The difference between it and mutʿa: in mutʿa there is a condition of a known period, a month or two, a year or two and the like, and when the stated period ends the marriage is dissolved; that is the void mutʿa marriage. But if he married her according to the Sunna of God and His Messenger, while in his heart he intends to divorce her when he leaves the country, this does not harm him: the intention may change, it is not known, and it is not a condition; it is between him and God, so it does not harm him. And this is one of the means of keeping himself chaste from fornication and indecencies. This is the view of the majority, reported from them by the author of al-Mughnī, Muwaffaq al-Dīn Ibn Qudāma.

Note Online source (binbaz.org.sa). The answer does not address the questioner’s second question, about a daughter born of the marriage.

Ibn BāzMasāʾil al-Imām Ibn Bāz, nos. 530–531p. 185Shamela

ما حكم النكاح بنيّة الطلاق؟ الجواب: جائز، حكاه الموفق عن الجمهور، وحكي عن الأوزاعي المنع. ٥٣١ - وسألته: أليس في النكاح بنيّة الطلاق غش للمرأة؟ الجواب: لا.

What is the ruling on marriage with the intention of divorce? Answer: permitted; al-Muwaffaq [Ibn Qudāma] reported it from the majority, and prohibition is reported from al-Awzāʿī. 531: I asked him: Is there not deception of the woman in marriage with the intention of divorce? Answer: No.

Ibn Bāz (quoted by al-Durar al-Saniyya)Majmūʿ Fatāwā wa-Maqālātvol. 5, p. 43Dorar

ولكِنْ تَركُ هذه النيَّةِ أَولى؛ احتياطًا للدِّينِ، وخُروجًا مِن خِلافِ العُلَماءِ، ولأنَّه ليس هناك حاجةٌ إلى هذه النيَّةِ؛ لأنَّ الزَّوجَ ليس ممنوعًا مِن الطَّلاقِ إذا رأى المصلحةَ في ذلك، ولو لم ينْوِه عند النِّكاحِ.

But leaving this intention is better, as a precaution for religion and to avoid the scholars’ disagreement, and because there is no need for this intention: the husband is not prevented from divorce if he sees benefit in it, even if he did not intend it at the marriage.

Note Quoted in a footnote of the Dorar page above.

Void as mutʿa: the Ḥanbalī relied-upon position and al-Awzāʿī

ḤANBALĪ

al-Mardāwīal-Inṣāf fī Maʿrifat al-Rājiḥ min al-Khilāf (ed. al-Fiqī), chapter on conditions in marriagevol. 8, p. 163Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فَائِدَةٌ: لَوْ نَوَى بِقَلْبِهِ، فَهُوَ كَمَا لَوْ شَرَطَهُ. عَلَى الصَّحِيحِ مِنْ الْمَذْهَبِ. نَصَّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ الْأَصْحَابُ. قَالَ فِي الْفُرُوعِ: وَقَطَعَ الشَّيْخُ فِيهَا بِصِحَّتِهِ مَعَ النِّيَّةِ. وَنَصَّهُ، وَالْأَصْحَابُ عَلَى خِلَافِهِ. انْتَهَى. وَقِيلَ: يَصِحُّ. وَجَزَمَ بِهِ فِي الْمُغْنِي، وَالشَّرْحِ، وَقَالَا: هَذَا قَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ، إلَّا الْأَوْزَاعِيَّ كَمَا لَوْ نَوَى: إنْ وَافَقَتْهُ وَإِلَّا طَلَّقَهَا.

Note: if he intends it in his heart, it is as if he had stipulated it, on the sound view of the school; [Aḥmad] stated it explicitly, and the colleagues hold it. It is said in al-Furūʿ: the Shaykh [Ibn Qudāma] asserted it is valid with the intention, but [Aḥmad’s] text and the colleagues are against him. It has been said: it is valid; al-Mughnī and al-Sharḥ assert this and say: this is the view of the generality of scholars except al-Awzāʿī, as if he intended: if she suits him [he keeps her], and otherwise he divorces her.

Ibn al-Najjār al-FutūḥīMuntahā al-Irādāt (ed. al-Turkī), chapter on conditions in marriagevol. 4, p. 102Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

... أَوْ يَشْرِطَ طَلَاقَهَا فِيهِ بِوَقْتٍ أَوْ يَنْوِيَهُ بِقَلْبِهِ أَوْ يَتَزَوَّجَ الْغَرِيبُ بِنِيَّةِ طَلَاقِهَا إذَا خَرَجَ ...

[The third (void) kind is mutʿa marriage: to marry her for a period], or to stipulate her divorce in it at a set time, or to intend it in his heart, or for the stranger to marry with the intention of divorcing her when he leaves …

Note The Muntahā names exactly the case Ibn Bāz permits (the man marrying abroad) as a form of mutʿa.

Aḥmad b. Ḥanbal (via Ibn Taymiyya and al-Mardāwī, quoted by Ṣāliḥ Āl Manṣūr)al-Zawāj bi-Niyyat al-Ṭalāq, section: “The second view: prohibition”p. 54Shamela

ونقل عنه أبو داود: «إذا تزوجها على أن يحملها إلى خراسان، ومن رأيه إذا حملها أن يخلي سبيلها، فقال: لا، هذا يشبه المتعة حتى يتزوجها على أنها امرأته ما حييت». ثم قال شيخ الإسلام: «وهذا يبٻن أن هذه كراهة تحريم لأنه جعل هذا متعة، والمتعة حرام عنده». وقال المرداوي في الإنصاف: «ولو نوى بقلبه فهو كما لو شرطه على الصحيح من المذهب نص عليه».

Abū Dāwūd reported from him: “If he marries her intending to take her to Khurāsān, and his plan is to let her go once he has taken her”, he said: “No, this resembles mutʿa, until he marries her as his wife for as long as she lives.” Shaykh al-Islām [Ibn Taymiyya] said: this shows it is a prohibitive dislike, since he made it mutʿa, and mutʿa is forbidden in his view. Al-Mardāwī said in al-Inṣāf: if he intends it in his heart, it is as if he stipulated it, on the sound view of the school; [Aḥmad] stated it.

Note On the next page Āl Manṣūr lists further Ḥanbalīs who forbade it: al-Qāḍī Abū Yaʿlā (al-Taʿlīqa), al-Majd Ibn Taymiyya (al-Muḥarrar) and al-Mardāwī (al-Tanqīḥ). Ibn Taymiyya himself is reported with two views, permission and dislike (p. 47).

Valid but forbidden as deception: Ibn ʿUthaymīn

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad b. Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn (quoted by al-Durar al-Saniyya)Fatāwā Nūr ʿalā al-Darbvol. 10, p. 233Dorar

عندي أنَّ هذا حرامٌ مِن وجهٍ آخَرَ، أي: أنَّ الإنسانَ إذا تزوَّج بنيَّة أنَّه يُطَلِّقُها إذا غادر البلدَ، حرامٌ مِن جهةِ أنَّه غِشٌّ وخِداعٌ للزَّوجةِ وأهلِها؛ فإنَّ الزَّوجةَ وأهلَها لو عَلِموا أنَّ هذا الرجُلَ إنَّما تزوَّجَها بنيَّةِ الطَّلاقِ إذا أراد السَّفَرِ، ما زوَّجوه في الغالِبِ، فيكونُ في ذلك خِداعٌ وغِشٌّ لهم، وقد قال النبيُّ عليه الصَّلاةُ والسَّلامُ: «من غشَّ فليس منَّا»... وحينئذٍ إمَّا أن يُعلِمَهم أو يَكتُمَ عنهم؛ فإن أعلَمَهم فهو نِكاحُ مُتعةٍ، وإن كتَمَه كان غِشًّا وخِداعًا.

In my view this is forbidden from another angle: if a man marries intending to divorce her when he leaves the country, it is forbidden because it is deception and trickery of the wife and her family; had the wife and her family known that this man married her only intending to divorce when he travels, they would generally not have married her to him. So it deceives and tricks them, and the Prophet said: “Whoever deceives is not one of us” … So either he tells them or he conceals it from them: if he tells them, it is mutʿa marriage; if he conceals it, it is deception and trickery.

Note Quoted in a footnote of the Dorar page, which adds that on this view the marriage is valid but forbidden.

27 Covering the Face and Hands Before Strange Men: Obligatory in All Four Schools

All four schools require a woman to cover her face and hands before men who are not her maḥram. They differ only on the reason. For the Ḥanafīs and Mālikīs the face is not ʿawra, but she must cover it “for fear of fitna”, a fear their texts declare constant “in our time”. For the Shāfiʿīs and Ḥanbalīs her whole body, face and hands included, is ʿawra before strange men. Several jurists cite “the agreement of the Muslims on preventing women from going out unveiled”.

Ḥanafī and Mālikī: Not ʿAwra, but She Must Cover It

ḤANAFĪ

Ibn Nujaym (quoting Qāḍīkhān)al-Baḥr al-Rāʾiq Sharḥ Kanz al-Daqāʾiq, chapter on the woman in iḥrāmvol. 2, p. 381Shamela

وَفِي فَتَاوَى قَاضِي خَانْ وَدَلَّتْ الْمَسْأَلَةُ عَلَى أَنَّهَا لَا تَكْشِفُ وَجْهَهَا لِلْأَجَانِبِ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ اهـ. وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذَا الْإِرْخَاءَ عِنْدَ الْإِمْكَانِ وَوُجُودِ الْأَجَانِبِ وَاجِبٌ عَلَيْهَا إنْ كَانَ الْمُرَادُ لَا يَحِلُّ أَنْ تَكْشِفَ

In the Fatāwā of Qāḍīkhān: the issue shows that she does not uncover her face to strange men without necessity. This shows that this lowering [of a cloth over her face], when possible and when strange men are present, is obligatory on her, if what is meant is that it is not lawful for her to uncover.

Note The issue is the woman in iḥrām, who may not let cloth touch her face but lowers a cloth held away from it.

Ibn ʿĀbidīn (quoting al-Nahr al-Fāʾiq and al-Dhakhīra)Minḥat al-Khāliq, gloss on al-Baḥr al-Rāʾiqvol. 2, p. 381Shamela

(قَوْلُهُ وَظَاهِرُهُ نَقْلُ الْإِجْمَاعِ) قَالَ فِي النَّهْرِ مَمْنُوعٌ بَلْ الْمُرَادُ عُلَمَاءُ مَذْهَبِهِ وَقَوْلُ الْفَتَاوَى لَا تَكْشِفُ أَيْ لَا يَحِلُّ اهـ. فَلْيُتَأَمَّلْ نَعَمْ يُؤَيِّدُ أَنَّ الْمُرَادَ عَدَمُ الْحِلِّ مَا فِي الذَّخِيرَةِ حَيْثُ قَالَ وَفِي الْأَصْلِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ تُرْخِي عَلَى وَجْهِهَا بِخِرْقَةٍ وَتُجَافِي عَنْ وَجْهِهَا قَالُوا هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ مَنْهِيَّةٌ عَنْ إظْهَارِ وَجْهِهَا لِلرِّجَالِ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ؛ لِأَنَّهَا مَنْهِيَّةٌ عَنْ تَغْطِيَةِ الْوَجْهِ لِأَجْلِ النُّسُكِ.

(His words: “its apparent sense is a report of consensus”): it says in al-Nahr: this is not granted; rather what is meant is the scholars of his own school, and the Fatāwā’s words “she does not uncover” mean “it is not lawful.” Let this be considered. Yes: what supports that the meaning is unlawfulness is in al-Dhakhīra, where it says: in al-Aṣl, the woman in iḥrām lets a cloth down over her face and holds it away from her face. They said: this issue is evidence that the woman is forbidden to show her face to men without necessity, since [even then] she is forbidden to cover her face for the sake of the rites.

Note The “consensus” is al-Nawawī’s report, quoted by Ibn Nujaym just before, that the scholars held covering the face in the street to be recommended, not obligatory. Al-Nahr rejects it as a report of the Shāfiʿī scholars only.

Ibn Nujaymal-Baḥr al-Rāʾiq Sharḥ Kanz al-Daqāʾiqvol. 1, p. 284Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا مُلَازَمَةَ بَيْنَ كَوْنِهِ لَيْسَ بِعَوْرَةٍ وَجَوَازِ النَّظَرِ إلَيْهِ فَحِلُّ النَّظَرِ مَنُوطٌ بِعَدَمِ خَشْيَةِ الشَّهْوَةِ مَعَ انْتِفَاءِ الْعَوْرَةِ وَلِذَا حَرُمَ النَّظَرُ إلَى وَجْهِهَا وَوَجْهِ الْأَمْرَدِ إذَا شَكَّ فِي الشَّهْوَةِ وَلَا عَوْرَةَ، كَذَا فِي شَرْحِ الْمُنْيَةِ قَالَ مَشَايِخُنَا تُمْنَعُ الْمَرْأَةُ الشَّابَّةُ مِنْ كَشْفِ وَجْهِهَا بَيْنَ الرِّجَالِ فِي زَمَانِنَا لِلْفِتْنَةِ

Know that there is no necessary connection between its not being ʿawra and the permissibility of looking at it: lawfulness of looking depends on there being no fear of desire, together with the absence of ʿawra. That is why looking at her face, and at the face of a beardless youth, is forbidden if one is unsure about desire, though there is no ʿawra. So in Sharḥ al-Munya. Our shaykhs said: the young woman is prevented from uncovering her face among men in our time, because of fitna.

Shaykhī-zādah (Dāmād Efendi)Majmaʿ al-Anhur fī Sharḥ Multaqā al-Abḥurvol. 1, p. 81Shamela

وَفِي الْمُنْتَقَى تُمْنَعُ الشَّابَّةُ عَنْ كَشْفِ وَجْهِهَا لِئَلَّا يُؤَدِّيَ إلَى الْفِتْنَةِ وَفِي زَمَانِنَا الْمَنْعُ وَاجِبٌ بَلْ فَرْضٌ لِغَلَبَةِ الْفَسَادِ. وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا - جَمِيعُ بَدَنِ الْحُرَّةِ عَوْرَةٌ إلَّا إحْدَى عَيْنَيْهَا فَحَسْبُ لِانْدِفَاعِ الضَّرُورَةِ

In al-Muntaqā: the young woman is prevented from uncovering her face, lest it lead to fitna. And in our time the prevention is obligatory, indeed a farḍ, because corruption prevails. From ʿĀʾisha: the whole body of the free woman is ʿawra except one of her eyes only, since the need is met by that.

al-Ḥaṣkafī, with Ibn ʿĀbidīnal-Durr al-Mukhtār / Radd al-Muḥtār (al-Ḥalabī), on covering the ʿawravol. 1, p. 406Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَتُمْنَعُ) الْمَرْأَةُ الشَّابَّةُ (مِنْ كَشْفِ الْوَجْهِ بَيْنَ رِجَالٍ) لَا لِأَنَّهُ عَوْرَةٌ بَلْ (لِخَوْفِ الْفِتْنَةِ) … وَالْمَعْنَى تُمْنَعُ مِنْ الْكَشْفِ لِخَوْفِ أَنْ يَرَى الرِّجَالُ وَجْهَهَا فَتَقَعُ الْفِتْنَةُ لِأَنَّهُ مَعَ الْكَشْفِ قَدْ يَقَعُ النَّظَرُ إلَيْهَا بِشَهْوَةٍ

(The young woman is prevented from uncovering her face among men), not because it is ʿawra, but (for fear of fitna). … [Ibn ʿĀbidīn:] The meaning is: she is prevented from uncovering it for fear that men see her face and fitna results, because when it is uncovered she may be looked at with desire.

MĀLIKĪ

al-Dardīr, with al-Ṣāwī (reporting Ibn Marzūq)al-Sharḥ al-Ṣaghīr, with Bulghat al-Sālik (Ḥāshiyat al-Ṣāwī)vol. 1, p. 289Shamela

Mashhūr (the school’s dominant position)

(وَ) عَوْرَةُ الْحُرَّةِ (مَعَ رَجُلٍ أَجْنَبِيٍّ) : مِنْهَا أَيْ لَيْسَ بِمَحْرَمٍ لَهَا جَمِيعُ الْبَدَنِ (غَيْرُ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ) : وَأَمَّا هُمَا فَلَيْسَا بِعَوْرَةٍ. وَإِنْ وَجَبَ عَلَيْهَا سَتْرُهُمَا لِخَوْفِ فِتْنَةٍ. … [حاشية الصاوي] … وَهَلْ يَجِبُ عَلَيْهَا حِينَئِذٍ سَتْرُ وَجْهِهَا وَيَدَيْهَا؟ وَهُوَ الَّذِي لِابْنِ مَرْزُوقٍ قَائِلًا: إنَّهُ مَشْهُورُ الْمَذْهَبِ … فَقَوْلُ: [الشَّارِحِ وَإِنْ وَجَبَ عَلَيْهَا سَتْرُهُمَا] إلَخْ مُرُورٌ عَلَى كَلَامِ ابْنِ مَرْزُوقٍ.

(The ʿawra of the free woman with a strange man), i.e. one who is not her maḥram, is the whole body (other than the face and hands). As for these two, they are not ʿawra, even though she is obliged to cover them for fear of fitna. … [al-Ṣāwī:] … Is she obliged in that case to cover her face and hands? That is the view of Ibn Marzūq, who said it is the mashhūr [dominant position] of the school … So the commentator’s words “even though she is obliged to cover them” follow Ibn Marzūq’s statement.

al-Dardīr, with al-Dasūqīal-Sharḥ al-Kabīr, with Ḥāshiyat al-Dasūqī, on covering the ʿawravol. 1, p. 214Shamela

فَإِذَا خِيفَ مِنْ أَمَةٍ فِتْنَةٌ وَجَبَ سَتْرُ مَا عَدَا الْعَوْرَةَ لِخَوْفِ الْفِتْنَةِ لَا لِكَوْنِهَا عَوْرَةً وَكَذَا يُقَالُ فِي نَظِيرِهِ كَسَتْرِ وَجْهِ الْحُرَّةِ وَيَدَيْهَا … (قَوْلُهُ: كَسَتْرِ وَجْهِ الْحُرَّةِ وَيَدَيْهَا) أَيْ فَإِنَّهُ يَجِبُ إذَا خِيفَ الْفِتْنَةُ بِكَشْفِهَا.

If fitna is feared from a slave-woman, covering what lies beyond the ʿawra is obligatory, for fear of fitna, not because it is ʿawra; and the same is said of its counterpart, such as covering the free woman’s face and hands. … [al-Dasūqī:] (His words: such as covering the free woman’s face and hands): i.e. it is obligatory if fitna is feared from uncovering them.

Abū Bakr Ibn al-ʿArabīAḥkām al-Qurʾān (al-ʿIlmiyya), on Q 33:53vol. 3, p. 616Shamela

وَالْمَرْأَةُ كُلُّهَا عَوْرَةٌ؛ بَدَنُهَا وَصَوْتُهَا، فَلَا يَجُوزُ كَشْفُ ذَلِكَ إلَّا لِضَرُورَةٍ أَوْ لِحَاجَةٍ، كَالشَّهَادَةِ عَلَيْهَا، أَوْ دَاءٍ يَكُونُ بِبَدَنِهَا، أَوْ سُؤَالِهَا عَمَّا يَعِنُّ وَيَعْرِضُ عِنْدَهَا

The woman is entirely ʿawra, her body and her voice; it is not permitted to uncover that except for necessity or need, such as testimony against her, an illness in her body, or asking her about a matter that arises with her.

Note Al-Qurṭubī (Mālikī) repeats this in al-Jāmiʿ li-Aḥkām al-Qurʾān 14:227, applying it to all women.

Shāfiʿī and Ḥanbalī: Face and Hands Are ʿAwra Before Strange Men

SHĀFIʿĪ

al-Shirwānī (quoting al-Ziyādī)Ḥāshiya on Tuḥfat al-Muḥtāj, on covering the ʿawravol. 2, p. 112Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(قَوْلُهُ وَإِنَّمَا حَرُمَ نَظَرُهُمَا إلَخْ) أَيْ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ مِنْ الْحُرَّةِ وَلَوْ بِلَا شَهْوَةٍ قَالَ الزِّيَادِيُّ فِي شَرْحِ الْمُحَرَّرِ بَعْدَ كَلَامٍ وَعُرِفَ بِهَذَا التَّقْرِيرِ أَنَّ لَهَا ثَلَاثَ عَوْرَاتٍ عَوْرَةٌ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ مَا تَقَدَّمَ وَعَوْرَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِنَظَرِ الْأَجَانِبِ إلَيْهَا جَمِيعُ بَدَنِهَا حَتَّى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ عَلَى الْمُعْتَمَدِ وَعَوْرَةٌ فِي الْخَلْوَةِ وَعِنْدَ الْمَحَارِمِ كَعَوْرَةِ الرَّجُلِ اهـ. وَيُزَادُ رَابِعَةٌ هِيَ عَوْرَةُ الْمُسْلِمَةِ بِالنِّسْبَةِ لِنَظَرِ الْكَافِرَةِ غَيْرِ سَيِّدَتِهَا وَمَحْرَمِهَا وَهِيَ مَا لَا يَبْدُو عِنْدَ الْمَهْنَةِ

(His words: “looking at them is forbidden only …”): i.e. at the face and hands of the free woman, even without desire. Al-Ziyādī said in Sharḥ al-Muḥarrar, after some discussion: from this it is known that she has three ʿawras: an ʿawra in prayer, which is what preceded; an ʿawra with respect to strange men looking at her: her whole body, even the face and hands, on the relied-upon view; and an ʿawra in private and before maḥrams, like the ʿawra of a man. A fourth is added: the ʿawra of a Muslim woman with respect to a non-Muslim woman, other than her mistress or maḥram: what does not show during housework.

al-Suyūṭīal-Ashbāh wa-al-Naẓāʾir, on the rulings of the hermaphroditep. 240Shamela

الْمَرْأَةُ فِي الْعَوْرَةِ. لَهَا أَحْوَالٌ: حَالَةٌ مَعَ الزَّوْجِ، وَلَا عَوْرَةَ بَيْنَهُمَا، وَفِي الْفَرْجِ وَجْهٌ. وَحَالَةٌ مَعَ الْأَجَانِبِ، وَعَوْرَتُهَا: كُلُّ الْبَدَنِ، حَتَّى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ فِي الْأَصَحِّ. وَحَالَةٌ مَعَ الْمَحَارِمِ وَالنِّسَاءِ، وَعَوْرَتُهَا: مَا بَيْن السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ. وَحَالَةٌ فِي الصَّلَاة، وَعَوْرَتُهَا: كُلُّ الْبَدَنِ، إلَّا الْوَجْهُ وَالْكَفَّيْنِ.

The woman, regarding ʿawra, has states. With the husband: there is no ʿawra between them, and on the private part there is one view. With strange men: her ʿawra is the whole body, even the face and hands, on the more correct view. With maḥrams and women: her ʿawra is what lies between navel and knee. In prayer: her ʿawra is the whole body except the face and hands.

al-BujayrimīTuḥfat al-Ḥabīb ʿalā Sharḥ al-Khaṭīb (Ḥāshiyat al-Bujayrimī ʿalā al-Khaṭīb), on conditions of prayervol. 1, p. 450Shamela

أَمَّا عَوْرَتُهَا خَارِجَ الصَّلَاةِ بِالنِّسْبَةِ لِنَظَرِ الْأَجْنَبِيِّ إلَيْهَا فَهِيَ جَمِيعُ بَدَنِهَا حَتَّى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ، وَلَوْ عِنْدَ أَمْنِ الْفِتْنَةِ، وَلَوْ رَقِيقَةً فَيَحْرُمُ عَلَى الْأَجْنَبِيِّ أَنْ يَنْظُرَ إلَى شَيْءٍ مِنْ بَدَنِهَا

As for her ʿawra outside prayer with respect to a strange man looking at her, it is her whole body, even the face and hands, even when there is no fear of fitna, and even if she is a slave. So it is forbidden for a strange man to look at any part of her body.

al-Bujayrimīal-Tajrīd li-Nafʿ al-ʿAbīd (Ḥāshiyat al-Bujayrimī ʿalā Sharḥ al-Manhaj), on conditions of prayervol. 1, p. 235Shamela

وَلِلْحُرَّةِ أَرْبَعُ عَوْرَاتٍ، فَعِنْدَ الْأَجَانِبِ جَمِيعُ الْبَدَنِ، وَعِنْدَ الْمَحَارِمِ وَالْخَلْوَةِ مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ، وَعِنْدَ النِّسَاءِ الْكَافِرَاتِ مَا لَا يَبْدُو عِنْدَ الْمِهْنَةِ، وَفِي الصَّلَاةِ مَا ذَكَرَهُ الشَّارِحُ

The free woman has four ʿawras: before strange men, the whole body; before maḥrams and in private, what lies between navel and knee; before non-Muslim women, what does not show during housework; and in prayer, what the commentator mentioned.

ḤANBALĪ

ʿAbd al-Qādir al-TaghlibīNayl al-Maʾārib bi-Sharḥ Dalīl al-Ṭālib, on covering the ʿawravol. 1, p. 125Shamela

(والحرة البالغة كلها عورةٌ في الصلاةِ) حتى ظفرُها وشعرُها (إلا وجهَهَا) والوجْهُ والكفّانِ من الحرةِ البالغةِ عورةٌ خارج الصلاةِ باعتبار النظر كبقية بدنها

(The adult free woman is entirely ʿawra in prayer), even her nails and hair, (except her face). The face and hands of the adult free woman are ʿawra outside prayer with respect to being looked at, like the rest of her body.

al-BuhūtīKashshāf al-Qināʿ ʿan Matn al-Iqnāʿ (Ministry of Justice ed.)vol. 2, p. 130Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وهما) أي: الكفان (والوجه) من الحرة البالغة (عورة خارجها) أي: الصلاة (باعتبار النظر، كبقية بدنها) لما تقدم من قوله - صلى الله عليه وسلم -: "المرأة عورة"

(They), i.e. the hands, (and the face) of the adult free woman (are ʿawra outside it), i.e. prayer, (with respect to being looked at, like the rest of her body), because of his saying ﷺ quoted earlier: “The woman is ʿawra.”

ʿAbd Allāh al-MaqdisīSharḥ Dalīl al-Ṭālib, chapter on conditions of prayervol. 1, p. 253Shamela

وأما عورتُها خارجَ الصَّلاةِ، فكلُّها عورةٌ، حتى وجهَها بالنسبةِ إلى الرجلِ والخنثى، وبالنسبةِ إلى مثلِها عورتُها: ما بين السُرَّةِ والرُّكبةِ.

As for her ʿawra outside prayer: she is entirely ʿawra, even her face, with respect to a man and a hermaphrodite; with respect to another woman, her ʿawra is what lies between navel and knee.

Note Al-Buhūtī’s Sharḥ Muntahā al-Irādāt (1:167) has the same wording; it is not on Shamela.

“The Agreement of the Muslims”: Women Are Prevented from Going Out with Faces Uncovered

SHĀFIʿĪ

al-Juwaynī (Imām al-Ḥaramayn)Nihāyat al-Maṭlab fī Dirāyat al-Madhhab, chapter on encouragement to marryvol. 12, p. 31Shamela

وذهب العراقيون وغيرهم إلى تحريمه من غير حاجة. قال: وهو قوي عندي، مع اتفاق المسلمين على منع النساء من التبرج والسفور وترك التنقب، ولو جاز النظر إلى وجوههنّ لكُنَّ كالمُرد، ولأنهنّ حبائل الشيطان، واللائق بمحاسن الشريعة حسم الباب وترك تفصيل الأحوال

The ʿIrāqīs and others held that it [looking at her face and hands] is forbidden without need. He said: this is strong in my view, given the agreement of the Muslims on preventing women from displaying themselves, from going about unveiled, and from leaving off the face-veil; if looking at their faces were permitted they would be like beardless youths; and because they are the snares of Satan. What befits the merits of the Sharīʿa is to close the door and not to distinguish between circumstances.

Note Al-Rāfiʿī reports this as the choice of al-Juwaynī and his father, justified by “the agreement of the Muslims on preventing women from going out unveiled” (editor’s note on the same page).

Shihāb al-Dīn al-RamlīFatāwā al-Ramlī, Book of Marriagevol. 3, pp. 169–170Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(سُئِلَ) هَلْ يَجِبُ عَلَى الْمَرْأَةِ سَتْرُ وَجْهِهَا خَارِجَ الصَّلَاةِ بِحَضْرَةِ الْأَجَانِبِ أَوْ لَا كَمَا يَقْتَضِيه عِبَارَةُ الْإِرْشَادِ وَالرَّوْضِ وَنَقَلَ الْقَاضِي عِيَاضٌ اتِّفَاقَ الْعُلَمَاءِ عَلَيْهِ؟ (فَأَجَابَ) بِأَنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهَا سَتْرُ وَجْهِهَا بِحَضْرَةِ الْأَجْنَبِيِّ كَمَا صَحَّحَهُ فِي الْمِنْهَاجِ وَقُوَّةُ كَلَامِ الشَّرْحِ الصَّغِيرِ تَقْتَضِي رُجْحَانَهُ، وَعَلَّلَهُ بِاتِّفَاقِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَنْعِ النِّسَاءِ مِنْ الْخُرُوجِ سَافِرَاتٍ وَنَقَلَا فِي الرَّوْضَةِ وَأَصْلِهَا هَذَا الِاتِّفَاقَ وَأَقَرَّاهُ وَقَالَ الْبُلْقِينِيُّ التَّرْجِيحُ بِقُوَّةِ الْمُدْرَكِ وَالْفَتْوَى عَلَى مَا فِي الْمِنْهَاجِ وَجَزَمَ بِهِ فِي تَدْرِيبِهِ وَقَالَ الْأَذْرَعِيُّ بَلْ الظَّاهِرُ أَنَّهُ اخْتِيَارُ الْجُمْهُورِ. اهـ. وَلَا اعْتِمَادَ عَلَى مَا حَمَلَ عَلَيْهِ بَعْضُهُمْ الِاتِّفَاقَ الْمَذْكُورَ فِي كَلَامِ الشَّيْخَيْنِ

He was asked: is a woman obliged to cover her face outside prayer in the presence of strange men or not, as the wording of al-Irshād and al-Rawḍ implies, al-Qāḍī ʿIyāḍ having reported the scholars’ agreement on that? He answered: she is obliged to cover her face in the presence of a strange man, as the Minhāj declares correct; the force of al-Sharḥ al-Ṣaghīr’s wording implies it is preferred, and he justified it by the agreement of the Muslims on preventing women from going out unveiled. The two shaykhs [al-Rāfiʿī and al-Nawawī] reported this agreement in al-Rawḍa and its source and accepted it. Al-Bulqīnī said: preference goes by the strength of the evidence, and the fatwā is on what is in the Minhāj, and he asserted it in his Tadrīb. Al-Adhraʿī said: rather, it is apparently the choice of the majority. No reliance is to be placed on the interpretation some have given to the agreement mentioned in the words of the two shaykhs.

Note The question begins on p. 169 (Shamela page 734).

Ibn RaslānSharḥ Sunan Abī Dāwūd, chapter on what a woman may show of her adornmentvol. 16, pp. 366–367Shamela

وظاهر إطلاق الآية والحديث عدم اشتراط الحاجة، ويدل على تقييده بالحاجة اتفاق المسلمين على منع النساء أن يخرجن سافرات الوجوه، لا سيما عند كثرة الفساد وظهوره، ولو حل النظر لكنَّ كالمرد.

The apparent sense of the unrestricted verse and ḥadīth is that need is not a condition; but what shows it is restricted to need is the agreement of the Muslims on preventing women from going out with their faces uncovered, especially when corruption is widespread and open; and if looking were lawful, they would be like beardless youths.

Note Al-Sahāranfūrī repeats this sentence word for word in Badhl al-Majhūd fī Ḥall Sunan Abī Dāwūd (16:431).

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad Shafīʿ (Grand Muftī of Pakistan), quoted by Darwīsh Muṣṭafā ḤasanKashf al-Ghumma ʿan Adillat al-Ḥijāb, quoting al-Marʾa al-Muslima, p. 202p. 162Shamela

وبالجملة فقد اتفقت مذاهب الفقهاء وجمهور الأمة على أنه لا يجوز للنساء الشواب كشف الوجوه والأكف بين الأجانب.

In sum, the schools of the jurists and the majority of the community agree that it is not permitted for young women to uncover their faces and hands among strange men.

Note Shafīʿ goes on to exempt elderly women, citing Q 24:60.

Fatwā Committee of Islamweb (Qatar)Fatāwā al-Shabaka al-Islāmiyya, “Evidence for the obligation to cover the face and hands”vol. 20, p. 999Shamela

فقد اختلف العلماء في وجوب تغطية الوجه والكفين من المرأة أمام الأجانب. فمذهب الإمام أحمد والصحيح من مذهب الشافعي أنه يجب على المرأة ستر وجهها وكفيها أمام الرجال الأجانب، لأن الوجه والكفين عورة بالنسبة للنظر، ومذهب أبي حنيفة ومالك أن تغطيتهما غير واجبة، بل مستحبة، لكن أفتى علماء الحنفية والمالكية منذ زمن بعيد أنه يجب عليها سترهما عند خوف الفتنة بها أو عليها. والمراد بالفتنة بها: أن تكون المرأة ذات جمال فائق، والمراد بخوف الفتنة عليها أن يفسد الزمان، بكثرة الفساد وانتشار الفساق. ولذلك فالمفتى به الآن وجوب تغطية الوجه والكفين على المعتبر من المذاهب الأربعة!. وعلى هذا: فمن كشفت وجهها فهي سافرة بهذا النظر.

The scholars differ on whether a woman must cover her face and hands before strange men. The school of Imām Aḥmad and the sound view of al-Shāfiʿī’s school is that a woman must cover her face and hands before strange men, because the face and hands are ʿawra with respect to being looked at. The school of Abū Ḥanīfa and Mālik is that covering them is not obligatory but recommended; but the scholars of the Ḥanafīs and Mālikīs have long ruled that she must cover them when fitna is feared from her or for her. Fitna from her means that she is exceptionally beautiful; fear of fitna for her means that the age is corrupt, with corruption widespread and the dissolute everywhere. Therefore the fatwā now is that covering the face and hands is obligatory on the considered view of the four schools. Accordingly, a woman who uncovers her face is unveiled (sāfira) on this view.

Ibn BāzMajmūʿ Fatāwā wa-Maqālāt Mutanawwiʿa, “The ruling on women’s work”vol. 4, pp. 308–309Shamela

والأرجح في ذلك قول ابن مسعود لأن آية الحجاب المتقدمة تدل على وجوب سترهما ولكونهما من أعظم الزينة فسترهما مهم جدا، وقال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله: كان كشفهما في أول الإسلام ثم نزلت آية الحجاب بوجوب سترهما، ولأن كشفهما لدى غير المحارم من أعظم أسباب الفتنة ومن أعظم الأسباب لكشف غيرهما، وإذا كان الوجه والكفان مزينين بالكحل والأصباغ ونحو ذلك من أنواع التجميل كان كشفهما محرما بالإجماع، والغالب على النساء اليوم تحسينهما وتجميلهما، فتحريم كشفهما متعين على القولين جميعا

The more correct view on this is that of Ibn Masʿūd [that “what appears” means the outer garments], because the verse of the ḥijāb shows the obligation to cover them, and because they are among the greatest of adornments, so covering them is very important. Shaykh al-Islām Ibn Taymiyya said: uncovering them was [allowed] at the start of Islam, then the verse of the ḥijāb came down requiring them to be covered. And because uncovering them before non-maḥrams is among the greatest causes of fitna and among the greatest causes of uncovering other parts. If the face and hands are adorned with kohl, dyes and the like, uncovering them is forbidden by consensus; and most women today beautify and adorn them, so the prohibition of uncovering them is settled on both views together.

Note Ibn Masʿūd’s interpretation of Q 24:31 is given on p. 308 (Shamela page 1784).

28 Enforcing the Veil: Taʿzīr by the Husband, Custody by the Father, Prevention by the Ruler

The Ḥanafī manual al-Durr al-Mukhtār lists “uncovering her face to a non-maḥram” among the acts for which a husband gives his wife taʿzīr, which he carries out himself. The Ḥanbalīs let him discipline her “for leaving God’s obligations”, and the Mālikīs count leaving God’s rights as nushūz, answered by admonition, abandonment and beating. The Shāfiʿīs limit his beating to his own rights. If she dies from it, Mālik and Aḥmad owe nothing; the Ḥanafīs and Shāfiʿīs make him liable. The Ḥanafī father takes his adult daughter into his custody, and Ibn al-Qayyim makes it the ruler’s duty to stop women going out adorned.

The Husband: Taʿzīr for Uncovering Her Face, Discipline for Leaving God’s Obligations

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafīal-Durr al-Mukhtār (with Radd al-Muḥtār, al-Ḥalabī), chapter on taʿzīrvol. 4, pp. 77–78Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَيُعَزِّرُ الْمَوْلَى عَبْدَهُ وَالزَّوْجُ زَوْجَتَهُ) وَلَوْ صَغِيرَةً لِمَا سَيَجِيءُ (عَلَى تَرْكِهَا الزِّينَةَ) الشَّرْعِيَّةَ مَعَ قُدْرَتِهَا عَلَيْهَا (وَ) تَرْكِهَا (غُسْلَ الْجَنَابَةِ، وَ) عَلَى (الْخُرُوجِ مِنْ الْمَنْزِلِ) لَوْ بِغَيْرِ حَقٍّ (وَتَرْكِ الْإِجَابَةِ إلَى الْفِرَاشِ) لَوْ طَاهِرَةً مِنْ نَحْوِ حَيْضٍ. وَيَلْحَقُ بِذَلِكَ مَا لَوْ ضَرَبَتْ وَلَدَهَا الصَّغِيرَ عِنْدَ بُكَائِهِ أَوْ ضَرَبَتْ جَارِيَتَهُ غَيْرَةً وَلَا تَتَّعِظُ بِوَعْظِهِ، أَوْ شَتَمَتْهُ وَلَوْ بِنَحْوِ يَا حِمَارُ، أَوْ ادَّعَتْ عَلَيْهِ، أَوْ مَزَّقَتْ ثِيَابَهُ، أَوْ كَلَّمَتْهُ لِيَسْمَعَهَا أَجْنَبِيٌّ، أَوْ كَشَفَتْ وَجْهَهَا لِغَيْرِ مَحْرَمٍ، أَوْ كَلَّمَتْهُ أَوْ شَتَمَتْهُ أَوْ أَعْطَتْ مَا لَمْ تَجْرِ الْعَادَةُ بِهِ بِلَا إذْنِهِ وَالضَّابِطُ كُلُّ مَعْصِيَةٍ لَا حَدَّ فِيهَا فَلِلزَّوْجِ وَالْمَوْلَى التَّعْزِيرُ

(The master gives taʿzīr to his slave, and the husband to his wife), even a minor, as will come, (for her leaving adornment), the lawful kind, when she is able to adorn herself, (and) for her leaving (the ritual bath after intercourse), (and) for (going out of the house) without right, (and refusing to come to bed) when free of menstruation and the like. To this are joined: if she strikes her small child when it cries, or strikes his slave-girl out of jealousy and does not heed his admonition, or insults him, even with something like “you donkey”, or brings a claim against him, or tears his clothes, or speaks to him so that a strange man hears her, or uncovers her face to a non-maḥram, or speaks to him [the stranger] or insults him, or gives away, without his permission, what custom does not allow. The rule: for every sin that carries no ḥadd, the husband and the master have [the right of] taʿzīr.

Note The text continues on p. 78: he does not give her taʿzīr for leaving prayer, “because the benefit does not return to him but to her”.

al-Ḥamawī (quoting al-Walwālijī and al-Qunya)Ghamz ʿUyūn al-Baṣāʾir fī Sharḥ al-Ashbāh wa-al-Naẓāʾirvol. 2, p. 107Shamela

وَلِهَذَا قَالَ الْوَلْوَالِجِيُّ فِي فَتَاوَاهُ: لِلزَّوْجِ أَنْ يَضْرِبَ زَوْجَتَهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ، وَمَا فِي مَعْنَاهَا فَفِي قَوْلِهِ: وَمَا فِي مَعْنَاهَا إفَادَةُ عَدَمِ الْحَصْرِ … وَمِنْهُ: مَا إذَا شَتَمَتْ أَجْنَبِيًّا، وَمِنْهُ: مَا إذَا كَشَفَتْ وَجْهَهَا لِغَيْرِ مَحْرَمٍ أَوْ كَلَّمَتْ أَجْنَبِيًّا

That is why al-Walwālijī said in his Fatāwā: the husband may beat his wife for four things, and what is equivalent to them; his words “and what is equivalent to them” convey that the list is not exhaustive … Among them: if she insults a strange man; and among them: if she uncovers her face to a non-maḥram, or speaks to a strange man.

Note Ibn Nujaym gives the same passage in al-Baḥr al-Rāʾiq (5:53).

al-KāsānīBadāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿ fī Tartīb al-Sharāʾiʿ, on nushūzvol. 2, p. 334Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فَإِذَا هَجَرَهَا، فَإِنْ تَرَكَتْ النُّشُوزَ، وَإِلَّا ضَرَبَهَا عِنْدَ ذَلِكَ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، وَلَا شَائِنٍ … وَسَبِيلُ هَذَا سَبِيلُ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنْ الْمُنْكَرِ فِي حَقِّ سَائِرِ النَّاسِ أَنَّ الْآمِرَ يَبْدَأُ بِالْمَوْعِظَةِ عَلَى الرِّفْقِ وَاللِّينِ دُونَ التَّغْلِيظِ فِي الْقَوْلِ، فَإِنْ قَبِلَتْ، وَإِلَّا غَلَّظَ الْقَوْلَ بِهِ، فَإِنْ قُبِلَتْ، وَإِلَّا بَسَطَ يَدَهُ فِيهِ، وَكَذَلِكَ إذَا ارْتَكَبَتْ مَحْظُورًا سِوَى النُّشُوزِ لَيْسَ فِيهِ حَدٌّ مُقَدَّرٌ، فَلِلزَّوْجِ أَنْ يُؤَدِّبَهَا تَعْزِيرًا لَهَا؛ لِأَنَّ لِلزَّوْجِ أَنْ يُعَزِّرَ زَوْجَتَهُ كَمَا لِلْمَوْلَى أَنْ يُعَزِّرَ مَمْلُوكَهُ.

Once he has abandoned her, if she gives up recalcitrance [well and good]; otherwise he then beats her with a beating that is neither severe nor disfiguring … The way of this is the way of commanding right and forbidding wrong toward people generally: the one who commands begins with gentle, soft admonition without harsh words; if she accepts [well and good], otherwise he speaks harshly; if she accepts [well and good], otherwise he lays his hand on her. Likewise, if she commits a forbidden act other than recalcitrance for which there is no fixed ḥadd, the husband may discipline her as taʿzīr, because the husband may give his wife taʿzīr as the master may give taʿzīr to his slave.

MĀLIKĪ

al-Dardīral-Sharḥ al-Kabīr (with Ḥāshiyat al-Dasūqī), rulings on nushūzvol. 2, p. 343Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَوَعْظُ) الزَّوْجِ (مَنْ نَشَزَتْ) النُّشُوزُ الْخُرُوجُ عَنْ الطَّاعَةِ الْوَاجِبَةِ كَأَنْ مَنَعَتْهُ الِاسْتِمْتَاعَ بِهَا أَوْ خَرَجَتْ بِلَا إذْنٍ لِمَحِلٍّ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَأْذَنُ فِيهِ أَوْ تَرَكَتْ حُقُوقَ اللَّهِ تَعَالَى كَالْغُسْلِ أَوْ الصَّلَاةِ وَمِنْهُ إغْلَاقُ الْبَابِ دُونَهُ كَمَا مَرَّ وَالْوَعْظُ التَّذْكِيرُ بِمَا يُلَيِّنُ الْقَلْبَ لِقَبُولِ الطَّاعَةِ وَاجْتِنَابِ الْمُنْكَرِ (ثُمَّ) إذَا لَمْ يُفِدْ الْوَعْظُ (هَجَرَهَا) أَيْ تَجَنَّبَهَا فِي الْمَضْجَعِ فَلَا يَنَامُ مَعَهَا فِي فَرْشٍ لَعَلَّهَا أَنْ تَرْجِعَ عَمَّا هِيَ عَلَيْهِ مِنْ الْمُخَالَفَةِ (ثُمَّ) إذَا لَمْ يُفِدْ الْهَجْرُ (ضَرَبَهَا) أَيْ جَازَ لَهُ ضَرْبُهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَهُوَ الَّذِي لَا يَكْسِرُ عَظْمًا وَلَا يَشِينُ جَارِحَةً

(The husband admonishes the wife who is recalcitrant). Recalcitrance (nushūz) is departing from obligatory obedience: as when she refuses him enjoyment of her, or goes out without permission to a place she knows he would not permit, or leaves the rights of God, such as the ritual bath or prayer; and it includes locking the door against him, as preceded. Admonition is reminding her with what softens the heart to accept obedience and avoid wrongdoing. (Then), if admonition does not work, (he abandons her), i.e. avoids her in bed and does not sleep with her on one mattress, so that she may turn back from her defiance. (Then), if abandonment does not work, (he beats her), i.e. he may beat her with a non-severe beating, which is one that does not break a bone or disfigure a limb.

SHĀFIʿĪ

Zakariyyā al-AnṣārīAsnā al-Maṭālib fī Sharḥ Rawḍ al-Ṭālib (al-ʿIlmiyya), chapter on taʿzīrvol. 8, p. 412Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

"وللزوج" ضرب زوجته "لنشوزها ولما يتعلق به" من حقوقه عليها للآية السابقة أول الباب "لا لحق الله تعالى"; لأنه لا يتعلق به وقضيته أنه ليس له ضربها على ترك الصلاة لكن أفتى ابن البزري بأنه يجب عليه ذلك وفي الوجوب نظر … "ويسمى الكل تعزيرا"

(The husband may) beat his wife (for her recalcitrance and what relates to it) of his rights over her, because of the verse at the start of the chapter, (not for a right of God), since that does not concern him. The implication is that he may not beat her for leaving prayer; but Ibn al-Bazrī ruled that he is obliged to do so, and that obligation is open to question. … (All of this is called taʿzīr.)

Note The Shāfiʿī limit: the husband beats for his own rights, not God’s. His right to forbid her to leave the house (section 13) remains.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnī, section: “He may discipline her for leaving God’s obligations”vol. 7, p. 319Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فَصْلٌ: وَلَهُ تَأْدِيبُهَا عَلَى تَرْكِ فَرَائِضِ اللَّهِ. وَسَأَلَ إسْمَاعِيلُ بْنُ سَعِيدٍ أَحْمَدَ عَمَّا يَجُوزُ ضَرْبُ الْمَرْأَةِ عَلَيْهِ، قَالَ: عَلَى تَرْكِ فَرَائِضِ اللَّهِ. وَقَالَ فِي الرَّجُلِ لَهُ امْرَأَةٌ لَا تُصَلِّي: يَضْرِبُهَا ضَرْبًا رَفِيقًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ.

Section: He may discipline her for leaving God’s obligations. Ismāʿīl b. Saʿīd asked Aḥmad what a woman may be beaten for; he said: for leaving God’s obligations. And he said of a man whose wife does not pray: he beats her with a gentle, non-severe beating.

Ibn al-Najjār al-FutūḥīMaʿūnat Ulī al-Nuhā Sharḥ al-Muntahā, Book of the Dowryvol. 9, p. 304Shamela

(وله) أي: للزوج (تأديبها) أي: تأديب زوجته (على ترك الفرائض)، كالصلاة والصوم الواجبين، (لا تعزيرها في حادث متعلق بحق الله تعالى) سبحانه، كإتيان المرأة المرأة. … وروى أبو محمد الخلال بإسناده عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" رحم الله عبداً علق في بيته سوطاً يؤدب أهله "

(He), the husband, (may discipline her), his wife, (for leaving the obligations), such as obligatory prayer and fasting, (but not give her taʿzīr for an incident concerning a right of God), such as a woman having relations with a woman. … Abū Muḥammad al-Khallāl narrated with his chain from Jābir: the Messenger of God ﷺ said: “May God have mercy on a servant who hangs a whip in his house to discipline his family.”

Note The Ḥanbalīs separate discipline (taʾdīb) for leaving an obligation, which the husband carries out, from taʿzīr for a sin against God, which belongs to the ruler.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyyasub-entry “al-Taʾdīb” (discipline) on the husband’s rightsvol. 24, pp. 58– 59Shamela

لِلزَّوْجِ تَأْدِيبُ زَوْجَتِهِ عِنْدَ عِصْيَانِهَا أَمْرَهُ بِالْمَعْرُوفِ لاَ بِالْمَعْصِيَةِ؛ لأَِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِتَأْدِيبِ النِّسَاءِ بِالْهَجْرِ وَالضَّرْبِ عِنْدَ عَدَمِ طَاعَتِهِنَّ، وَقَدْ ذَكَرَ الْحَنَفِيَّةُ أَرْبَعَةَ مَوَاضِعَ يَجُوزُ فِيهَا لِلزَّوْجِ تَأْدِيبُ زَوْجَتِهِ بِالضَّرْبِ، مِنْهَا: تَرْكُ الزِّينَةِ إِذَا أَرَادَ الزِّينَةَ، وَمِنْهَا: تَرْكُ الإِْجَابَةِ إِذَا دَعَاهَا إِلَى الْفِرَاشِ وَهِيَ طَاهِرَةٌ. وَمِنْهَا: تَرْكُ الصَّلاَةِ، وَمِنْهَا: الْخُرُوجُ مِنَ الْبَيْتِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ

The husband may discipline his wife when she disobeys his command in what is right, not in sin, because God commanded that women be disciplined by abandonment and beating when they do not obey. The Ḥanafīs mention four cases in which the husband may discipline his wife by beating: leaving adornment when he wants her adorned; not answering when he calls her to bed while she is pure; leaving prayer; and going out of the house without his permission.

Yāsir al-Najjār (summarising the Ḥanafīs)Mawsūʿat al-Fiqh ʿalā al-Madhāhib al-Arbaʿavol. 16, p. 409Shamela

قالَ الحَنفيةُ: الضَّربُ المَنهيُّ هو الضَّربُ المُبرحُ لا غيرُ؛ لقَولِ النَّبيِّ ﷺ: «فإنْ فعَلْنَ ذلكَ فاضرِبُوهنَّ ضَربًا غيرَ مُبرِّحٍ»، فيَضربُها ضَربًا غيرَ مُبرحٍ ولا شائِنٍ، إلَّا أنَّه إنْ تَعدَّى ضَمنَ كما سَيأتي. وكذلكَ إذا ارتكَبَتْ مَحظورًا سِوى النُّشوزِ ليسَ فيهِ حَدٌّ مُقدَّرٌ فللزَّوجِ أنْ يُؤدِّبَها تَعزيرًا لها؛ لأنَّ للزَّوجِ أنْ يُعزِّرَ زوْجتَه كما للمَولَى أنْ يُعزِّرَ مَملوكَه

The Ḥanafīs said: the forbidden beating is the severe beating and nothing else, because the Prophet ﷺ said: “If they do that, strike them with a beating that is not mubarriḥ.” So he beats her with a beating that is neither severe nor disfiguring, but if he transgresses he is liable, as will come. Likewise, if she commits a forbidden act other than recalcitrance for which there is no fixed ḥadd, the husband may discipline her as taʿzīr, because the husband may give his wife taʿzīr as the master may give taʿzīr to his slave.

Note His sources: Badāʾiʿ al-Ṣanāʾiʿ 2:334 (above) and al-Muʿtaṣar min al-Mukhtaṣar min Mushkil al-Āthār 1:304.

If She Dies from His Taʿzīr

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafīal-Durr al-Mukhtār (with Radd al-Muḥtār, al-Ḥalabī), chapter on taʿzīrvol. 4, pp. 78–79Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(مَنْ حُدَّ أَوْ عُزِّرَ فَهَلَكَ فَدَمُهُ هَدَرٌ إلَّا امْرَأَةً عَزَّرَهَا زَوْجُهَا) بِمِثْلِ مَا مَرَّ (فَمَاتَتْ) لِأَنَّ تَأْدِيبَهُ مُبَاحٌ فَيَتَقَيَّدُ بِشَرْطِ السَّلَامَةِ. قَالَ الْمُصَنِّفُ: وَبِهَذَا ظَهَرَ أَنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَى الزَّوْجِ ضَرْبُ زَوْجَتِهِ أَصْلًا.

(Whoever receives a ḥadd or taʿzīr and perishes, his blood is unavenged, except a woman whose husband gave her taʿzīr) for the like of what was mentioned, (and she died), because his discipline is only permitted, so it is bound by the condition of safety. The author said: from this it is clear that the husband is never obliged to beat his wife.

Note The Ḥanafīs make the husband liable; see section 19.

SHĀFIʿĪ

Zakariyyā al-AnṣārīAsnā al-Maṭālib fī Sharḥ Rawḍ al-Ṭālib (al-ʿIlmiyya), liability of officialsvol. 8, p. 415Shamela

فإن مات" المعزر "بتعزير" من الإمام "ضمنه الإمام" ولو عزره لحق آدمي; لأنه مشروط لسلامة العاقبة إذ المقصود التأديب لا الهلاك، فإذا حصل الهلاك تبٻن أنه جاوز الحد المشروط وكان الأولى أن يقول: فإن مات بتعزير الإمام ضمنه "ضمان شبه العمد وكذا" يضمن كذلك "زوج ومعلم" وأب وأم ونحوها بتعزيرهم للزوجة

(If) the person given taʿzīr (dies from taʿzīr) by the ruler, (the ruler is liable for him), even if he gave it for a human right, because it is conditional on a safe outcome: the aim is discipline, not destruction, so when destruction occurs it is clear that he exceeded the stipulated limit … (as liability for quasi-intentional killing; and likewise) are liable (a husband, a teacher), a father, a mother and the like, for their taʿzīr of the wife [the child, and the like].

ḤANBALĪ

al-Buhūtīal-Rawḍ al-Murbiʿ Sharḥ Zād al-Mustaqniʿvol. 3, p. 343Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَإِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ وَلَدَهُ) ولم يُسرِفْ؛ لم يَضمَنْهُ، وكذا لو أدَّبَ زوجتَه في نشوزٍ، (أَوْ) أدَّبَ (سُلْطَانٌ رَعِيَّتَهُ، أَوْ) أدَّبَ (مُعَلِّمٌ صَبِيَّهُ)، أو الزوجُ امرأتَه، أو الوَلِيُّ مَولِيَّه (وَلَمْ يُسْرِفْ؛ لَمْ يَضْمَنْ مَا تَلِفَ بِهِ)، أي: بتأديبِه؛ لأنَّه فَعَل ما له فِعلُه شَرعاً ولم يتَعَدَّ فيه.

(If a man disciplines his child) without excess, he is not liable for him; likewise if he disciplines his wife for recalcitrance, (or) a (ruler) disciplines (his subjects, or a teacher) disciplines (his pupil), or the husband his wife, or the guardian his ward, (and does not go to excess, he is not liable for what perishes through it), i.e. through his discipline, because he did what the law permits him to do and did not transgress in it.

Note The Mālikī position (Mālik, per Ibn Hubayra and al-Mawsūʿa) is the same; see section 19.

The Father: Custody of His Adult Daughter

ḤANAFĪ

al-Ḥaṣkafīal-Durr al-Mukhtār (with Radd al-Muḥtār, al-Ḥalabī), chapter on custodyvol. 3, p. 568Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(بَلَغَتْ الْجَارِيَةُ مَبْلَغَ النِّسَاءِ، إنْ بِكْرًا ضَمَّهَا الْأَبُ إلَى نَفْسِهِ) إلَّا إذَا دَخَلَتْ فِي السِّنِّ وَاجْتَمَعَ لَهَا رَأْيٌ فَتَسْكُنُ حَيْثُ أَحَبَّتْ حَيْثُ لَا خَوْفَ عَلَيْهَا (وَإِنْ ثَيِّبًا لَا) يَضُمُّهَا (إلَّا إذَا لَمْ تَكُنْ مَأْمُونَةً عَلَى نَفْسِهَا) فَلِلْأَبِ وَالْجَدِّ وِلَايَةُ الضَّمِّ لَا لِغَيْرِهِمَا كَمَا فِي الِابْتِدَاءِ بَحْرٌ عَنْ الظَّهِيرِيَّةِ.

(When the girl reaches womanhood, if she is a virgin the father takes her into his own custody), unless she is advanced in age and of settled judgement, in which case she lives where she likes, where there is no fear for her. (If she has been married before, he does) not take her (unless she is not trustworthy with herself); the father and grandfather have the right of custody, and no one else, as at the start. So in al-Baḥr, from al-Ẓahīriyya.

Note No text was found in the four schools giving the father a specific right to beat an adult daughter for uncovering her face.

The Ruler: Preventing Women from Going Out Adorned

ḤANBALĪ

Ibn Qayyim al-Jawziyyaal-Ṭuruq al-Ḥukmiyya fī al-Siyāsa al-Sharʿiyya (ʿAṭāʾāt al-ʿIlm)vol. 2, p. 722Shamela

ويجب عليه منع النِّساء من الخروج متزينات متجملات، ومنعهن من الثياب التي يكن بها كاسيات عاريات، كالثياب الواسعة والرقاق، ومنعهنَّ من حديث الرِّجال في الطرقات، ومنع الرجال من ذلك. وإن رأى ولي الأمر أن يفسد على المرأة - إذا تجملت وتزينت وخرجت - ثيابها بحبر ونحوه، فقد رخَّصَ في ذلك بعض الفقهاء وأصاب، وهذا من أدنى مراتب عقوبتهنَّ المالية. وله أن يحبس المرأة إذا أكثرت الخروج من منزلها، ولا سيما إذا خرجت متجملة، بل إقرار النِّساء على ذلك إعانة لهنَّ على الإثم والمعصية، والله سبحانه سائل ولي الأمر عن ذلك.

He [the ruler] must prevent women from going out adorned and beautified, prevent them from clothes in which they are “clothed yet naked”, such as wide and thin garments, and prevent them from talking with men in the streets, and prevent men from that. If the ruler sees fit to ruin a woman’s clothes with ink and the like when she has adorned and beautified herself and gone out, some jurists permitted it, and they were right; this is the lowest grade of their financial punishment. He may imprison a woman if she goes out of her house often, especially if she goes out adorned. Indeed, leaving women to do so is helping them to sin and disobedience, and God will question the ruler about it.

Note Quoted in al-Mawsūʿa al-Fiqhiyya al-Kuwaytiyya 19:109.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Ibn BāzMajmūʿ Fatāwā wa-Maqālāt Mutanawwiʿa, “The ruling on women’s work”vol. 4, p. 309Shamela

وأما ما يفعله النساء اليوم من كشف الرأس والعنق والصدر والذراعين والساقين وبعض الفخذين فهذا منكر بإجماع المسلمين لا يرتاب فيه من له أدنى بصيرة والفتنة في ذلك عظيمة والفساد المترتب عليه كبير جدا. فنسأل الله أن يوفق قادة المسلمين لمنع ذلك والقضاء عليه والرجوع بالمرأة إلى ما أوجب الله عليها من الحجاب والبعد عن أسباب الفتنة.

As for what women do today, uncovering the head, neck, chest, forearms, shins and part of the thighs, this is a wrong by the consensus of the Muslims, which no one with the least insight doubts; the fitna in it is great and the corruption that follows from it very large. We ask God to guide the leaders of the Muslims to prevent that and eliminate it, and to return the woman to the ḥijāb God has made obligatory on her and to keeping away from the causes of fitna.

29 Marrying His Own Daughter Born of Zinā: Lawful in the Shāfiʿī School

If a man fathers a daughter by zinā, the Shāfiʿī relied-upon position is that he may marry her. Marrying her is disliked only to avoid the disagreement with other schools, and she remains lawful to him even if he is certain she is his. The Ḥanafīs, the Ḥanbalīs and the Mālikī relied-upon position forbid her; among the Mālikīs, Ibn al-Mājishūn permitted it.

Shāfiʿī: Permitted, Disliked Only to Avoid Disagreement, Even If He Is Certain She Is His

SHĀFIʿĪ

al-Shāfiʿīal-Umm (Dār al-Fikr), Book of Marriagevol. 7, p. 164Shamela

(قَالَ الشَّافِعِيُّ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى -): وَإِذَا زَنَى الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فَلَا تَحْرُمُ عَلَيْهِ هِيَ إنْ أَرَادَ أَنْ يَنْكِحَهَا وَلَا أُمَّهَا وَلَا ابْنَتَهَا لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إنَّمَا حَرَّمَ بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامُ ضِدُّ الْحَلَالِ، وَهَذَا مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ مِنْ أَحْكَامِ الْقُرْآنِ.

Al-Shāfiʿī said: If a man commits zinā with a woman, she is not forbidden to him if he wants to marry her, nor her mother, nor her daughter, because God made [marriage] forbidden only through what is lawful, and the unlawful is the opposite of the lawful. This is written in the Book of Marriage of Aḥkām al-Qurʾān.

Note This is the principle on which the school builds: zinā creates no prohibition by marriage ties.

al-Māwardīal-Ḥāwī al-Kabīr, Book of Marriage, section on the child of zināvol. 9, p. 218Shamela

وَإِذَا لَمْ يَلْحَقْ وَلَدُ الزِّنَا بِالزَّانِي وَكَانَتْ ثيباً جَازَ لِلزَّانِي أَنْ يَتَزَوَّجَهَا عِنْدَ الشَّافِعِيِّ، وَإِنْ كره له أن يتزوجها، واختلف أصحابنا في معنى الكراهية. فقال بعضهم: لاختلاف الفقهاء في إباحتها، وكره اسْتِبَاحَتِهِ مُخْتَلَفٌ فِيهَا. وَقَالَ آخَرُونَ: بَلْ كَرِهَ نكاحها لجواز أن يكون مَخْلُوقَةً مِنْ مَائِهِ.

Since the child of zinā is not attached to the man who committed zinā, if it is a daughter the man may marry her according to al-Shāfiʿī, though he disliked his marrying her. Our colleagues differ on the reason for the dislike. Some said: because the jurists differ over whether she is lawful, and he disliked treating as lawful what is disputed. Others said: rather he disliked marrying her because she may have been created from his semen.

Note The printed text reads “thayyib” (previously married), evidently for bint (a daughter), as the rest of the passage shows.

al-Māwardī (reporting al-Shāfiʿī and al-Muzanī)al-Ḥāwī al-Kabīr, chapter on the milk of the man and the womanvol. 11, pp. 392–393Shamela

قال الشافعي رضي الله عنه: " وَأَكْرَهُ لَهُ فِي الْوَرَعِ أَنْ يَنْكِحَ بَنَاتِ الَّذِي وَلَدَهُ مِنْ زِنًا فَإِنْ نَكَحَ لَمْ أفسخه … (قال المزني) رحمه الله … فكذلك في القياس لو تزوج ابنته من زنا لم يفسخ وإن كرهه لقطع الأبوة … ". قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: … وَأَنَّ الْفُقَهَاءَ قَدِ اخْتَلَفُوا هَلْ يَجُوزُ لِلزَّانِي أَنْ يَتَزَوَّجَهَا إِذَا كَانَتْ بِنْتًا عَلَى أَرْبَعَةِ مَذَاهِبَ: أَحَدُهَا: أَنَّ نِكَاحَهَا حَرَامٌ عَلَيْهِ وَمَتَى أَقَرَّ بِهَا لَحِقَتْهُ، حُكِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ وَالْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ وَبِهِ قَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ. وَالْمَذْهَبُ الثَّانِي: أَنَّهَا تَحْرُمُ عَلَيْهِ وَلَا تُلْحَقُ بِهِ إِذَا أَقَرَّ بِهَا، وَبِهِ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ. وَالْمَذْهَبُ الثَّالِثُ: أَنَّهَا تَحِلُّ لَهُ وَلَا يُكْرَهُ لَهُ نِكَاحُهَا وَبِهِ قَالَ الْمُزَنِيُّ. وَالْمَذْهَبُ الرَّابِعُ: وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ إِنَّهُ يَحِلُّ لَهُ نِكَاحُهَا، وَيَكْرَهُ لَهُ ذَلِكَ. وَاخْتَلَفَ أَصْحَابُهُ فِي مَعْنَى كَرَاهِيَتِهِ عَلَى وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: وَهُوَ قَوْلُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيِّ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَخْلُوقَةً مِنْ مَائِهِ، فَعَلَى هَذَا لَوْ تَحَقَّقَ خَلْقُهَا مِنْ مَائِهِ بِأَنْ حُبِسَا مَعًا مِنْ مُدَّةِ الزِّنَا إِلَى وَقْتِ الْوِلَادَةِ حَرُمَتْ عَلَيْهِ. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَامِدٍ الْمَرْوَزِيِّ إِنَّهُ يُكْرَهُ نِكَاحُهُمَا لِمَا فِيهِ مِنِ اخْتِلَافٍ … فَعَلَى هَذَا لَوْ تَحَقَّقَ خَلْقُهَا مِنْ مَائِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا جَازَ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا لثلاثة أمور: أحدها: لانتقاء نَسَبِهَا عَنْهُ كَالْأَجَانِبِ. وَالثَّانِي: لِانْتِفَاءِ أَحْكَامِ النِّسَبِ بَيْنَهُمَا مِنَ الْمِيرَاثِ وَالنَّفَقَةِ وَالْقِصَاصِ كَذَلِكَ تَحْرِيمُ النِّكَاحِ. وَالثَّالِثُ: لِإِبَاحَتِهَا لِأَخِيهِ … فَأَمَّا الْمُزَنِيُّ فَإِنَّهُ تَكَلَّمَ عَلَى كَرَاهَةِ الشَّافِعِيِّ لَهُ، فَإِنْ نَسَبَ ذَلِكَ إِلَى التَّحْرِيمِ كَانَ غَلَطًا مِنْهُ عَلَيْهِ، وَإِنْ نَسَبَهُ إِلَى كَرَاهَةِ اخْتِيَارٍ مَعَ جَوَازِهِ كَانَ مُصِيبًا

Al-Shāfiʿī said: “As a matter of scrupulousness, I dislike his marrying the daughters of the son he fathered by zinā; but if he marries, I do not annul it …” (Al-Muzanī said:) “… so by analogy, if he married his own daughter by zinā it would not be annulled, though he disliked it, because paternity is cut …” Al-Māwardī said: … the jurists differ over whether the man may marry her, if [the child] is a daughter, on four views. First: marrying her is forbidden to him, and if he acknowledges her she is attached to him; reported from ʿUmar, al-Ḥasan and Ibn Sīrīn, and held by Aḥmad and Isḥāq. Second: she is forbidden to him and not attached to him even if he acknowledges her; held by Abū Ḥanīfa. Third: she is lawful to him and marrying her is not even disliked; held by al-Muzanī. Fourth, the view of al-Shāfiʿī: marrying her is lawful to him, and he disliked it. His colleagues differ on the reason for the dislike, on two views. First, the view of Abū Isḥāq al-Marwazī: she may have been created from his semen; on this view, if it were established that she was created from his semen, for instance because the two were kept confined together from the zinā until the birth, she would be forbidden to him. Second, the view of Abū Ḥāmid al-Marwazī: it is disliked because of the disagreement over it … on this view, even if it were established that she was created from his semen, she would not be forbidden to him. He may marry her for three reasons: her lineage is cut from him, as with strangers; the rulings of lineage between them, inheritance, maintenance and retaliation, do not apply, and the same holds for the prohibition of marriage; and she is lawful to his brother … As for al-Muzanī, he commented on al-Shāfiʿī’s dislike: if he attributed it to prohibition, that was his error about him; if he attributed it to a dislike of preference while it remains permitted, he was right.

Note Al-Shāfiʿī’s own wording here concerns the daughters of a son fathered by zinā, that is, a granddaughter; al-Muzanī extends it by analogy to the man’s own daughter, and al-Māwardī then gives the four views on the daughter herself.

al-Shīrāzīal-Muhadhdhab fī Fiqh al-Imām al-Shāfiʿī, chapter on women forbidden in marriagevol. 2, p. 440Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وإن زنى بامرأة فأتت منه ببينة فقد قال الشافعي رحمه الله: أكره أن يتزوجها فإن تزوجها لم أفسخ فمن أصحابنا من قال: إنما كره خوفاً من أن تكون منه فعلى هذا إن علم قطعاً أنها منه بأن أخبره النبي صلى الله عليه وسلم في زمانه لم تحل له ومنهم من قال: إنما كره ليخرج من الخلاف لأن أبا حنيفة يحرمها فعلى هذا لو تحقق أنها منه لم تحرم وهو الصحيح لأنها ولادة لا يتعلق بها ثبوت النسب فلم يتعلق بها التحريم كالولادة لما دون ستة أشهر من وقت الزنا

If he commits zinā with a woman and she bears him a daughter, al-Shāfiʿī said: “I dislike his marrying her, but if he marries her I do not annul it.” Some of our colleagues said: he disliked it only for fear that she might be his; on this view, if he knew for certain that she was his, as when the Prophet ﷺ told him so in his lifetime, she would not be lawful to him. Others said: he disliked it only to avoid the disagreement, since Abū Ḥanīfa forbids her; on this view, even if it were established that she is his, she is not forbidden to him, and this is the correct view, because it is a birth to which no lineage attaches, so no prohibition attaches to it, as with a birth less than six months after the zinā.

Note The printed text reads “bi-bayyina” for bi-bint (a daughter). The same passage, with “bi-ibna”, is the base text of al-Muṭīʿī’s Takmilat al-Majmūʿ (16:219).

al-Rāfiʿīal-ʿAzīz Sharḥ al-Wajīz (al-Sharḥ al-Kabīr, al-ʿIlmiyya)vol. 8, p. 30Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

الأَوَّلُ: إذا زنا بِامْرَأَةٍ، فولدَتْ بنتاً، فيجوزُ للِزَّانِي تَزَوُّجُهَا ويُكْرَهُ، أما الجواز، فلأنَّهَا أَجْنَبِيَّةٌ عنْه، بدليل أَنَّهُ لا يثبت سائر أحكَامِ النَّسَبِ، وَأَمَّا الْكَرَاهَةُ، فقد اختلف الأَصْحَابُ في سبَبِها، فمنهم مَنْ قال: سببها الخروجُ منَ الخلاف بيْنَ العلماء، ومنْهم مَنْ قال: السببُ احتمالُ كَوْنِهَا مخلوقةً من مائه، فعلى المَعْنَى الثَّانِي، لو تَيَقَّنَ أنها مَخْلُوقَةٌ من مائه، حُرِّمَ عليه أن ينْكحِهَا، وهذا اختيار جَمَاعَةٍ، منْهم الْقَاضِي الرُّويَانِيُّ، وعلى الأول؛ لا تَحْرُمُ مع التيقن، وهو الأَصَحُّ من المذهب، وعن ابن القاص وَجْهٌ مُطْلَقٌ أنه لا يَجُوزُ للزَّانِي نِكَاحُهَا، وهو قَوْلُ أبي حَنِيْفَةَ وَأَحْمَدَ، وَسَاعَدَنَا مَالِكٌ على الْجَوَازِ، وَلاَ شَكَّ أَنَّهَا لَوْ وَلَدَتِ ابْناً حُرَّمَ عَلَيْهِ أَنْ يَنْكِحَها.

First: if he commits zinā with a woman and she bears a daughter, the man may marry her, though it is disliked. It is permitted because she is a stranger to him, as shown by the fact that the other rulings of lineage do not apply. As for the dislike, the colleagues differ on its cause: some said it is to avoid the scholars’ disagreement; others said it is the possibility that she was created from his semen. On the second, if he were certain she was created from his semen, he would be forbidden to marry her; this is the choice of a group including al-Qāḍī al-Rūyānī. On the first, she is not forbidden even with certainty, and this is the more correct view of the school. From Ibn al-Qāṣṣ there is an unqualified view that the man may not marry her, which is the view of Abū Ḥanīfa and Aḥmad; Mālik agreed with us on permission. There is no doubt that if she bore a son, he [the son] would be forbidden to marry her [his mother].

al-NawawīRawḍat al-Ṭālibīn wa-ʿUmdat al-Muftīnvol. 7, p. 109Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

فَرْعٌ زَنَا بِامْرَأَةٍ، فَوَلَدَتْ بِنْتًا، يَجُوزُ لِلزَّانِي نِكَاحُ الْبِنْتِ، لَكِنْ يُكْرَهُ. وَقِيلَ: إِنْ تَيَقَّنَ أَنَّهَا مِنْ مَائِهِ، إِنْ تَصَوَّرَ تَيَقُّنَهُ، حَرُمَتْ عَلَيْهِ. وَقِيلَ: تَحْرُمُ مُطْلَقًا. وَالصَّحِيحُ: الْحِلُّ مُطْلَقًا.

Sub-issue: he commits zinā with a woman and she bears a daughter. The man may marry the daughter, though it is disliked. It has been said: if he is certain she is from his semen, supposing certainty is conceivable, she is forbidden to him. It has been said: she is forbidden in every case. The correct view: she is lawful in every case.

al-Damīrīal-Najm al-Wahhāj fī Sharḥ al-Minhāj, Book of Marriagevol. 7, pp. 153–154Shamela

قُلْتُ: وَالْمَخْلُوقَةُ مِنْ زِنَاهُ تَحِلُّ لَهُ … وعلى المذهب: يكره له من جهة الورع أن يتزوج بها خروجًا من الخلاف. والوجه الثاني: أنها تحرم عليه وبه قال أبو حنيفة وأحمد، وزعم ابن القاص أنه المذهب. والثالث: يحرم إن تحقق أنها منه، واختاره الروياني وجماعة، ويحصل تيقن ذلك بأن يحبسها عنده من الزنا إلى الولادة. وقال القاضي أبو الطيب وابن الصباغ: إنما يكون ذلك بإخبار الصادق، وسواء طاوعته على الزنا أو أكرهها.

[al-Nawawī, Minhāj:] “I say: the girl created from his zinā is lawful to him …” [al-Damīrī:] On the school’s position, marrying her is disliked as a matter of scrupulousness, to avoid the disagreement. The second view: she is forbidden to him, held by Abū Ḥanīfa and Aḥmad; Ibn al-Qāṣṣ claimed it is the school. The third: she is forbidden if it is established that she is his; chosen by al-Rūyānī and a group; certainty is reached by his keeping her [the mother] with him from the zinā until the birth. Al-Qāḍī Abū al-Ṭayyib and Ibn al-Ṣabbāgh said: it can only come from a truthful informant. And it makes no difference whether she consented to the zinā or he forced her.

Note The Minhāj line is on p. 153 (Shamela page 3202); the commentary quoted is on p. 154.

Ibn Ḥajar al-HaytamīTuḥfat al-Muḥtāj fī Sharḥ al-Minhāj, chapter on women forbidden in marriagevol. 7, p. 299Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(قُلْت وَالْمَخْلُوقَةُ مِنْ) مَاءِ (زِنَاهُ تَحِلُّ لَهُ) لِأَنَّهَا أَجْنَبِيَّةٌ عَنْهُ إذْ لَا يَثْبُتُ لَهَا تَوَارُثٌ وَلَا غَيْرُهُ مِنْ أَحْكَامِ النَّسَبِ وَقِيلَ: تُحَرَّمُ إنْ أَخْبَرَهُ نَبِيٌّ كَعِيسَى وَقْتَ نُزُولِهِ بِأَنَّهَا مِنْ مَائِهِ وَيُرَدُّ بِأَنَّ الشَّارِعَ قَطَعَ نِسْبَتَهَا عَنْهُ كَمَا تَقَرَّرَ فَلَا نَظَرَ لِكَوْنِهَا مِنْ مَاءِ سِفَاحِهِ نَعَمْ يُكْرَهُ لَهُ نِكَاحُهَا لِلْخِلَافِ فِيهَا (وَيُحَرَّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ) وَعَلَى سَائِرِ مَحَارِمِهَا (وَلَدُهَا مِنْ زِنًا وَاَللَّهُ أَعْلَمُ) إجْمَاعًا لِأَنَّهُ بَعْضُهَا وَانْفَصَلَ مِنْهَا إنْسَانًا وَلَا كَذَلِكَ الْمَنِيُّ وَمِنْ ثَمَّ أَجْمَعُوا هُنَا عَلَى إرْثِهِ

(I say: the girl created from the semen of (his zinā is lawful to him), because she is a stranger to him, since neither inheritance nor any other ruling of lineage is established for her. It has been said: she is forbidden if a prophet, such as Jesus at his descent, tells him she is from his semen; this is rejected because the Lawgiver has cut her attribution to him, as established, so no regard is paid to her being from the semen of his fornication. Yes, marrying her is disliked because of the disagreement over it. (But the woman is forbidden), and so are all her maḥrams, (her child by zinā), by consensus, because it is part of her and separated from her as a human being, which is not so of semen; that is why they agree here that it inherits [from her].

Shams al-Dīn al-RamlīNihāyat al-Muḥtāj ilā Sharḥ al-Minhāj, chapter on women forbidden in marriagevol. 6, p. 272Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(قُلْت: وَالْمَخْلُوقَةُ مِنْ) مَاءِ (زِنَاهُ تَحِلُّ لَهُ) لِأَنَّهَا أَجْنَبِيَّةٌ عَنْهُ، إذْ لَا يَثْبُتُ لَهَا تَوَارُثٌ وَلَا غَيْرُهُ مِنْ أَحْكَامِ النَّسَبِ، وَإِنْ أَخْبَرَهُ صَادِقٌ كَعِيسَى - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقْتَ نُزُولِهِ بِأَنَّهَا مِنْ مَائِهِ لِأَنَّ الشَّرْعَ قَطَعَ نَسَبَهَا عَنْهُ فَلَا نَظَرَ لِكَوْنِهَا مِنْ مَاءِ سِفَاحٍ، نَعَمْ يُكْرَهُ لَهُ نِكَاحُهَا خُرُوجًا مِنْ الْخِلَافِ (وَيَحْرُمُ عَلَى الْمَرْأَةِ) وَعَلَى سَائِرِ مَحَارِمِهَا (وَلَدُهَا مِنْ زِنَا، وَاَللَّهُ أَعْلَمُ) إجْمَاعًا لِأَنَّهُ بَعْضُهَا وَانْفَصَلَ مِنْهَا إنْسَانًا وَلَا كَذَلِكَ الْمَنِيُّ وَمِنْ ثَمَّ أَجْمَعُوا هُنَا عَلَى إرْثِهِ

(I say: the girl created from the semen of (his zinā is lawful to him), because she is a stranger to him, since neither inheritance nor any other ruling of lineage is established for her, even if a truthful informant such as Jesus ﷺ at his descent tells him she is from his semen, because the Law has cut her lineage from him, so no regard is paid to her being from the semen of fornication. Yes, marrying her is disliked, to avoid the disagreement. (But the woman is forbidden), and so are all her maḥrams, (her child by zinā), by consensus, because it is part of her and separated from her as a human being, which is not so of semen; that is why they agree here that it inherits [from her].

al-Khaṭīb al-ShirbīnīMughnī al-Muḥtāj ilā Maʿrifat Maʿānī Alfāẓ al-Minhāj, chapter on women forbidden in marriagevol. 4, p. 287Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

وَلَمَّا كَانَتْ الْمَخْلُوقَةُ مِنْ مَاءِ الزِّنَا قَدْ يُتَوَهَّمُ أَنَّهَا بِنْتُ الزَّانِي فَتَحْرُمُ عَلَيْهِ دُفِعَ هَذَا التَّوَهُّمُ بِقَوْلِهِ (قُلْت: وَالْمَخْلُوقَةُ مِنْ) مَاءِ (زِنَاهُ) سَوَاءٌ أَكَانَتْ الْمَزْنِيُّ بِهَا مُطَاوِعَةً أَمْ لَا، سَوَاءٌ تَحَقَّقَ أَنَّهَا مِنْ مَائِهِ أَمْ لَا (تَحِلُّ لَهُ) لِأَنَّهَا أَجْنَبِيَّةٌ عَنْهُ؛ إذْ لَا حُرْمَةَ لِمَاءِ الزِّنَا بِدَلِيلِ انْتِفَاءِ سَائِرِ أَحْكَامِ النَّسَبِ مِنْ إرْثٍ وَغَيْرِهِ عَنْهَا، فَلَا تَتَبَعَّضُ الْأَحْكَامُ كَمَا يَقُولُ بِهِ الْخَصْمُ، فَإِنَّ مَنْعَ الْإِرْثِ بِإِجْمَاعٍ كَمَا قَالَهُ الرَّافِعِيِّ، وَقِيلَ: تَحْرُمُ عَلَيْهِ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: تَحْرُمُ عَلَيْهِ إنْ تَحَقَّقَ أَنَّهَا مِنْ مَائِهِ بِأَنْ أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ نَبِيٌّ، كَأَنْ يَكُونَ فِي زَمَنِ عِيسَى - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَلَى الْأَوَّلِ يُكْرَهُ نِكَاحُهَا. وَاخْتُلِفَ فِي الْمَعْنَى الْمُقْتَضِي لِلْكَرَاهَةِ، فَقِيلَ لِلْخُرُوجِ مِنْ الْخِلَافِ. قَالَ السُّبْكِيُّ: وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَقِيلَ لِاحْتِمَالِ كَوْنِهَا مِنْهُ، فَإِنْ تَيَقَّنَ أَنَّهَا مِنْهُ حَرُمَتْ عَلَيْهِ، وَهُوَ اخْتِيَارُ جَمَاعَةٍ مِنْهُمْ الرُّويَانِيُّ

Since it might be imagined that the girl created from the semen of zinā is the man’s daughter and so forbidden to him, he dispelled this with his words (“I say: the girl created from” the semen of “his zinā”), whether the woman consented to the zinā or not, and whether or not it is established that she is from his semen, (“is lawful to him”), because she is a stranger to him, since the semen of zinā has no sanctity, as shown by the absence of all the other rulings of lineage, inheritance and the rest, from her. The rulings are not split, as the opponent holds, for the denial of inheritance is by consensus, as al-Rāfiʿī said. It has been said: she is forbidden to him in every case; and it has been said: she is forbidden if it is established that she is from his semen, as when a prophet tells him so, for example in the time of Jesus ﷺ. On the first view marrying her is disliked. They differ on the reason for the dislike: it has been said, to avoid the disagreement, and al-Subkī said this is correct; and it has been said, because she may be his, so that if he is certain she is his she is forbidden to him, the choice of a group including al-Rūyānī.

COMPARATIVE AND CONTEMPORARY WORKS

Muḥammad ʿAbd al-Laṭīf QandīlFiqh al-Nikāḥ wa-al-Farāʾiḍ, “Zinā and its effect on prohibition by marriage ties”p. 119Shamela

ومن زنى بامرأة ثم أتت منه ببنت فقد قال إمامنا الشافعي -يرحمه الله- أكره أن يتزوجها فإن تزوجها لا أفسخ نكاحها. والصحيح أنه لا تحرم عليه حتى لو تحقق أنها من مائه، وذلك لأنها ولادة لا يتعلق بها ثبوت النسب فلا يتعلق بها التحريم.

Whoever commits zinā with a woman and she then bears him a daughter: our imām al-Shāfiʿī said, “I dislike his marrying her, but if he marries her I do not annul her marriage.” The correct view is that she is not forbidden to him even if it is established that she is from his semen, because it is a birth to which no lineage attaches, so no prohibition attaches to it.

Note The same page cites the ḥadīth “The unlawful does not make the lawful unlawful; only what is by marriage does”, Ibn ʿAbbās (al-Bukhārī, taʿlīq; al-Bayhaqī) and Ibn ʿAbd al-Barr’s report of consensus that zinā does not forbid the woman herself, “so marrying her mother or daughter is all the more permitted”.

The Other Schools: Forbidden

MĀLIKĪ

Muḥammad ʿIllayshMinaḥ al-Jalīl Sharḥ Mukhtaṣar Khalīl, Book of Marriagevol. 3, p. 326Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(وَحَرُمَ) عَلَى الذَّكَرِ (أُصُولُهُ) الْإِنَاثُ وَإِنْ عَلَيْنَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} [النساء: ٢٣] (وَفُصُولُهُ) الْإِنَاثُ وَإِنْ سَفَلْنَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَبَنَاتُكُمْ} [النساء: ٢٣] إنْ كَانَتْ خُلِقَتْ مِنْ مَائِهِ الْمُسْتَنِدِ لِمِلْكٍ أَوْ نِكَاحٍ أَوْ شُبْهَتِهِ، بَلْ (وَلَوْ خُلِقَتْ) الْفُصُولُ بِضَمٍّ فَكَسْرٍ (مِنْ مَائِهِ) الْمُجَرَّدِ عَنْ عَقْدٍ وَشُبْهَتِهِ، فَمَنْ زَنَى بِامْرَأَةٍ فَحَمَلَتْ مِنْ مَائِهِ بِبِنْتٍ فَهِيَ مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِ، وَعَلَى أُصُولِهِ وَفُرُوعِهِ. وَأَشَارَ بِ وَلَوْ لِقَوْلِ ابْنِ الْمَاجِشُونِ لَا تَحْرُمُ. سَحْنُونٌ هَذَا خَطَأٌ صُرَاحٌ. خَلِيلٌ لَيْسَ بِظَاهِرٍ إذْ لَا يَلْزَمُ مِنْ حُرْمَةِ أُمِّهِ عَلَيْهِ أَنْ تَحْرُمَ عَلَيْهِ بِنْتُهُ لِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ بِنْتًا لَوَرِثَتْهُ وَوَرِثَهَا، وَجَازَ لَهُ الْخَلْوَةُ بِهَا وَإِجْبَارُهَا عَلَى النِّكَاحِ، وَذَلِكَ كُلُّهُ مُنْتَفٍ عِنْدَنَا

(Forbidden to a male are (his female ascendants), however high, because of His saying “Forbidden to you are your mothers” [4:23], (and his female descendants), however low, because of His saying “and your daughters” [4:23], if she was created from his semen grounded in ownership, marriage or a doubtful tie; indeed (even if they were created from his semen) free of any contract or doubtful tie. So whoever commits zinā with a woman and she conceives a daughter from his semen, she is forbidden to him, and to his ascendants and descendants. By “even if” he pointed to the view of Ibn al-Mājishūn: she is not forbidden. Saḥnūn: this is a plain error. Khalīl: it [Saḥnūn’s objection] is not evident, since it does not follow from his mother being forbidden to him that his daughter is forbidden to him, for if she were his daughter she would inherit from him and he from her, he could be alone with her and force her into marriage, and all of that is absent in our view.

ḤANBALĪ

Ibn Qudāmaal-Mughnī, section on marrying one’s daughter by zināvol. 7, p. 119Shamela

Muʿtamad (the school’s relied-upon position)

(٥٣٥٨) فَصْلٌ: وَيَحْرُمُ عَلَى الرَّجُلِ نِكَاحُ بِنْتِهِ مِنْ الزِّنَى، وَأُخْتِهِ، وَبِنْتِ ابْنِهِ، وَبِنْتِ بِنْتِهِ، وَبِنْتِ أَخِيهِ، وَأُخْتِهِ مِنْ الزِّنَى. وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ. وَقَالَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ فِي الْمَشْهُورِ مِنْ مَذْهَبِهِ: يَجُوزُ ذَلِكَ كُلُّهُ؛ لِأَنَّهَا أَجْنَبِيَّةٌ مِنْهُ وَلَا تُنْسَبُ إلَيْهِ شَرْعًا، وَلَا يَجْرِي التَّوَارُثُ بَيْنَهُمَا، وَلَا تَعْتِقُ عَلَيْهِ إذَا مَلَكَهَا، وَلَا تَلْزَمُهُ نَفَقَتُهَا، فَلَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ، كَسَائِرِ الْأَجَانِبِ. وَلَنَا، قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ} [النساء: ٢٣] .وَهَذِهِ بِنْتُهُ، فَإِنَّهَا أُنْثَى مَخْلُوقَةٌ مِنْ مَائِهِ

Section: A man is forbidden to marry his daughter by zinā, his sister, his son’s daughter, his daughter’s daughter, his brother’s daughter and his sister by zinā. This is the view of the generality of jurists. Mālik, and al-Shāfiʿī on the well-known view of his school, said: all of that is permitted, because she is a stranger to him, not attributed to him in law; they do not inherit from each other, she is not freed if he owns her, and he does not owe her maintenance, so she is not forbidden to him, like other strangers. Our evidence is God’s saying: “Forbidden to you are your mothers and your daughters” [4:23], and this is his daughter, for she is a female created from his semen.

Note Ibn Qudāma and al-Rāfiʿī attribute permission to Mālik; the Mālikī relied-upon text (Khalīl, above) forbids her, and permission is the view of Ibn al-Mājishūn.

Summary by Topic and School

Each cell restates the position quoted in the body of this paper, with the section number in brackets. A dash means no text from that school on that point is quoted here; it does not mean the school is silent.

TopicḤanafīMālikīShāfiʿīḤanbalī
Guardian required to contract a woman’s marriage [1]No: a free, sane, adult woman, virgin or not, may marry herself (Abū Ḥanīfa)Yes: the guardian is a pillar of the contract; he must be maleYes: she cannot marry herself even with permissionYes: without a guardian the marriage is invalid
Father may force an adult virgin into marriage [2]NoYes: “even if she is a spinster”Yes: “young or adult”; asking her is recommendedYes: “even if legally responsible”
Father may marry off a minor daughter [3]YesYes: “even in the cradle” (Ibn Baṭṭāl)Yes: “without regard to her choice”Yes: “despite her dislike and refusal”
Her option to annul at puberty (father contracted) [3]None (option only if a brother, uncle etc. contracted)NoneNone: “binding in childhood and after”None
When a minor bride is handed over [5]When she can bear intercourse, even before nine (Abū Ḥanīfa)Once she can bear intercourse (al-Mawsūʿa)Once she can bear intercourseAt nine years, on the husband’s request
Stipulation that he take no second wife [6]Contract valid, condition voidCondition void (al-Najjār)Condition void (al-Najjār)Binding; she may annul if he breaches it
Refusing intercourse [11]Not nushūz in his house: “the husband is able to have intercourse with her by force”; leaving the house ends maintenanceMaintenance lapses if she refuses intercourse or enjoymentNushūz even by refusing touch without excuse; maintenance lapsesNo maintenance for a recalcitrant wife; halved for part-time refusal
Enjoyment during menstruation [12]All but the area between navel and knee (per Ibn Qudāma)All but the area between navel and knee (per Ibn Qudāma)All but navel–knee; he may strike her for refusing other enjoyment (al-Damīrī)Everything except intercourse
Forbidding her to leave the house [13]Yes: consensus reported (Mawsūʿat al-Ijmāʿ)Yes: consensus reported (Mawsūʿat al-Ijmāʿ)Yes: even to visit sick parents or attend their funeralYes: even to visit sick parents or attend their funeral
Medical treatment owed by husband [14]NoNoNoNo
Striking a recalcitrant wife [15]Yes, short of an “excessive” beating: one that breaks bone, tears or blackens skinYes, if he thinks it effective; short of breaking bone or disfiguring: a punch or slap counts as non-severeYes; fewer than forty (or twenty) blows, spread over the bodyYes, after abandonment; ten lashes or fewer, avoiding the face
Implement [17]–Defined by effect; “miswāk and the like” (per al-Mawsūʿa); “the whip” for the low-born wife (Ibn Khuwayz Mandād)Whip or stick: “the more correct view” (al-Ramlī); hand or handkerchief per al-Rūyānī“Ten lashes or fewer”; durra or handkerchief only as a weaker view (Kashshāf)
Liability if she dies from discipline [19]Minority report of no liability (Ibn ʿĀbidīn); not the relied-upon viewNone for customary discipline (Mālik, per Ibn Hubayra); al-Qurṭubī: liable if it kills–No liability (relied-upon view)
Wife’s recourse after īlāʾ [20]Automatically divorced after four monthsThe ruler stops him; one divorce if he refusesShe demands return, then divorceJudge divorces or annuls if he refuses
Annulment when he cannot maintain her [21]No: she is told to borrow against him–Yes, if she does not bear it patiently (more evident view)–
Husband’s revocation needs her consent [23]NoNoNoNo
Irrevocably divorced: housing / maintenance [23]Both (per al-Nawawī)Housing only (per al-Nawawī)Housing only (per al-Nawawī)Neither (per al-Nawawī)
Khulʿ for more than the dowry [24]Valid; disliked if the recalcitrance is hersPermittedPermitted, “for a little or a lot”Valid; not recommended
Marrying with a concealed intention to divorce [26]Valid: “timing occurs only by words”Valid; Mālik: “not of people’s good manners”Valid but disliked, even if the term was agreed beforehandVoid as mutʿa (Ibn Qudāma: valid)
Must cover face and hands before strange men [27]Yes, for fitna: “in our time obligatory, indeed farḍ”Yes, for fitna: the mashhūr (Ibn Marzūq)Yes: ʿawra before strange men (relied-upon view)Yes: ʿawra outside prayer “like the rest of her body”
Husband punishes her for leaving it uncovered [28]Yes: taʿzīr for “uncovering her face to a non-maḥram”Leaving God’s rights is nushūz: admonish, abandon, beatNot “for a right of God”; only his own rightsYes: discipline “for leaving God’s obligations”
Marrying his own daughter born of zinā [29]Forbidden (per al-Māwardī)Forbidden (Khalīl); Ibn al-Mājishūn: lawfulLawful, disliked; even if certain she is hisForbidden: “this is his daughter”
Mother’s custody after she remarries [25]Lapses (per Ibn al-Qayyim: the four imams)LapsesLapsesLapses

Watch Apostate Scholar

See the series
↑↓ move ↵ open esc close Quick exit